యత్తే కార్యం మహాభాగ క్రియతాం తదనన్తరమ్ । సంపూజ్యాప్సరసః శక్రో విసృజ్య చ మహామతిః
మీకు ఇంకేదైనా పని ఉంటే, ఓ మహాభాగా, దాన్ని తరువాత చేయండి. శక్రుడు ఆ అప్సరసలను గౌరవించి, తన మనస్సును స్థిరపరచుకుని పంపించాడు.
చిన్తయామాస తస్యైవ వధోపాయం యుధిష్ఠిర। స తూష్ణీం చిన్తయన్వీరో దేవరాజః ప్రతాపవాన్
అప్పుడా యుధిష్ఠిరా, అతన్ని ఎలా సంహరించాలో శక్రుడు ఆలోచించసాగాడు. ఆ దేవతాధిపతి, మహాశక్తివంతుడు, మౌనంగా ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాడు.
వినిశ్చితమతిర్ధీమాన్వధే త్రిశిరసోఽభవత్। వజ్రమస్య క్షిపామ్యద్య స క్షిప్రం నభవిష్యతి
తన మనసులో దృఢంగా నిర్ణయించుకుని, బుద్ధిమంతుడైన వాడు త్రిశిరసును చంపాలని సంకల్పించాడు. "ఈ రోజు నేను నా వజ్రాయుధాన్ని అతనిపై విసిరేస్తాను, అతడు తప్పించుకోలేడు," అని భావించాడు.
శత్రుః ప్రవృద్ధో నోపేక్ష్యో దుర్బలోఽపి బలీయసా। శాస్త్రబుద్ధ్యా వినిశ్చిత్య కృత్వా బుద్ధిం వధే దృఢామ్
శత్రువు బలవంతుడైతే, బలహీనుడైనా, బలమైనవాడు అతన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. శాస్త్రజ్ఞానం ద్వారా విచారించి, అతని నాశనంపై మనస్సును దృఢంగా పెట్టాలి.
అథ వైశ్వానరనిభం ఘోరరూపం భయావహమ్। ముమోచ వజ్రం సంక్రుద్ధః శక్రస్త్రిశిరసం ప్రతి
అప్పుడు కోపంతో మండిపడిన ఇంద్రుడు, అగ్నిలా భయంకరంగా కనిపించే వజ్రాయుధాన్ని త్రిశిరసుపై విసిరాడు.
స పపాత హతస్తేన వజ్రేణ దృఢమాహతః। పర్వతస్యేవ శిఖరం ప్రణున్నం మేదినీతలే
ఆ వజ్రాయుధంతో బలంగా దెబ్బతిని, అతడు పర్వతశిఖరం భూమిపై పడిపోవడంలా, అక్కడే చనిపోయాడు.
తం తు వజ్రహతం దృష్ట్వా శయానమచలోపమమ్। న శర్మ లేభే దేవేన్ద్రో దీపితతస్తస్య తేజసా
వజ్రాయుధంతో హతుడై, పర్వతంలా కదలకుండా పడుకున్న అతన్ని చూసి, అతనిలోంచి వెలువడుతున్న తేజస్సు కారణంగా ఇంద్రుడు మనశ్శాంతిని పొందలేకపోయాడు.
హతోఽపి దీప్తతేజాః స జీవన్నివ హి దృశ్యతే। ఘాతితస్య శిరాంస్యాజౌ జీవన్తీవాద్భుతాని వై
చనిపోయినా, అతడు మంటపట్టిన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, ఇంకా బతికినట్టే కనిపించాడు. యుద్ధభూమిలో కోసిన అతని తలలు కూడా ఆశ్చర్యంగా జీవించునట్టే కనిపించాయి.
శిరాంసి తస్యాజాయన్త త్రీణ్యేవ శకునాస్త్రయః। తిత్తిరిః కలవిఙ్కశ్చ తథైవ చ కపిఞ్జలః । విశ్వరూపశిరాంస్యేవ జాయన్తే తాని భారత
అతని శరీరం నుండి మూడు తలలు పక్షుల్లా పుట్టాయి — ఒకటి తిత్తిరి, మరొకటి కలవింక, ఇంకొకటి కపింజలము. ఇవి విశ్వరూపుని తలలవలె భరతా, అలా కనిపించాయి.
తతోఽతిభీతగాత్రస్తు శక్ర ఆస్తే విచారయన్। అథాజగామ పరశుం స్కన్ధేనాదాయ వర్ధకిః
అప్పుడు భయంతో అవయవాలు వణికిపోతూ, ఇంద్రుడు అక్కడే కూర్చొని ఆలోచించసాగాడు. ఆ సమయంలో, ఒక వర్ధకుడు తన భుజంపై పరశువును తీసుకుని అక్కడికి వచ్చాడు.
తదరణ్యం మహారాజ యత్రాస్తేఽసౌ నిపాతితః । స భీతస్తత్ర తక్షాణం ఘటమానం శచీపతిః
ఓ రాజా, ఆ అరణ్యంలో త్రిశిరసు పడిపోయిన చోట, భయంతో ఉన్న శచీపతి, పనికి సిద్ధమవుతున్న వర్ధకుణ్ణి చూశాడు.
అపశ్యదబ్రవీచ్చైనం సత్వరం పాకశాసనః । క్షిప్రం ఛిన్ధి శిరాంస్యస్య కురుష్వ వచనం మమ
పాకశాసనుడు అతన్ని చూసి, త్వరగా ఇలా అన్నాడు: "వేగంగా అతని తలలను కోయి, నా మాటను నువ్వు నెరవేర్చు."
మహాస్కన్ధో భృశం హ్యేష పరశుర్నభవిష్యతి। కర్తుం చాహం న శక్ష్యామి కర్మ రాద్భిర్విగర్హితమ్
"ఈ పరశువు గొప్ప దండుతో ఉంది, ఇది సులభంగా విరగదు. కానీ, మంచి వారు నిందించే పనిని నేను చేయలేను."
మా భైస్త్వం శీఘ్రమేతద్వై కురుష్వ వచనం మమ। మత్ప్రసాదాద్ధి తే శస్త్రం వజ్రకల్పం భవిష్యతి
"భయపడవద్దు, వెంటనే నా మాటను చేయి. నా అనుగ్రహంతో నీ ఆయుధం వజ్రాయుధంలా బలంగా మారుతుంది."
కం భవన్తమహం విద్యాం ఘోరకర్మాణమద్య వై। ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం తత్త్వేన కథయస్వ మే
"మీరు ఎవరు? ఈ భయంకరమైన పనిలో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి నాకు అన్నీ చెప్పండి."
అహమిన్ద్రో దేవరాజస్తక్షన్విదితమస్తు తే। కురుష్వైతద్యథోక్తం మే తక్షన్మాఽత్ర విచారయ
"నేను ఇంద్రుడు, దేవతల రాజును — ఇది తెలుసుకో వర్ధకా. నేను చెప్పినట్టు చేయి, ఇక ఎలాంటి సందేహం పెట్టుకోకు."
మయా హి నిహతః శేతే త్రిశిరాస్త్వం చ విద్వి వై
"త్రిశిరసును నేను చంపాను, అతడు నా చేతిలో పడిపోయాడు, నీవు ఇది తెలుసుకో మేధావి."
క్రూరేణ నాపత్రపసే కథం శక్రేహ కర్మణా। ఋషిపుత్రమిమం హత్వా బ్రహ్మహత్యాభయం న తే
"ఓ శక్రా, ఈ క్రూరమైన పనికి నీవు ఎలా సిగ్గుపడటం లేదు? ఋషిపుత్రుడిని చంపి, బ్రహ్మహత్య పాపాన్ని భయపడటం లేదా?"
పశ్చాద్ధర్మం చరిష్యామి పావనార్థ సుదుశ్చరమ్। శత్రురేష మహావీర్యో వజ్రేణ నిహతో మయా
"తర్వాత నేను పవిత్రత కోసం కఠినమైన తపస్సు చేస్తాను. ఈ మహావీరుడైన శత్రువును నేను వజ్రాయుధంతో సంహరించాను."
అద్యాపి చాహముద్విగ్నస్తక్షన్నస్మాద్బిభేమి వై। క్షిప్రం ఛిన్ధి శిరాంసి త్వం కరిష్యేఽనుగ్రహం తవ
"ఇప్పటికీ నేను భయంతో ఉన్నాను వర్ధకా, అతడిని నేను ఇంకా భయపడుతున్నాను. వెంటనే అతని తలలను కోయి, నీకు వరం ఇస్తాను."
శిరః పశోస్తే దాస్యన్తి భాగం యజ్ఞేషు మానవాః । ఏష తేఽనుగ్రహస్తక్షన్క్షిప్రం కురు మమ ప్రియమ్
యజ్ఞాల్లో మానవులు పశువు తలని భాగంగా అర్పిస్తారు. ఇదే నీకు నా అనుగ్రహం, తక్షణమే నాకు ఇష్టమైనదాన్ని చేయు.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా తు తక్షా స మహేన్ద్రవచనాత్తదా। శిరాంస్యథ త్రిశిరసః కుఠారేణాచ్ఛినత్తదా
మహేంద్రుడు చెప్పిన మాటలు విని, ఆ తక్షణుడు తక్షణమే త్రిశిరుడు తలలను గొడ్డలితో కోసాడు.
నికృత్తేషు తతస్తేషు నిష్క్రామన్నణ్డజాస్త్వథ। కపిఞ్జలాస్తిత్తిరాశ్చ కలవిఙ్కాశ్చ సర్వశః
ఆ తలలు కోసిన వెంటనే, ఆండల్లోంచి పుట్టే పక్షులు — కపింజలాలు, టిట్టిరీలు, కలవింకలు — అన్నీ బయటకు వచ్చాయి.
యేన వేదానధీతే స్మ పిబతే సోమమేవ చ। తస్మాద్వక్రార్ద్వినిశ్చేరుః క్షిప్రం తస్య కపిఞ్జలాః
వేదాలు చదివి, సోమపానం చేసిన తల నుండి, ఆ వంకర తలలోంచి కపింజలాలు త్వరగా బయలుదేరాయి.
యేన సర్వా దిశో రాజన్పిబన్నివ నీరీక్షతే। తస్మాద్వక్రాద్వినిశ్చేరుస్తిత్తిరాస్తస్య పాణ్డవ
పాండవా, అన్ని దిశలను తాగుతున్నట్టు చూసిన తల నుండి, ఆ వంకర తలలోంచి టిట్టిరీలు బయటపడ్డాయి.
యత్సురాపం తు తస్యాసీద్వక్రం త్రిశిరసస్తదా। కలవిఙ్కాః సముత్పేతుః శ్యేనాశ్చ భరతర్షభ
భరత వంశశిరోమణీ, త్రిశిరసునికి మద్యపానం చేసిన తల నుండి, కలవింకలు, గద్దలు పుట్టుకొచ్చాయి.
తతస్తేషు నికృత్తేషు విజ్వరో మఘవానథ। `తక్ష్ణే తథా వరం దత్త్వా ప్రహృష్టస్త్రిదశేశ్వరః
ఆ తలలు కోసిన తర్వాత, మఘవంతుడు బాధ లేకుండా, ఆ తక్షణికి కోరిన వరం ఇచ్చి, ఎంతో సంతోషంగా దేవతల అధిపతిగా నిలిచాడు.
జగామ త్రిదివం దేవస్తక్షాఽపి స్వగృహాన్యయౌ। మేనే కృతార్థమాత్మానం హత్వా శత్రుం సురారిహా
ఆ దేవుడు స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు. తక్షణి కూడా తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి, శత్రువును సంహరించి, తన పని పూర్తయిందని ఆనందపడ్డాడు.
తక్షాపి స్వగృహం గత్వా నైవ శంసతి కస్యచిత్। అథైనం నాభిజానన్తి వర్షమేకం తథాగతమ్
తక్షణి ఇంటికి వెళ్లాక ఎవరికీ ఏమీ చెప్పలేదు. అందువల్ల, ఒక సంవత్సరం పాటు ఎవరికీ ఆ విషయం తెలియలేదు.
అథ సంవత్సరే పూర్ణే భూతాః పశుపతేః ప్రభో। తమాక్రోశన్త మఘవాన్నః ప్రభుర్బ్రహ్మహా ఇతి
ఒక సంవత్సరం పూర్తయ్యాక, పశుపతికి చెందిన భూతాలు మఘవంతుణ్ణి నిందిస్తూ, 'మన ప్రభువు బ్రాహ్మణ హంతకుడు' అని అన్నారు.