ఇతి సంచిన్త్య బహుధా బుద్ధిమాన్భరతర్షభ । ఆజ్ఞాపయత్సోఽప్సరసస్త్వష్టృపుత్రప్రలోభనే
ఇలా అనేక విధాల ఆలోచించిన ఆ జ్ఞానవంతుడు, ఓ భారతశ్రేష్ఠా, త్వష్టపుత్రుడిని మోహింపజేయడానికి అప్సరసలకు ఆజ్ఞాపించాడు.
యథా స సజ్జేత్రిశిరాః కామభోగేషు వై భృశమ్ । క్షిప్రం కురుత గచ్ఛధ్వం ప్రలోభయత మాచిరమ్
త్రిశిరుడు భోగాలకు బాగా ఆకర్షితుడవయ్యేలా చూడండి. మీరు త్వరగా వెళ్లి, ఆలస్యం చేయకుండా అతన్ని మోహింపజేయండి.
శృఙ్గారవేషాః సుశ్రోణ్యో హారైర్యుక్తా మనోహరైః । హావభావసమాయుక్తాః సర్వాః సౌన్దర్యశోభితాః
మీరు అందమైన వేషధారణతో, సుందరమైన నడుములతో, ఆకర్షణీయమైన హారాలతో అలంకరించుకుని, హావభావాలతో, అందంతో మెరిసిపోతూ ఉండండి.
ప్రలోభయత భద్రం వః శమయధ్వం భయం మమ। అస్వస్థం హ్యాత్మనాత్మానం లక్షయామి వరాఙ్గనాః
మీరు వెళ్లి అతన్ని మోహింపజేయండి, మిమ్మల్ని దీవిస్తున్నాను. నా భయాన్ని తొలగించండి. ఓ సుందరీమణులారా, నా మనస్సు అస్థిరంగా ఉందని నేను గ్రహిస్తున్నాను.
తథా యత్నం కరిష్యామః శక్ర తస్య ప్రలోభనే। యథా నావాప్స్యసి భయం తస్మాద్బలనిషూదన
ఓ శక్రా, అతన్ని మోహింపజేయడంలో మేము యత్నం చేస్తాము. మీరు అతనివల్ల భయపడాల్సిన అవసరం లేకుండా చేస్తాము, ఓ శత్రునాశకా.
నిర్దహన్నివ చక్షుర్భ్యాం యోఽసావాస్తే తపోనిధిః। తం ప్రలోయితుం దేవ గచ్ఛామః సహితా వయమ్
అక్కడ కూర్చున్న తపస్సులో నిధిగా ఉన్నవాడు, whose eyes seem to burn everything—అతన్ని మోహింపజేయడానికి మేమంతా కలిసి వెళ్లుదాం.
ఇన్ద్రేణ తాస్త్వనుజ్ఞాతా జగ్ముస్త్రిశిరసోఽన్తికమ్। తత్ర తా వివిధైర్భావైర్లోభయన్త్యో వరాఙ్గనాః
ఇంద్రుడు అనుమతి ఇవ్వగానే, అవి త్రిశిరుని వద్దకు వెళ్లాయి. అక్కడ ఆ సుందరీలు色色 హావభావాలతో అతన్ని మోహింపజేయడానికి ప్రయత్నించాయి.
నృత్తం సందర్శయామాసుస్తథైవాఙ్గేషు సౌష్ఠవమ్। నాభ్యగచ్ఛత్ప్రహర్షం తాః స పశ్యన్సుమహాతపాః
అవి నృత్యం చేసి, తమ అవయవాలలో లావణ్యాన్ని చూపించాయి. కానీ ఆ మహాతపస్వి వాటిని చూసినా, అతనికి ఏమాత్రం ఆనందం కలగలేదు.
ఇన్ద్రియాణి వశే కృత్వా పూర్ణసాగరసన్నిభః। తాస్తు యత్నం పరం కృత్వా పునః శక్రముపస్థితాః
తన ఇంద్రియాలను పూర్తిగా అదుపులో పెట్టుకున్న ఆ త్రిశిరుడు, సముద్రమంత స్థిరంగా ఉండేవాడు. ఆ స్త్రీలు ఎంత ప్రయత్నించినా ఫలితం లేక, మళ్లీ శక్రుని వద్దకు వచ్చారు.
కృతాఞ్జలిపుటాః సర్వా దేవరాజమథాబ్రువన్। న స శక్యః సుదుర్ధర్షో ధైర్యాచ్చాలయితుం ప్రభో
అవి చేతులు జోడించి దేవేంద్రుణ్ణి ఇలా పలికాయి: 'ప్రభూ, అతన్ని కదిలించడం అసాధ్యం. అతని స్థిరత వల్ల అతడు ఎవరికీ లోనవాడు కాడు.'
యత్తే కార్యం మహాభాగ క్రియతాం తదనన్తరమ్ । సంపూజ్యాప్సరసః శక్రో విసృజ్య చ మహామతిః
మీకు ఇంకేదైనా పని ఉంటే, ఓ మహాభాగా, దాన్ని తరువాత చేయండి. శక్రుడు ఆ అప్సరసలను గౌరవించి, తన మనస్సును స్థిరపరచుకుని పంపించాడు.
చిన్తయామాస తస్యైవ వధోపాయం యుధిష్ఠిర। స తూష్ణీం చిన్తయన్వీరో దేవరాజః ప్రతాపవాన్
అప్పుడా యుధిష్ఠిరా, అతన్ని ఎలా సంహరించాలో శక్రుడు ఆలోచించసాగాడు. ఆ దేవతాధిపతి, మహాశక్తివంతుడు, మౌనంగా ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాడు.
వినిశ్చితమతిర్ధీమాన్వధే త్రిశిరసోఽభవత్। వజ్రమస్య క్షిపామ్యద్య స క్షిప్రం నభవిష్యతి
తన మనసులో దృఢంగా నిర్ణయించుకుని, బుద్ధిమంతుడైన వాడు త్రిశిరసును చంపాలని సంకల్పించాడు. "ఈ రోజు నేను నా వజ్రాయుధాన్ని అతనిపై విసిరేస్తాను, అతడు తప్పించుకోలేడు," అని భావించాడు.
శత్రుః ప్రవృద్ధో నోపేక్ష్యో దుర్బలోఽపి బలీయసా। శాస్త్రబుద్ధ్యా వినిశ్చిత్య కృత్వా బుద్ధిం వధే దృఢామ్
శత్రువు బలవంతుడైతే, బలహీనుడైనా, బలమైనవాడు అతన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. శాస్త్రజ్ఞానం ద్వారా విచారించి, అతని నాశనంపై మనస్సును దృఢంగా పెట్టాలి.
అథ వైశ్వానరనిభం ఘోరరూపం భయావహమ్। ముమోచ వజ్రం సంక్రుద్ధః శక్రస్త్రిశిరసం ప్రతి
అప్పుడు కోపంతో మండిపడిన ఇంద్రుడు, అగ్నిలా భయంకరంగా కనిపించే వజ్రాయుధాన్ని త్రిశిరసుపై విసిరాడు.
స పపాత హతస్తేన వజ్రేణ దృఢమాహతః। పర్వతస్యేవ శిఖరం ప్రణున్నం మేదినీతలే
ఆ వజ్రాయుధంతో బలంగా దెబ్బతిని, అతడు పర్వతశిఖరం భూమిపై పడిపోవడంలా, అక్కడే చనిపోయాడు.
తం తు వజ్రహతం దృష్ట్వా శయానమచలోపమమ్। న శర్మ లేభే దేవేన్ద్రో దీపితతస్తస్య తేజసా
వజ్రాయుధంతో హతుడై, పర్వతంలా కదలకుండా పడుకున్న అతన్ని చూసి, అతనిలోంచి వెలువడుతున్న తేజస్సు కారణంగా ఇంద్రుడు మనశ్శాంతిని పొందలేకపోయాడు.
హతోఽపి దీప్తతేజాః స జీవన్నివ హి దృశ్యతే। ఘాతితస్య శిరాంస్యాజౌ జీవన్తీవాద్భుతాని వై
చనిపోయినా, అతడు మంటపట్టిన తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, ఇంకా బతికినట్టే కనిపించాడు. యుద్ధభూమిలో కోసిన అతని తలలు కూడా ఆశ్చర్యంగా జీవించునట్టే కనిపించాయి.
శిరాంసి తస్యాజాయన్త త్రీణ్యేవ శకునాస్త్రయః। తిత్తిరిః కలవిఙ్కశ్చ తథైవ చ కపిఞ్జలః । విశ్వరూపశిరాంస్యేవ జాయన్తే తాని భారత
అతని శరీరం నుండి మూడు తలలు పక్షుల్లా పుట్టాయి — ఒకటి తిత్తిరి, మరొకటి కలవింక, ఇంకొకటి కపింజలము. ఇవి విశ్వరూపుని తలలవలె భరతా, అలా కనిపించాయి.
తతోఽతిభీతగాత్రస్తు శక్ర ఆస్తే విచారయన్। అథాజగామ పరశుం స్కన్ధేనాదాయ వర్ధకిః
అప్పుడు భయంతో అవయవాలు వణికిపోతూ, ఇంద్రుడు అక్కడే కూర్చొని ఆలోచించసాగాడు. ఆ సమయంలో, ఒక వర్ధకుడు తన భుజంపై పరశువును తీసుకుని అక్కడికి వచ్చాడు.
తదరణ్యం మహారాజ యత్రాస్తేఽసౌ నిపాతితః । స భీతస్తత్ర తక్షాణం ఘటమానం శచీపతిః
ఓ రాజా, ఆ అరణ్యంలో త్రిశిరసు పడిపోయిన చోట, భయంతో ఉన్న శచీపతి, పనికి సిద్ధమవుతున్న వర్ధకుణ్ణి చూశాడు.
అపశ్యదబ్రవీచ్చైనం సత్వరం పాకశాసనః । క్షిప్రం ఛిన్ధి శిరాంస్యస్య కురుష్వ వచనం మమ
పాకశాసనుడు అతన్ని చూసి, త్వరగా ఇలా అన్నాడు: "వేగంగా అతని తలలను కోయి, నా మాటను నువ్వు నెరవేర్చు."
మహాస్కన్ధో భృశం హ్యేష పరశుర్నభవిష్యతి। కర్తుం చాహం న శక్ష్యామి కర్మ రాద్భిర్విగర్హితమ్
"ఈ పరశువు గొప్ప దండుతో ఉంది, ఇది సులభంగా విరగదు. కానీ, మంచి వారు నిందించే పనిని నేను చేయలేను."
మా భైస్త్వం శీఘ్రమేతద్వై కురుష్వ వచనం మమ। మత్ప్రసాదాద్ధి తే శస్త్రం వజ్రకల్పం భవిష్యతి
"భయపడవద్దు, వెంటనే నా మాటను చేయి. నా అనుగ్రహంతో నీ ఆయుధం వజ్రాయుధంలా బలంగా మారుతుంది."
కం భవన్తమహం విద్యాం ఘోరకర్మాణమద్య వై। ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం తత్త్వేన కథయస్వ మే
"మీరు ఎవరు? ఈ భయంకరమైన పనిలో మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి నాకు అన్నీ చెప్పండి."
అహమిన్ద్రో దేవరాజస్తక్షన్విదితమస్తు తే। కురుష్వైతద్యథోక్తం మే తక్షన్మాఽత్ర విచారయ
"నేను ఇంద్రుడు, దేవతల రాజును — ఇది తెలుసుకో వర్ధకా. నేను చెప్పినట్టు చేయి, ఇక ఎలాంటి సందేహం పెట్టుకోకు."
మయా హి నిహతః శేతే త్రిశిరాస్త్వం చ విద్వి వై
"త్రిశిరసును నేను చంపాను, అతడు నా చేతిలో పడిపోయాడు, నీవు ఇది తెలుసుకో మేధావి."
క్రూరేణ నాపత్రపసే కథం శక్రేహ కర్మణా। ఋషిపుత్రమిమం హత్వా బ్రహ్మహత్యాభయం న తే
"ఓ శక్రా, ఈ క్రూరమైన పనికి నీవు ఎలా సిగ్గుపడటం లేదు? ఋషిపుత్రుడిని చంపి, బ్రహ్మహత్య పాపాన్ని భయపడటం లేదా?"
పశ్చాద్ధర్మం చరిష్యామి పావనార్థ సుదుశ్చరమ్। శత్రురేష మహావీర్యో వజ్రేణ నిహతో మయా
"తర్వాత నేను పవిత్రత కోసం కఠినమైన తపస్సు చేస్తాను. ఈ మహావీరుడైన శత్రువును నేను వజ్రాయుధంతో సంహరించాను."
అద్యాపి చాహముద్విగ్నస్తక్షన్నస్మాద్బిభేమి వై। క్షిప్రం ఛిన్ధి శిరాంసి త్వం కరిష్యేఽనుగ్రహం తవ
"ఇప్పటికీ నేను భయంతో ఉన్నాను వర్ధకా, అతడిని నేను ఇంకా భయపడుతున్నాను. వెంటనే అతని తలలను కోయి, నీకు వరం ఇస్తాను."