తథా భీమార్జునౌ హృష్టౌ స్వస్త్రీయౌ చ యమావుభౌ । ద్రౌపదీ చ సుభద్రా చ అభిమన్యుశ్చ భారత
అలాగే భీముడు, అర్జునుడు ఆనందంతో, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ, ద్రౌపదీ, సుభద్రా, అభిమన్యులు కూడా లేచారు.
సమేత్య చ మహాపాహుం శల్యం పాణ్డుసుతస్తదా । పాద్యమర్ఘ్యం చ గాం చైవ ప్రతిగ్రాహ్య పురోధసా
పాండవుడు, శక్తివంతుడైన శల్యుని దగ్గరకు వెళ్లి, పురోహితుడు ఇచ్చిన పాద్యాన్ని, అర్ఘ్యాన్ని, ఆవును స్వీకరించాడు.
కతాఞ్జలిరదీనాత్మా ధర్మాత్మా శల్యమబ్రవీత్। స్వాగతం తేఽస్తు వై రాజన్నేతదాసనమాస్యతామ్
కరతలాలు జోడించి, ధైర్యంగా, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ యుధిష్ఠిరుడు శల్యునితో ఇలా అన్నాడు: 'రాజా! స్వాగతం. ఈ ఆసనంపై కూర్చోండి.'
తతో న్యషీదచ్ఛల్యశ్చ కాఞ్చనే పరమాసనే । తత్ర పాద్యథార్ఘ్యం చ న్యవేదయత పాణ్డవః
తర్వాత శల్యుడు బంగారు ఆసనంపై కూర్చున్నాడు. అక్కడ పాండవుడు పాద్యాన్ని, అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించాడు.
దుఃఖస్యైతస్య మహతో ధార్తరాష్ట్రకృతస్య వై। అవాప్స్యసి ఫలం రాజన్హత్వా శత్రూన్పరన్తప
ధృతరాష్ట్ర కుమారులు కలిగించిన ఈ గొప్ప బాధకు ప్రతిఫలంగా, శత్రువులను సంహరించిన తర్వాత నీకు ఫలం లభిస్తుంది, రాజా!
విదితం తే మహారాజ లోకతన్త్రం నరాధిప । తస్మాల్లోకకృతం కిఞ్చిత్తవ తాత న విద్యతే
ప్రపంచ వ్యవహారాలు నీకు తెలుసు మహారాజా! అందువల్ల, జనులు చేసే ఏ పని నీకు తెలియనిది లేదు తాత.
నివేద్య చార్ఘ్యం విధివన్మద్రరాజాయ భారత। కుశలం పాణ్డవోఽపృచ్ఛచ్ఛల్యం సర్వసుఖావహమ్
మద్రరాజుకు విధిగా అర్ఘ్యాన్ని సమర్పించిన తర్వాత, పాండవుడు శల్యుని క్షేమాన్ని అడిగి, సుఖంగా ఉండాలని కోరాడు.
స తైః పరివృతః సర్వైః పాణ్డవైర్ధర్మచారిభిః । ఆసనే చోపవిష్టః స శల్యః పార్థమథాబ్రవీత్
ధర్మాన్ని పాటించే పాండవులు అందరూ చుట్టూ ఉండగా, శల్యుడు ఆసనంపై కూర్చొని, అర్జునునితో మాట్లాడాడు.
కుశలం రాజశార్దూల సర్వత్ర కురునన్దన । అరణ్యవాసాద్దిష్ట్యాఽసి విముక్తో జయతాం వర
ప్రతి చోటా క్షేమమే రాజా! కురు వంశోద్భవా! అడవిలో నివసించటం నుండి బయటపడ్డావు, విజేతల్లో శ్రేష్ఠుడవు.
దుష్కరం తే కృతం రాజన్నిర్జనే గహనే వనే। భ్రాతృభిః సహ కౌన్తేయ కృష్ణాయా చానయాఽనఘ
ఒంటరిగా, దట్టమైన అడవిలో, అన్నదమ్ములతో పాటు, కృష్ణతో కలిసి నీవు చేసిన కార్యం ఎంత కష్టమైనదో రాజా!
అజ్ఞాతవాసం ఘోరం చ వసతా దుష్కరం కృతమ్ । దుఃఖమేవ కుతః సౌఖ్యం రాజ్యభ్రష్టస్య భారత
గోప్యంగా ఉండే కాలాన్ని, భయంకరమైన వనవాసాన్ని నీవు భరించావు. రాజ్యం కోల్పోయినవారికి సుఖం ఎక్కడ? కేవలం బాధే మిగిలింది.
సత్యే తపసి దానే చ తవ బుద్ధిర్యుధిష్ఠిర । క్షమా దమశ్చాహింసా చ సత్యం చైవ యుధిష్ఠిర
నీవు సత్యం, తపస్సు, దానం వంటి ధర్మాల్లో స్థిరంగా ఉన్నావు యుధిష్ఠిరా! నీకు సహనం, ఇంద్రియనిగ్రహం, హింస లేని మనసు, నిజాయితీ ఉన్నాయి.
అద్భుతశ్చ పునర్లోకస్త్వయి రాజన్ప్రతిష్ఠితః। మృదుర్వదాన్యో బ్రహ్మణ్యో దాన్తో ధర్మపరాయణః
ఈ ప్రపంచం మళ్ళీ నీలోనే నిలబడింది రాజా! నీవు మృదువుగా, దయతో, బ్రాహ్మణులను గౌరవిస్తూ, నియమంగా, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ ఉంటావు.
ధర్మాస్తే విదితా రాజన్బహవో లోకసాక్షికాః । సర్వం జగదిదం తాత విదితం తే పరన్తప
నీ ధర్మాలు అనేకంగా, అందరికీ తెలిసినవే రాజా! ఈ లోకం మొత్తం నీకు తెలుసు తాత, శత్రువులను భయపెట్టేవాడా!
ముదితశ్చ పునర్లోకస్త్వయి రాజన్ప్రతిష్ఠితే । దిష్ట్యా కృచ్ఛ్రమిదం రాజన్పారితం భరతర్షభ
ఈ లోకం మళ్ళీ నీ వల్ల ఆనందంగా ఉంది రాజా! అదృష్టవశాత్తూ ఈ కష్టం దాటిపోయింది, భరత వంశశ్రేష్ఠుడా!
దిష్ట్యా పశ్యామి రాజేన్ద్ర ధర్మాత్మానం సహానుగమ్। నిస్తీర్ణదుష్కరం రాజంస్త్వాం ధర్మనిచయం ప్రభో
అదృష్టంతో, నీ అనుచరులతో కలసి, ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఈ కష్టాన్ని దాటి, నిన్ను చూస్తున్నాను రాజేంద్రా! నీవు ధర్మానికి నిలయమైనవాడవు ప్రభూ!
తతోఽస్యాకథయద్రాజా దుర్యోధనసమాగమమ్। తచ్చ శుశ్రూషితం సర్వం వరదానం చ భారత
ఆ సమయంలో రాజు తన దుర్యోధనునితో జరిగిన కలవును, అక్కడ జరిగిన మాటలన్నీ, వరాలిచ్చిన విషయాన్ని కూడా వివరంగా చెప్పాడు, ఓ భారత.
సుకృతం తే కృతం రాజన్ప్రహృష్టేనాన్తరాత్మనా । దుర్యోధనస్య యద్వీర త్వయా వాచా ప్రతిశ్రుతమ్
రాజా! నీవు హర్షంతో, మనసారా దుర్యోధనునికి మాటిచ్చిన విధంగా నీవు మంచి పని చేశావు, ఓ వీరా.
ఏకం త్విచ్ఛామి భద్రం తే క్రియమాణం మహీపతే । రాజన్నకర్తవ్యమపి కర్తుమర్హసి సత్తమ
ఓ మహారాజా! నీకు మంగళం కలగాలి. నేను ఒకటి మాత్రమే కోరుతున్నాను. అది చేయకూడదనుకున్నా కూడా, నీవు తప్పక చేయాలి.
మమ త్వవేక్షయా వీర శృణు విజ్ఞాపయామి తే। భవానిహ మహారాజ వాసుదేవసమో యుధి
ఓ వీరా! నా కోరికకోసం నేను చెప్పేది విను. యుద్ధంలో నీవు వాసుదేవునితో సమానంగా ఉండాలి, ఓ మహారాజా.
కర్ణార్జునాభ్యాం సంప్రాప్తే ద్వైరథే రాజసత్తమ । కర్ణస్య భవతా కార్యం సారథ్యం నాత్ర సంశయః
ఓ రాజశ్రేష్ఠా! కర్ణుడు, అర్జునుడు ఒకరితో ఒకరు యుద్ధానికి వచ్చినప్పుడు, నీవు కర్ణుని రథసారధిగా ఉండాలి. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
తత్ర పాల్యోఽర్జునో రాజన్యది మత్ప్రియమిచ్ఛసి। తేజోవధశ్చ తే కార్యః సౌతేరస్మఞ్జయావహ్నః । అకర్తవ్యమపి హ్యేతత్కర్ముమర్హసి మాతుల
అక్కడ నీవు అర్జునుని రక్షించాలి, ఓ రాజా! నాకు ఇష్టం ఉంటే నీవు అలా చేయాలి. అలాగే అతని తేజస్సును తగ్గించాలి, అతని రథాన్ని కాల్చాలి. చేయకూడదనుకున్నా కూడా, ఓ మామా! నీవు తప్పక చేయాలి.
శ్రృణు పాణ్డవ భద్రం తే యద్బ్రవీషి మహాత్మనః । తేజోవధనిమిత్తం మాం సూతపుత్రస్య సఙ్గమే
ఓ పాండవా! నీకు మంగళం కలగాలి. నీవు చెప్పిన మాటలు విను. సూతపుత్రునితో యుద్ధంలో అతని తేజస్సును తగ్గించడానికి నేను అక్కడ ఉండాలి.
అహం తస్య భవిష్యామి సఙ్ఘ్రామే సారథిర్ధ్రువమ్। వాసుదేవేన హి సమం నిత్యం మాం సోఽభిమన్యతో
నిస్సందేహంగా యుద్ధంలో నేను అతని రథసారధిగా ఉంటాను. ఎందుకంటే అతడు ఎప్పుడూ నన్ను వాసుదేవునితో సమానంగా భావిస్తాడు.
తస్యాహం కురుశార్దూల ప్రతీపమహితం వచః। ధ్రువం సంకథయిష్యామి యోద్ధుకామస్య సంయుగే
ఓ కురువంశశార్దూలా! యుద్ధానికి సిద్ధపడినప్పుడు, అతనికి అనుకూలం కాని మాటలు తప్పక చెబుతాను.
యథా స హృతదర్పశ్చ హృతతేజాశ్చ పాణ్డవ । భవిష్యతి సుఖం హన్తుం సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
అలా అతని గర్వమూ, తేజస్సూ పోయినప్పుడు, ఓ పాండవా! అతన్ని సులభంగా సంహరించవచ్చు. నేను నీకు నిజం చెబుతున్నాను.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా తాత త్వమాత్థ మామ్। యచ్చాన్యదపి శక్ష్యామి తత్కరిష్యామి తే ప్రియమ్
ఓ తాత! నీవు చెప్పినట్లు నేను తప్పక చేస్తాను. ఇంకా నేను చేయగలిగిన మరేదైనా ఉంటే, అది కూడా నీకిష్టంగా చేస్తాను.
యచ్చ దుఃఖం త్వయా ప్రాప్తం ద్యూతే వై కృష్ణయా సహ। పరుషాణి చ వాక్యాని సూతపుత్రకృతాని వై
నీవు ద్యూతలో కృష్ణతో కలిసి అనుభవించిన బాధలు, సూతపుత్రుడు మాట్లాడిన కఠినమైన మాటలు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
జటాసురాత్పరిక్లేశః కీచకాచ్చ మహాద్యుతే। ద్రౌపద్యాఽధిగతం సర్వం దమయన్త్యా యథాఽశుభమ్
జటాసురుని వల్ల కలిగిన కష్టాలు, కీచకుని చేత జరిగిన బాధ, మహా ద్యూతలో ద్రౌపదికి ఎదురైన దుఃఖం, ఇవన్నీ దమయంతి అనుభవించిన దురదృష్టంలా ఉన్నాయి.
సర్వం దుఃఖమిదం వీర సుఖోదర్కం భవిష్యతి। నాత్ర మన్యుస్త్వయా కార్యో విధిర్హి బలవత్తరః
ఓ వీరా! ఈ బాధలన్నీ చివరికి సుఖంగా మారతాయి. నీవు కోపపడకూడదు. విధి చాలా బలమైనది.