న చ తద్వాక్యముక్తం వై కేశవం ప్రత్యపద్యత। న చాహముత్సహే కృష్ణం వినా స్థాతుమపి క్షణమ్
అయితే ఆ మాటను కేశవుడు అంగీకరించలేదు. నేను కూడా కృష్ణుడు లేకుండా ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేను.
నాహం సహాయః పార్థస్య నాపి దుర్యోధనస్య వై । ఇతి మే నిశ్చితా బుద్ధిర్వాసుదేవమవేక్ష్య హ
నేను పార్థునికి కూడా సహాయకుడిని కాను, దుర్యోధనునికీ కాదు. వాసుదేవునిని ఆలోచించి, ఇదే నా నిశ్చయమైన నిర్ణయం.
జాతోఽసి భారతే వంశే సర్వపార్థివపూజితే । గచ్ఛ యుధ్యస్వ ధర్మేణ క్షాత్రేణ పురుషర్షభ
నీవు భరత వంశంలో జన్మించి, అన్ని రాజులచేత గౌరవింపబడుతున్నావు. క్షత్రియునిగా నీ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, ఓ మానవశ్రేష్ఠా, యుద్ధానికి వెళ్ళు.
ఇత్యేవముక్తస్తు తదా పరిష్వజ్య హలాయుధమ్। కృష్ణం చాపి మహాబాహుమామన్త్ర్య భరతర్షభ
అలా చెప్పిన తరువాత, అతడు హలాయుధుడిని ఆలింగనం చేసి, మహాబాహువైన కృష్ణుడిని వీడ్కోలు చెప్పి, ఓ భరతశ్రేష్ఠా,
సోఽభ్యయాత్కృతవర్మాణం ధృతరాష్ట్రసుతో నృపః । కృతవర్మా దదౌ తస్య సేనామక్షౌహిణీం తదా
ఆ తరువాత, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు కృతవర్మను కలిసాడు. అప్పుడే కృతవర్ముడు అతనికి ఒక అక్షౌహిణి సైన్యాన్ని ఇచ్చాడు.
స తేన సర్వసైన్యేన భీమేన కురునన్దనః । వృతః పరియయౌ హృష్టః సుహృదః సంప్రహర్షయన్
ఆ సర్వసైన్యంతో కూడి, భీముడితో కలిసి, కురునందనుడు ఆనందంగా బయలుదేరి, తన మిత్రులను సంతోషపరిచాడు.
తతః పీతామ్బరధరో జగత్స్రష్టా జనార్దనః । గతే దుర్యోధనే కృష్ణః కిరీటినమథాబ్రవీత్
తర్వాత, పీతాంబరధారి, జగత్తును సృష్టించిన జనార్దనుడు, దుర్యోధనుడు వెళ్లిపోయిన తరువాత, కిరీటధారిని ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు.
భవాన్సమర్థస్తాన్సర్వాన్నిహన్తుం నాత్ర సంశయః । నిహన్తుమహమష్యేకః సమర్థః పురుషర్షభః
నీవు వారందరిని సంహరించగలవు, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. కానీ, ఓ మానవశ్రేష్ఠా, నేనొక్కడినే వారిని నశింపజేయగలను.
భవాంస్తు కీర్తిమాఁల్లోకే తద్యశస్త్వాం గమిష్యతి। యశసాం చాహమప్యర్థీ తస్మాదసి మయా వృతః
కానీ, నీవు లోకంలో కీర్తిని పొందుతావు, ఆ యశస్సు నీకే వస్తుంది. నాకు కూడా యశస్సు కావాలి. అందుకే నేను నిన్ను ఎంచుకున్నాను.
సారథ్యం తు త్వయా కార్యమితి మే మానసం సదా। చిరరాత్రేప్సితం కామం తద్భవాన్కర్తుమర్హతి
నీవు నా రథసారధిగా ఉండాలి — ఇదే నా మనసులో ఎప్పటి నుంచో ఉన్న కోరిక. ఆ దీర్ఘకాలిక కోరికను నీవు నెరవేర్చాలి.
ఉపపన్నమిదం పార్థ యత్స్పర్ధసి మయా సహ। సారథ్యం తే కరిష్యామి కామః సంపద్యతాం తవ
పార్థా, నువ్వు నాతో పోటీ పడటం తగినదే. నేను నీకు రథసారధిగా ఉంటాను — నీ కోరిక నెరవేరాలి.
ఏవం ప్రముదితః పార్థః కుష్ణేన సహితస్తదా। వృతో దాశార్హప్రవరైః పునరాయాద్యుధిష్ఠిరమ్
అలా, పరమానందంగా ఉన్న పార్థుడు, కృష్ణుడితో కలిసి, దాశార్హులలో శ్రేష్ఠులు ఎంపిక చేసినవాడిగా, మళ్లీ యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చాడు.
శల్యః శ్రుత్వా తు దూతానాం సైన్యేన మహతా వృతః। అభ్యాత్పాణ్డవాన్రాజన్సహ పుత్రైర్మహారథైః
ఇలా విన్న శల్యుడు, గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, తన కుమారులైన మహారథులతో కలిసి, రాజా, పాండవుల వద్దకు వచ్చాడు.
తస్య సేనానివేశోఽభూదధ్వర్ధమివ యోజనమ్ । తథా హి విపులాం సేనాం బిభర్తి స నరర్షభః
అతని సైనిక శిబిరం సగం యోజన దూరం విస్తరించింది. ఎందుకంటే, ఆ మానవశ్రేష్ఠుడు విస్తారమైన సైన్యాన్ని నడిపేవాడు.
అక్షౌహిణీపతీ రాజన్మహావీర్యపరాక్రమాః। విచిత్రకవచాః శూరా విచిత్రధ్వజకార్ముకాః
అక్షౌహిణి సైన్యాధిపతులు, రాజా, గొప్ప శౌర్యం, పరాక్రమం కలవారు; వింత కవచాలు ధరించి, వర్ణవర్ణ ధ్వజాలు, విల్లు పట్టిన వీరులు.
విచిత్రాభరణాః సర్వే విచిత్రరథవాహనాః । విచిత్రస్రగ్ధరాః సర్వే వివిత్రామ్బరభూషణాః
వారు అందరూ వింత అలంకారాలు ధరించి, వేర్వేరు రథాలు, వాహనాలపై, రకరకాల పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు, ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
స్వదేశవేషాభరణా వీరాః శతసహస్రశః। తస్య సేనాప్రణేతారో బభూవుః క్షత్రియర్షభాః
తమ తమ దేశపు వస్త్రాభరణాలతో ఉన్న లక్షలాది వీరులు, అతని సైన్యానికి నాయకులయ్యారు, ఓ క్షత్రియశ్రేష్ఠా.
వ్యథయన్నివ భూతాని కమ్పయన్నివ మేదినీమ్ । శనైర్విశ్రామయన్సేనాం స యయౌ యత్ర పాణ్డవః
భూతాలను కంపించిస్తున్నట్టు, భూమిని వణికిస్తున్నట్టు, అతడు తన సైన్యాన్ని నెమ్మదిగా పాండవుని ఉన్న చోటికి నడిపించాడు.
తతో దుర్యోధనః శ్రుత్వా మహాత్మానం మహారథమ్ । ఉపాయాన్తమభిద్రుత్య స్వయమానర్చ భరత
అప్పుడు, మహాత్ముడైన మహారథుడు దగ్గరకి వస్తున్నాడని విన్న దుర్యోధనుడు, స్వయంగా వెళ్లి అతడిని ఘనంగా సత్కరించాడు, ఓ భరత.
కారయామాస పూజార్థం తస్య దుర్యోధనః సభాః । రమణీయేషు దేశేషు రత్నచిత్రాః స్వలఙ్కృతాః
దుర్యోధనుడు అతనికి గౌరవార్థంగా, అందమైన ప్రదేశాల్లో, రత్నాలతో అలంకరించిన శాలలను నిర్మించమని ఆదేశించాడు.
శిల్పిభిర్వివిధైశ్చైవ క్రీడాస్తత్ర ప్రయోజితాః । తత్ర మాల్యాని మాంసాని భక్ష్యం పేయం చ సత్కృతమ్
అక్కడ నిపుణులైన కళాకారులు色色గా వినోదాలు ఏర్పాటుచేశారు. అక్కడ పూలమాలలు, మాంసాహారం, తినే పదార్థాలు, తాగే పదార్థాలు గౌరవంతో అందించారు.
కూపాశ్చ వివిధాకారా ఔదకాని గృహాణి చ ।। స తాః సభాః సమాసాద్య పూజ్యమానో యథాఽమరః
అక్కడ色色 ఆకారాలలో బావులు, నీటితో కూడిన ఇళ్ళు ఉన్నాయి. ఆ సభలకు చేరుకున్న అతడిని దేవతల వలె గౌరవించారు.
దుర్యోధనస్య సచివైర్దేశే దేశే సమన్తతః ।। ఆజగామ సభామన్యాం దేవావసథవర్చసమ్
దుర్యోధనుని మంత్రులు చుట్టూ ఉండగా, అతడు దేవతల నివాసానికి సమానమైన మరో సభలోకి ప్రవేశించాడు.
స తత్ర విషయైర్యుక్తైః కల్యాణైరతిమానుషైః ।। మేనేఽభ్యధికమాత్మానమవమేనే పురన్దరమ్
అక్కడ మానవులకు అందని, అద్భుతమైన సుఖాలతో కూడి ఉండగా, తనను తాను ఇంద్రునికన్నా గొప్పవాడిగా భావించాడు.
పప్రచ్ఛ స తతః ప్రేష్యాన్ప్రహృష్టః క్షత్రియర్షభః ।। యుధిష్ఠిరస్య పురుషాః కేఽత్ర చక్రుః సభా ఇమాః
ఆనందంతో ఉన్న ఆ క్షత్రియశ్రేష్ఠుడు అక్కడ సేవకులను అడిగాడు: 'యుధిష్ఠిరుని మనుషులలో ఎవరు ఈ సభలను నిర్మించారు?'
ఆనీయన్తాం సభాకారాః ప్రదేయార్హా హి మే మతాః ।। ప్రదేయమేషాం దాస్యామి కున్తీపుత్రోఽనుమన్యతామ్
'సభలను నిర్మించినవారు తీసుకురావాలి. వారు బహుమతులకు అర్హులు. నేను వారికి బహుమతులు ఇస్తాను—కుంతీపుత్రుడు అనుమతించాలి.'
తతః ప్రహృష్టం రాజానం జ్ఞాత్వా తే సచివాస్తదా' దుర్యోధనాయ తత్సర్వం కథయన్తి స్మ విస్మితాః
రాజు సంతోషంగా ఉన్నాడని తెలుసుకున్న మంత్రులు, ఆశ్చర్యంతో ఆ సంగతిని మొత్తం దుర్యోధనునికి చెప్పారు.
సంప్రహృష్టో యదా శల్యో దిదిత్సురపి జీవితమ్ । గూఢో దుర్యోధనస్తత్ర దర్శయామాస మాతులమ్
శల్యుడు ఎంతో ఆనందంతో, తన ప్రాణాన్నికూడా ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, అక్కడ దాచిన దుర్యోధనుడు తన మామను ప్రత్యక్షంగా కలిశాడు.
తం దృష్ట్వా మద్రరాజశ్చ జ్ఞాత్వా యత్నం చ తస్య తమ్। పరిష్వజ్యాబ్రవీత్ప్రీత ఇష్టోఽర్థో ధ్రియతామితి
అతన్ని చూసి, అతని ప్రయత్నాన్ని గుర్తించి, మద్రరాజు శల్యుడు హృదయపూర్వకంగా ఆలింగనం చేసి, 'నీ కోరిక నెరవేరాలి' అని అన్నాడు.
సత్యవాగ్భవ కల్యాణ వరో వై మమ దీయతామ్। సర్వసేనాప్రణేతా వై భవాన్భవితుమర్హతి
'నిజాయితీగా ఉండు, మంగళకరుడా! నేను అడిగిన వరం ఇవ్వు. నీవు అన్ని సేనలకు అధిపతిగా ఉండటానికి అర్హుడవు.'