కుమారశ్చ కలిఙ్గానామీశ్వరో యుద్ధదుర్మదః । ఏతేషాం ప్రేష్యతాం శీఘ్రమేతద్ధి మమ రోచతే
కళింగుల యువరాజు యుద్ధంలో దుర్ముఖుడు, వీరుడు. అతడిని వెంటనే దూతగా పంపించండి — ఇదే నాకు ఇష్టంగా ఉంది.
అయం చ బ్రాహ్మణో విద్వాన్మమ రాజన్పురోహితః। ప్రేష్యతాం ధృతరాష్ట్రాయ వాక్యమస్మై ప్రదీయతామ్
ఈ బ్రాహ్మణుడు పండితుడు, నా పురోహితుడు రాజా. ఇతడిని ధృతరాష్ట్రుని వద్దకు పంపించండి; సందేశాన్ని ఇతడికి అప్పగించండి.
యథా దుర్యోధనో వాచ్యో యథా సాన్తనవో నృపః । ధృతరాష్ట్రో యథా వాచ్యో ద్రోణశ్చ రథినాం వరః
దుర్యోధనునికి, శాంతనువు వంశానికి చెందిన రాజుకు, ధృతరాష్ట్రునికి, రథయోధులలో శ్రేష్ఠుడైన ద్రోణునికి కూడా ఈ సందేశం చెప్పాలి.
ద్రుపదేనైవముక్తే తు వాక్యే వాక్యవిదాం వరః। వసుదేవసుతస్తత్ర పృష్ణిసింహోఽబ్రవీదిదమ్
ద్రుపదుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, మాటలలో ప్రావీణ్యుడు అయిన వసుదేవుని కుమారుడు, పృష్ణివంశపు సింహుడు, అక్కడ ఇలా అన్నాడు.
ఉపపన్నమిదం వాక్యం సోమకానాం ధురంధరే। అర్థసిద్ధికరం రాజ్ఞః పాణ్డవస్యామితౌజసః
సోమకుల వారు చెప్పిన మాట సరైనదే. ఇది మహాశక్తి కలిగిన పాండవుడైన రాజుకు అవసరమైన ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
ఏతచ్చ పూర్వం కార్యం నః సునీతిమభికాఙ్క్షతామ్। అన్యథా హ్యాచరన్కర్మ పురుషః స్యాత్సుబాలిశః
మనం మంచి మార్గాన్ని కోరుకుంటే ముందు ఇదే చేయాలి. లేకపోతే, ఎవరు ఇలా చేయకుండా వేరేలా ప్రవర్తిస్తే, వారు మూర్ఖులవుతారు.
కిం తు సంబన్ధకం తుల్యమస్మాకం కురుపాణ్డుషు। యథేష్టం వర్తమానేషు పాణ్డవేషు చ తేషు చ
కురువులకు, పాండవులకు మన సంబంధం సమానమే. వారు, పాండవులు, తమ ఇష్టానుసారం జీవిస్తున్నారు.
తే వివాహార్థమానీతా వయం సర్వే తథా భవాన్ । కృతే వివాహే ముదితా గమిష్యామో గృహాన్ప్రతి
వారు వివాహార్థంగా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు. మేము అందరం, మీరు కూడా అలాగే. వివాహం పూర్తయిన తర్వాత ఆనందంగా మన ఇంటికి వెళ్తాము.
భవాన్వృద్ధతమో రాజ్ఞాం వయసా చ శ్రుతేన చ। శిష్యవత్తే వయం సర్వే భవామేహ న సంశయః
మీరు రాజులందరిలో వయస్సులోను, విద్యలోను పెద్దవారు. మేమంతా ఇక్కడ మీ శిష్యుల్లా ఉన్నాము, ఇందులో సందేహం లేదు.
భవన్తం ధృతరాష్ట్రశ్చ సతతం బహు మన్యతే। ఆచార్యయోః సఖా చాసి ద్రోణస్య చ కృపస్వ చ
ధృతరాష్ట్రుడు ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని గౌరవంగా చూస్తాడు. మీరు ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు ఇద్దరికీ స్నేహితుడవు.
స భవాన్ప్రేషయత్వద్య పాణ్డవార్థకరం వచః। సర్వేషాం నిశ్చితం తన్నః ప్రేషయిష్యతి యద్భవాన్
కాబట్టి, మీరు ఈరోజు పాండవుల ప్రయోజనానికి అనుగుణంగా సందేశాన్ని పంపాలి. మీరు నిర్ణయించినదే మాకందరికీ పంపించండి.
యది తావచ్ఛమం కుర్యన్న్యాయేన కురుపుఙ్గవః। న భవేత్కురుపాణ్డూనాం సౌభ్రాత్రేణ మహాన్క్షయః
కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు న్యాయంగా శాంతిని పాటిస్తే, కురు, పాండవుల మధ్య గొడవ వల్ల పెద్ద నాశనం జరగదు.
అథ దర్పాన్వితో మోహాన్న కుర్యాద్ధృతరాష్ట్రజః । అన్యేషాం ప్రేషయిత్వా చ పశ్చాదస్మాన్సభాహ్వయే
కాని ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు అహంకారంతో, మాయతో న్యాయం చేయకపోతే, ఇతరులను పంపించి, తర్వాత మనల్ని సభకు పిలిస్తే,
తతో దుర్యోధనో మన్దః సహామాత్యః సబాన్ధవః । నిష్ఠామాపత్స్యతే మూఢః క్రుద్ధే గాణ్డీవధన్వని
అప్పుడు మూర్ఖుడైన దుర్యోధనుడు, తన మంత్రులు, బంధువులతో కలిసి, గాండీవధారి అర్జునుడు కోపంతో ఉన్నప్పుడు, తాను నాశనమవుతాడు.
తతః సత్కృత్య వార్ష్ణేయం విరాటః పృథివీపతిః । గృహాన్ప్రస్థాపయామాస సగణం సహబాన్ధవమ్
అంతట తరువాత, విరాటుడు వృష్ణివంశస్థుడైన కృష్ణుని గౌరవించి, అతడిని గుంపుతో, బంధువులతో కలిసి ఇంటికి పంపించాడు.
ద్వారకం తు గతే కృష్ణే యుధిష్ఠిరపురోగమాః। చక్రుః సాఙ్ఘ్రామికం సర్వం విరాటశ్చ మహీపతిః
కృష్ణుడు ద్వారకకు వెళ్లిన తర్వాత, యుధిష్ఠిరుడు ముందుండి, విరాట మహారాజుతో కలిసి యుద్ధానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు చేశాడు.
తతః సంప్రేషయామాస విరాటః సహ బాన్ధవైః । సర్వేషాం భూమిపాలానాం ద్రుపదశ్చ మహీపతిః
అంతట విరాటుడు తన బంధువులతో కలిసి, ద్రుపద మహారాజుతో కలిసి, భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజులకు సందేశాలు పంపించాడు.
వచనాత్కురుసింహానాం మత్స్యపాఞ్చాలయోశ్చ తే । సమాజగ్ముర్మహీపాలాః సంప్రహృష్టా మహాబలాః
కురువంశపు సింహులు, మత్స్య, పాంచాల రాజుల మాట విని, భూమిపై ఉన్న మహాబలశాలి రాజులు ఆనందంగా అక్కడికి చేరారు.
తచ్ఛ్రుత్వా పాణ్డుపుత్రాణాం సమాగచ్ఛన్మహద్బలమ్ । ధృతరాష్ట్రసుతాశ్చాపి సమానిన్యుర్మహీపతీన్
ఇలా విని, పాండవులవైపు గొప్ప సైన్యం కూడింది. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు కూడా రాజులను కూడగట్టారు.
సమాకులా మహీ రాజన్కురుపాణ్డవకారణాత్। తదా సమభవత్కృత్స్నా సంప్రయాణే మహీక్షితామ్
ఓ రాజా, కౌరవులు, పాండవుల కారణంగా భూమంతా కలకలమైంది. అప్పుడు భూమిపాలకులందరూ యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
సంకులా చ తదా భూమిశ్చతురఙ్గవలాన్వితా। బలాని తేషాం వీరాణామాగచ్ఛన్తి తతస్తతః
ఆ సమయంలో భూమి నలుమూలలా సైన్యాలతో నిండిపోయింది. ఆ వీరుల బలగాలు అన్ని దిక్కుల నుంచీ వచ్చాయి.
చాలయన్తీవ గాం దేవీం సపర్వతవనామిమామ్। తతః ప్రజ్ఞావయోవృద్ధం పాఞ్చాల్యః స్వపురోహితమ్। కురుభ్యః ప్రేషయామాస యుధిష్ఠిరమతే స్థితః
ఈ పర్వతాలు, అడవులతో కూడిన భూమిని కంపించించినట్లు, యుదిష్ఠిరుని సలహా పాటిస్తూ, ద్రుపదుని కుమారుడు తన వయసులో, జ్ఞానంలో పెద్దవాడైన పురోహితుని కురువులకు పంపించాడు.
భూతానాం ప్రాణినః శ్రేష్ఠాః ప్రాణినాం బుద్ధిజీవినః। బుద్ధిమత్సు నరాః శ్రేష్ఠా నరేష్వపి ద్విజాతయః
ప్రాణులు అన్నింటిలో ప్రాణులు గొప్పవారు. ప్రాణులలో బుద్ధి ఉన్నవారు శ్రేష్ఠులు. బుద్ధిమంతులలో మనుషులు ఉత్తములు. మనుషులలో ద్విజులు గొప్పవారు.
ద్విజేషు వైద్యాః శ్రేయాంసో వైద్యేషు కృతబుద్ధయః। కృతబుద్ధిషు కర్తారః కర్తృషు బ్రహ్మవాదినః
ద్విజులలో వైద్యులు మెరుగైనవారు. వైద్యులలో స్థిరమైన బుద్ధి ఉన్నవారు శ్రేష్ఠులు. స్థిరబుద్ధి కలవారిలో చేసే వారు గొప్పవారు. చేసే వారిలో బ్రహ్మ జ్ఞానాన్ని చెప్పేవారు శ్రేష్ఠులు.
స భవాన్కృబుద్ధీనాం ప్రధాన ఇతి మే మతిః । కులేన చ విశిష్టోఽసి వయసా చ శ్రుతేన చ। ప్రజ్ఞయా సదృశశ్చాసి శుక్రేణాఙ్గిరసేన చ
మీరు బుద్ధిమంతులలో ముందువారిగా నా అభిప్రాయం. మీరు వంశంలోను, వయసులోను, విద్యలోను విశిష్టులు. మీ జ్ఞానం శుక్రుడు, అంగిరసులతో సమానంగా ఉంది.
విదితం చాపి తే సర్వం యథావృత్తః స కౌరవః । పాణ్డవశ్చ యథావృత్తః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః
మీకు అన్నీ తెలుసు. ఆ కౌరవుడు ఎలా ప్రవర్తించాడో, కుంతీ కుమారుడు యుదిష్ఠిరుడు ఎలా ప్రవర్తించాడో కూడా తెలుసు.
ధృతరాష్ట్రస్య విదితే వఞ్చితాః పాణ్డవాః పరైః । విదురేణానునీతోఽపి పుత్రమేవానువర్తతే
ధృతరాష్ట్రుడు తెలిసినా, పాండవులు ఇతరుల చేత మోసపోయారు. విదురుడు ఎంత చెప్పినా, అతడు తన కుమారుడి మాటే వింటున్నాడు.
శకునిర్బుద్ధిపూర్వం హి కున్తీపుత్రం సమాహ్వయత్ । అనక్షజ్ఞం మతాక్షః సన్క్షత్రవృత్తే స్థితం శుచిమ్
శకుని తన మాయతో, పాండవుడు పాశాక్రీడ తెలియని వాడని, పవిత్రుడని, క్షత్రియ ధర్మంలో నిలిచిన వాడని తెలిసీ, అతన్ని ఆహ్వానించాడు.
తే తథా వఞ్చయిత్వా తు ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్ । న కస్యాంచిదవస్థాయాం రాజ్యం దాస్యన్తి వై స్వయమ్
అలా ధర్మరాజు యుదిష్ఠిరుణ్ని మోసం చేసిన వారు, ఎలాంటి పరిస్థితిలోనూ రాజ్యాన్ని స్వచ్ఛందంగా తిరిగి ఇవ్వరు.
భవాంస్తు ధర్మసంయుక్తం ధృతరాష్ట్రం బ్రువన్వచః । మనాంసి తస్య యోధానాం ధ్రువమావర్తయిష్యతి
మీరు ధర్మబద్ధంగా ధృతరాష్ట్రునికి మాటలు చెప్పితే, అతని యోధుల మనసులు తప్పక మారతాయి.