నాగరాన్ప్రీతిభిర్దివ్యైస్తర్పయామాస భూపతిః
రాజు ప్రజలకు దివ్యమైన బహుమతులు, ఆనందాలు ఇచ్చి వారిని సంతృప్తిపరిచాడు.
తన్మహోత్సవసంకాశం హృష్టపుష్టజనాకులమ్। నగరం మత్స్యరాజస్య శుశుభే భరతర్షభ
భరతశ్రేష్ఠా, ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో మత్స్యరాజు నగరం మహోత్సవంలా ప్రకాశించింది.
పురోహితైరమాత్యైశ్చ పౌరైర్జానపదైః సహ। విరాటో నృపతిః శ్రీమాన్సౌభద్రాయాభిమన్యవే । తాం సుతాముత్తరాం దత్త్వా ముముదే పరమం తదా
పురోహితులు, మంత్రి, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామస్తులతో కలిసి మహిమాన్వితుడైన విరాటుడు తన కుమార్తె ఉత్తరను సుభద్రా కుమారుడు అభిమన్యునికి ఇచ్చి ఎంతో ఆనందించాడు.
వృత్తే వివాహే హృష్టాత్మా యదువాచ యుధిష్ఠిరః। తత్సర్వం కథయస్వేహ కృతవన్తో యదుత్తరమ్
వివాహం పూర్తయిన తరువాత, హర్షితుడైన యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఉత్తరా, నీవు చేసిన కార్యాలన్నీ ఇక్కడ నాకు చెప్పు.'
కృత్వా వివాహం తు కురుప్రవీరా- స్తదాఽభిమన్యోర్ముదితాః సపక్షాః। విశ్రమ్య రాత్రావుషసి ప్రతీతాః సభాం విరాటస్య తతోఽభిజగ్ముః
వివాహం జరిగిన తరువాత, కురు వీరులు తమ మిత్రులతో కలిసి ఆనందంగా ఆ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకుని, ఉదయం ధైర్యంగా విరాటుని సభకు వెళ్లారు.
సభా తు సా మత్స్యపతేః సమృద్ధా మణిప్రవేకోత్తమరత్నచిత్రా। న్యస్తాసనా మాల్యవతీ సుగన్ధా తామభ్యయుస్తే నరరాజవర్యాః
మత్స్యరాజు సభ రత్నాలు, ముత్యాలు, విలువైన రాళ్ళతో అలంకరించబడి, సువాసన గల పుష్పమాలలు, మంచి ఆసనాలతో శోభాయమానంగా ఉంది. ఆ సభను రాజులలో శ్రేష్ఠులు చేరారు.
అథాసనాన్యావిశతాం పురస్తా- దుభౌ విరాటద్రుపదౌ నరేన్ద్రౌ। వృద్ధౌ చ మాన్యౌ పృథివీపతీనాం పిత్రా సమం తమజనార్దనౌ చ
ఆ సమయంలో ముందు వరుసలో విరాటుడు, ద్రుపదుడు అనే ఇద్దరు వృద్ధ రాజులు, తమ తండ్రులతో కలిసి జనార్దనునితో పాటు ఆసనాలు ఎక్కారు.
పాఞ్చాలరాజస్య సమీపతస్తు శినిప్రవీరః సహరౌహిణేయః మత్స్యస్య రాజ్ఞస్తు సుసన్నికృష్టౌ జనార్దనశ్చైవ యుధిష్ఠిరశ్చ
పంచాల రాజు పక్కన శినిపుత్రుడు, రోహిణీపుత్రుడు కూర్చున్నారు. మత్స్యరాజు దగ్గరగా జనార్దనుడు, యుధిష్ఠిరుడు కూర్చున్నారు.
సుతాశ్చ సర్వే ద్రుపదస్య రాజ్ఞో భీమార్జునౌ మాద్రవతీసుతౌ చ। ప్రద్యుమ్నసామ్బౌ చ యుధి ప్రవీరౌ విరాటపుత్రైశ్చ సహాభిమన్యుః
ద్రుపదుని కుమారులు, భీముడు, అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు, ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, వీరుడైన అభిమన్యుడు, విరాటుని కుమారులతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు.
సర్వే చ శూరాః పితృభిః సమానా వీర్యేణ రూపేణ బలేన చైవ। ఉపావిశన్ద్రౌపదేయాః కుమారాః సువర్ణచిత్రేషు వరాసనేషు
అందరు ధైర్యవంతులు, తమ తండ్రులకు సమానంగా శక్తి, రూపం, బలంలో ఉన్న ద్రౌపదీ కుమారులు బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న ఉత్తమ ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు.
తథోపవిష్టేషు మహారథేషు విరాజమానాభరణామ్బరేషు రరాజ సా రాజవతీ సమృద్ధా గ్రహైరివ ద్యౌర్విమలైరుపేతా
అలా మహారథులు మెరిసే వస్త్రాభరణాలతో కూర్చున్నప్పుడు, ఆ రాజసభ సంపన్నంగా, నిర్మలమైన నక్షత్రాలతో అలంకరించిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
తతః కథాస్తే సమవాయయుక్తాః కృత్వా విచిత్రాః పురుషప్రవీరాః । తస్థుర్ముహూర్తం పరిచిన్తయన్తః కృష్ణం నృపాస్తే సముదీక్షమాణాః
తర్వాత, ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు అందరూ కలసి, వివిధ విషయాలు మాట్లాడుతూ, క్షణం ఆలోచనలో మునిగి, కృష్ణుని వైపు దృష్టిపెట్టారు.
కథాన్తమాసాద్య చ మాధవేన సంఘట్టితాః పాణ్డవకార్యహేతోః। తే రాజసింహాః సహితా హ్యశ్రృణ్వ- న్వాక్యం మహార్థం సుమహోదయం చ
మాటలు ముగిసిన తర్వాత, మాధవుడు పాండవుల ప్రయోజనార్థం అందరినీ ఒక్కచోట చేర్చాడు. ఆ సింహసమాన రాజులు ఏకమై, గొప్ప అర్థవంతమైన మాటలు శ్రద్ధగా విన్నారు.
సర్వైర్భవద్భిర్విదితం యథాఽయం యుధిష్ఠిరః సౌబలేనాక్షవత్యామ్। జితో నికృత్యాఽపహృతం చ రాజ్యం వనప్రవాసే సమయః కృతశ్చ
మీ అందరికీ తెలిసినట్లే, యుధిష్ఠిరుడు జూదంలో మోసపోయి ఓడిపోయాడు. రాజ్యం పోయింది. అప్పుడు అరణ్యవాసానికి ఒప్పందం జరిగింది.
శక్తైర్విజేతుం తరసా మహీం చ సత్యే స్థితైః సత్యరథైర్యథావత్। పాణ్డోః సుతైస్త్రద్రుతముగ్రరూపం వర్షాణి షట్ సప్త చ చీర్ణమగ్ర్యైః
పాండవులు సత్యంలో నిలిచి, బలవంతంగా భూమిని జయించగలిగినా, ఆరు ఏడేళ్లు కఠినమైన అరణ్యవాసాన్ని ధైర్యంగా అనుభవించారు.
రిచ్ఛద్భిరాప్తం స్వకులేన రాజ్యమ్
కష్టపడి, తమ కుటుంబ సహాయంతో రాజ్యం తిరిగి పొందారు.
ఏవం గతే ధర్మసుతస్య రాజ్ఞో దుర్యోధనస్యాపి చ యద్ధితం స్యాత్। తచ్చిన్తయధ్వం కురుపాణ్డవానాం ధర్మ్యం చ యుక్తం చ యశస్కరం చ
ఇప్పుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, దుర్యోధనుడికి ఏది మేలవుతుందో, కురు, పాండవులకు ధర్మబద్ధంగా, యుక్తంగా, కీర్తిని తెచ్చేలా ఏది ఉంటుందో ఆలోచించండి.
అధర్మయుక్తం న చ కామయేత రాజ్యం సురాణామపి ధర్మరాజః। ధర్మార్థయుక్తం తు మహీపతిత్వం గ్రోమేఽపి కస్మింశ్చిదయం బుభూషేత్
ధర్మరాజు అన్యాయంగా వచ్చిన రాజ్యాన్ని దేవతలలో కూడా కోరడు. ధర్మంతో, ఐశ్వర్యంతో కూడిన రాజ్యాన్ని మాత్రం ఏ గ్రామంలో అయినా కోరతాడు.
పిత్ర్యం హి రాజ్యం విదితం నృపాణాం యథాఽపకృష్టం ధృతరాష్ట్రపుత్రైః। మిథ్యోపచారేణ యథా హ్యనేన కృచ్ఛ్రం మహత్ప్రాప్తమసహ్యరూపమ్
మీకు బాగా తెలుసు, ఈ రాజ్యం పితృపారంపర్యంగా వచ్చినది. కానీ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు దుర్మార్గంగా, మోసంతో నిజమైన వారసుల నుండి దానిని లాక్కున్నారు. ఆ కారణంగా మహా బాధలు, భరించలేని కష్టాలు కలిగాయి.
న చాపి పార్థో విజితో రణే తైః స్వతేజసా ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రైః। తథాఽపి రాజా సహితః సుహృద్భి- రభీప్సతేఽనామయమేవ తేషామ్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు తమ శౌర్యంతో అర్జునుడిని యుద్ధంలో ఓడించలేదు. అయినా రాజు తన మిత్రులతో కలిసి వారికి శుభం కలగాలని మాత్రమే కోరుతున్నాడు.
యత్తు స్వయం పాణ్డుసుతైర్విజిత్య సమాహృతం భూమిపతీన్ప్రపీడ్య తత్ప్రార్థయన్తే పురుషప్రవీరాః కున్తీసుతా మాద్రవతీసుతౌ చ
పాండవులు, మాద్రి కుమారులతో కలిసి, తమ శక్తితో భూమిపతులను జయించి సంపాదించుకున్నదానినే ఇప్పుడు కోరుతున్నారు.
బలాభియుక్తైర్వివిధైరుపాయైః సంప్రార్థితా హన్తుమమిత్రసఙ్ఘైః। రాజ్యం జిహీర్షద్భిరసద్భిరుగ్రైః సర్వం చ తద్వో విదితం యథావత్
బలంతో, ఎన్నో మార్గాలతో, అమానుషమైన, దుర్మార్గులైన వారు రాజ్యాన్ని దక్కించుకోవాలని శత్రువులను నాశనం చేయాలని యత్నించినట్లు మీ అందరికీ పూర్తిగా తెలుసు.
తేషాం చ లోభం ప్రసమీక్ష్య వృద్ధం ధర్మజ్ఞతాం చాపి యుధిష్ఠిరస్య। సంబన్ధితాం చాపి సమీక్ష్య తేషాం మతిం కురుధ్వం సహితాః పృథక్వ
వారి లోభాన్ని, యుధిష్ఠిరుని ధర్మబద్ధతను, మీరందరూ ఇద్దరు వంశాల మధ్య బంధాన్ని పరిశీలించి, కలిసికట్టుగా లేదా విడివిడిగా ఏం చేయాలో నిర్ణయించండి.
ఇమే చ సత్యేఽభిరతాః సదైవ తం పాలయిత్వా సమయం యథావత్। అతోఽన్యథా తైరుపచర్యమాణా హన్యుః సమేతాన్ధృతరాష్ట్రపుత్రాన్
ఈ పాండవులు ఎప్పుడూ సత్యానికి నిబద్ధంగా ఉంటారు, ఒప్పందాన్ని నిబద్ధంగా పాటించారు. కానీ వారిని వేరే విధంగా ప్రవర్తిస్తే, వారు ఒక్కటై ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను నాశనం చేస్తారు.
తైర్విప్రకారం చ నిశమ్య కార్యే సుహృజ్జనాస్తాన్పరివారయేయుః। యుద్ధేన బాధేయురిమాంస్తథైవం తైర్బాధ్యమానా యుధి తాంశ్చ హన్యుః
వారిపై జరిగిన అన్యాయాన్ని విని, వారి మిత్రులు వారిని చుట్టుముట్టి, యుద్ధంలో ఎదురుదాడి చేసి ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను సంహరిస్తారు.
తథాఽపి నేమేఽల్పతయాఽసమర్థా- స్తేషాం జయాయేతి భవేన్మతిర్వః । సమేత్య సర్వే సహితాః సుహృద్భి- స్తేషాం వినాశాయ యతేయురేవ
అయినా, వారు బలహీనులు లేదా విజయం సాధించలేరని అనుకోవద్దు. వారి మిత్రులందరూ కలిసిపోతే, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుల నాశనానికి ప్రయత్నిస్తారు.
దుర్యోధనస్యాపి మతం యథావ- న్న జ్ఞాయతే కిం ను కరిష్యతీతి అజ్ఞాయమానే చ మతే పరస్య మన్త్రస్య పారం కథమభ్యుపేమః
దుర్యోధనుని అసలు ఉద్దేశ్యం ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు. ఎదుటివారి ఆలోచన తెలియని సమయంలో, మనం ఎలా నిర్ణయానికి రావచ్చు?
తస్మాదితో గచ్ఛతు ధర్మశీలః శుచిః కులీనః పురుషోఽప్రమత్తః। దూతః సమర్థః ప్రశమాయ తేషాం రాజ్యార్ధదానాయ యుధిష్ఠిరస్య
కాబట్టి, ధర్మశీలుడైన, పవిత్రుడైన, మంచి వంశంలో పుట్టిన, జాగ్రత్తగా ఉండే వ్యక్తి, శాంతి కోసం, యుధిష్ఠిరునికి రాజ్యంలో అర్ధాన్ని కోరేందుకు దూతగా వెళ్లాలి.
నిశమ్య వాక్యం తు జనార్దనస్య ధర్మార్థయుక్తం మధురం సమం చ। సమాదదే వాక్యమథాగ్రజోఽస్య సంపూజ్య వాక్యం తదతీవ రాజన్
జనార్దనుడు చెప్పిన ధర్మబద్ధమైన, మధురమైన, సమమైన మాటలు విని, పెద్ద అన్నయ్య ఆ మాటలను ఎంతో గౌరవించి, అంగీకరించాడు, ఓ రాజా.
శ్రుతం భవద్భిర్గదపూర్వజస్య వాక్యం యథా ధర్మవదర్థవచ్చ। అజాతశత్రోశ్చ హితం చ యుక్తం దుర్యోధనస్యాపి తథైవ రాజ్ఞః
వృష్ణివంశంలో పెద్దవాడైన కృష్ణుడు చెప్పిన ధర్మబద్ధమైన, ప్రయోజనకరమైన మాటలను మీరు అందరూ విన్నారు. అవి అజాతశత్రువు, దుర్యోధనునికీ అనుకూలంగా ఉన్నాయి.