సప్తైతేఽక్షౌహిణీపాలా యజ్వానో భూరిదక్షిణాః । పాణ్డవం పరివార్యైతే నివేశం చక్రిరే తదా
ఈ ఏడుగురు, అక్షౌహిణి సైన్యాధిపతులు, యజ్ఞాలు చేసినవారు, విరాళాలు ఇచ్చేవారు, పాండవుని చుట్టూ చేరి, అక్కడ తమ స్థానాలు ఏర్పరచుకున్నారు.
తత్రస్థాయాం తు సేనాయాం మాత్స్యో ధర్మభృతాంవరః । ప్రీతో దుహితరం గృహ్య ప్రదదావభిమన్యవే
అక్కడ సైన్యం నిలిచినప్పుడు, ధర్మాన్ని పాటించే వారిలో శ్రేష్ఠుడైన మత్స్య రాజు, ఆనందంతో తన కుమార్తెను అబిమన్యునికి ఇచ్చాడు.
ప్రతిగృహ్యోత్తరాం పార్థః పురస్కృత్య జనార్దనమ్ । వివాహం కారయామాస సౌభద్రస్య మహాత్మనః
ఉత్తరను స్వీకరించిన పార్థుడు, జనార్దనుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, మహాత్ముడైన అబిమన్యుని వివాహాన్ని నిర్వహించాడు.
తతో వివాహో వవృధే స్ఫీతః సర్వగుణాన్వితః । సౌభద్రస్యాద్భుతం కర్మ పితుస్తవ పితుస్తదా
ఆ తరువాత ఆ వివాహం, అన్ని శుభగుణాలతో, సమృద్ధిగా, అద్భుతంగా జరిగింది. అప్పుడు అబిమన్యుని గొప్ప కార్యం జరిగింది.
ధౌమ్యః శిష్యైః పరివృతో జుహావాగ్నౌ విధానతః । అగ్నిం ప్రదక్షిణీకుర్వన్సౌభద్రః పాణిమగ్రహీత్
ధౌమ్యుడు తన శిష్యులతో కలిసి, నియమానుసారం అగ్నికి హోమం చేశాడు. అబిమన్యుడు అగ్నిని ప్రదక్షిణగా చేసి, ఉత్తర చేతిని పట్టుకున్నాడు.
తతః పార్థాయ సంహృష్టో మాత్స్యరాజో ధనం మహత్। తస్మై శతసహస్రాణి హయానాం వాతరంహసామ్
ఆ తరువాత ఆనందంతో మత్స్య రాజు, పార్థునికి లక్ష వేగవంతమైన కుదిరిన గుఱ్ఱాలను గొప్ప ధనంగా ఇచ్చాడు.
ద్వే చ నాగశతే ముఖ్యే ధనం బహువిధం తదా। ప్రాదాన్మాత్స్యపతిర్హృష్టః కన్యాధనమనుత్తమమ్
ఇంకా రెండు వందల ప్రధానమైన ఏనుగులు, అనేక రకాల ధనాన్ని, మత్స్యాధిపతి ఆనందంతో, ఉత్తమమైన కన్యాదానాన్ని ఇచ్చాడు.
పారిబర్హం చ పార్థేభ్యః ప్రదదౌ మత్స్యపుఙ్గవః । కృష్ణేన సహ కౌన్తేయః ప్రత్యగృహ్ణాత్ప్రభూతవత్
మత్స్యులలో శ్రేష్ఠుడు, పార్థులకు గృహోపకరణాలు కూడా ఇచ్చాడు. కృష్ణుడితో కలిసి కుంతీ కుమారుడు వాటిని సమృద్ధిగా స్వీకరించాడు.
కృతే వివాహే తు తదా ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ విత్తం యదుపాహరదచ్యుతః
వివాహం పూర్తయిన తరువాత, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, అచ్యుతుడు తెచ్చిన ధనాన్ని బ్రాహ్మణులకు దానం చేశాడు.
గోసహస్రాణి వస్త్రాణి రత్నాని వివిధాని చ। భూషణాని చ సర్వాణి యానాని శయనాని చ
వెయ్యి ఆవులు, వస్త్రాలు, వివిధ రత్నాలు, అన్ని రకాల ఆభరణాలు, రథాలు, మంచాలు కూడా ఇచ్చారు.
నాగరాన్ప్రీతిభిర్దివ్యైస్తర్పయామాస భూపతిః
రాజు ప్రజలకు దివ్యమైన బహుమతులు, ఆనందాలు ఇచ్చి వారిని సంతృప్తిపరిచాడు.
తన్మహోత్సవసంకాశం హృష్టపుష్టజనాకులమ్। నగరం మత్స్యరాజస్య శుశుభే భరతర్షభ
భరతశ్రేష్ఠా, ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో మత్స్యరాజు నగరం మహోత్సవంలా ప్రకాశించింది.
పురోహితైరమాత్యైశ్చ పౌరైర్జానపదైః సహ। విరాటో నృపతిః శ్రీమాన్సౌభద్రాయాభిమన్యవే । తాం సుతాముత్తరాం దత్త్వా ముముదే పరమం తదా
పురోహితులు, మంత్రి, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామస్తులతో కలిసి మహిమాన్వితుడైన విరాటుడు తన కుమార్తె ఉత్తరను సుభద్రా కుమారుడు అభిమన్యునికి ఇచ్చి ఎంతో ఆనందించాడు.
వృత్తే వివాహే హృష్టాత్మా యదువాచ యుధిష్ఠిరః। తత్సర్వం కథయస్వేహ కృతవన్తో యదుత్తరమ్
వివాహం పూర్తయిన తరువాత, హర్షితుడైన యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఉత్తరా, నీవు చేసిన కార్యాలన్నీ ఇక్కడ నాకు చెప్పు.'
కృత్వా వివాహం తు కురుప్రవీరా- స్తదాఽభిమన్యోర్ముదితాః సపక్షాః। విశ్రమ్య రాత్రావుషసి ప్రతీతాః సభాం విరాటస్య తతోఽభిజగ్ముః
వివాహం జరిగిన తరువాత, కురు వీరులు తమ మిత్రులతో కలిసి ఆనందంగా ఆ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకుని, ఉదయం ధైర్యంగా విరాటుని సభకు వెళ్లారు.
సభా తు సా మత్స్యపతేః సమృద్ధా మణిప్రవేకోత్తమరత్నచిత్రా। న్యస్తాసనా మాల్యవతీ సుగన్ధా తామభ్యయుస్తే నరరాజవర్యాః
మత్స్యరాజు సభ రత్నాలు, ముత్యాలు, విలువైన రాళ్ళతో అలంకరించబడి, సువాసన గల పుష్పమాలలు, మంచి ఆసనాలతో శోభాయమానంగా ఉంది. ఆ సభను రాజులలో శ్రేష్ఠులు చేరారు.
అథాసనాన్యావిశతాం పురస్తా- దుభౌ విరాటద్రుపదౌ నరేన్ద్రౌ। వృద్ధౌ చ మాన్యౌ పృథివీపతీనాం పిత్రా సమం తమజనార్దనౌ చ
ఆ సమయంలో ముందు వరుసలో విరాటుడు, ద్రుపదుడు అనే ఇద్దరు వృద్ధ రాజులు, తమ తండ్రులతో కలిసి జనార్దనునితో పాటు ఆసనాలు ఎక్కారు.
పాఞ్చాలరాజస్య సమీపతస్తు శినిప్రవీరః సహరౌహిణేయః మత్స్యస్య రాజ్ఞస్తు సుసన్నికృష్టౌ జనార్దనశ్చైవ యుధిష్ఠిరశ్చ
పంచాల రాజు పక్కన శినిపుత్రుడు, రోహిణీపుత్రుడు కూర్చున్నారు. మత్స్యరాజు దగ్గరగా జనార్దనుడు, యుధిష్ఠిరుడు కూర్చున్నారు.
సుతాశ్చ సర్వే ద్రుపదస్య రాజ్ఞో భీమార్జునౌ మాద్రవతీసుతౌ చ। ప్రద్యుమ్నసామ్బౌ చ యుధి ప్రవీరౌ విరాటపుత్రైశ్చ సహాభిమన్యుః
ద్రుపదుని కుమారులు, భీముడు, అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు, ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, వీరుడైన అభిమన్యుడు, విరాటుని కుమారులతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు.
సర్వే చ శూరాః పితృభిః సమానా వీర్యేణ రూపేణ బలేన చైవ। ఉపావిశన్ద్రౌపదేయాః కుమారాః సువర్ణచిత్రేషు వరాసనేషు
అందరు ధైర్యవంతులు, తమ తండ్రులకు సమానంగా శక్తి, రూపం, బలంలో ఉన్న ద్రౌపదీ కుమారులు బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న ఉత్తమ ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు.
తథోపవిష్టేషు మహారథేషు విరాజమానాభరణామ్బరేషు రరాజ సా రాజవతీ సమృద్ధా గ్రహైరివ ద్యౌర్విమలైరుపేతా
అలా మహారథులు మెరిసే వస్త్రాభరణాలతో కూర్చున్నప్పుడు, ఆ రాజసభ సంపన్నంగా, నిర్మలమైన నక్షత్రాలతో అలంకరించిన ఆకాశంలా ప్రకాశించింది.
తతః కథాస్తే సమవాయయుక్తాః కృత్వా విచిత్రాః పురుషప్రవీరాః । తస్థుర్ముహూర్తం పరిచిన్తయన్తః కృష్ణం నృపాస్తే సముదీక్షమాణాః
తర్వాత, ఆ పురుషశ్రేష్ఠులు అందరూ కలసి, వివిధ విషయాలు మాట్లాడుతూ, క్షణం ఆలోచనలో మునిగి, కృష్ణుని వైపు దృష్టిపెట్టారు.
కథాన్తమాసాద్య చ మాధవేన సంఘట్టితాః పాణ్డవకార్యహేతోః। తే రాజసింహాః సహితా హ్యశ్రృణ్వ- న్వాక్యం మహార్థం సుమహోదయం చ
మాటలు ముగిసిన తర్వాత, మాధవుడు పాండవుల ప్రయోజనార్థం అందరినీ ఒక్కచోట చేర్చాడు. ఆ సింహసమాన రాజులు ఏకమై, గొప్ప అర్థవంతమైన మాటలు శ్రద్ధగా విన్నారు.
సర్వైర్భవద్భిర్విదితం యథాఽయం యుధిష్ఠిరః సౌబలేనాక్షవత్యామ్। జితో నికృత్యాఽపహృతం చ రాజ్యం వనప్రవాసే సమయః కృతశ్చ
మీ అందరికీ తెలిసినట్లే, యుధిష్ఠిరుడు జూదంలో మోసపోయి ఓడిపోయాడు. రాజ్యం పోయింది. అప్పుడు అరణ్యవాసానికి ఒప్పందం జరిగింది.
శక్తైర్విజేతుం తరసా మహీం చ సత్యే స్థితైః సత్యరథైర్యథావత్। పాణ్డోః సుతైస్త్రద్రుతముగ్రరూపం వర్షాణి షట్ సప్త చ చీర్ణమగ్ర్యైః
పాండవులు సత్యంలో నిలిచి, బలవంతంగా భూమిని జయించగలిగినా, ఆరు ఏడేళ్లు కఠినమైన అరణ్యవాసాన్ని ధైర్యంగా అనుభవించారు.
రిచ్ఛద్భిరాప్తం స్వకులేన రాజ్యమ్
కష్టపడి, తమ కుటుంబ సహాయంతో రాజ్యం తిరిగి పొందారు.
ఏవం గతే ధర్మసుతస్య రాజ్ఞో దుర్యోధనస్యాపి చ యద్ధితం స్యాత్। తచ్చిన్తయధ్వం కురుపాణ్డవానాం ధర్మ్యం చ యుక్తం చ యశస్కరం చ
ఇప్పుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు, దుర్యోధనుడికి ఏది మేలవుతుందో, కురు, పాండవులకు ధర్మబద్ధంగా, యుక్తంగా, కీర్తిని తెచ్చేలా ఏది ఉంటుందో ఆలోచించండి.
అధర్మయుక్తం న చ కామయేత రాజ్యం సురాణామపి ధర్మరాజః। ధర్మార్థయుక్తం తు మహీపతిత్వం గ్రోమేఽపి కస్మింశ్చిదయం బుభూషేత్
ధర్మరాజు అన్యాయంగా వచ్చిన రాజ్యాన్ని దేవతలలో కూడా కోరడు. ధర్మంతో, ఐశ్వర్యంతో కూడిన రాజ్యాన్ని మాత్రం ఏ గ్రామంలో అయినా కోరతాడు.
పిత్ర్యం హి రాజ్యం విదితం నృపాణాం యథాఽపకృష్టం ధృతరాష్ట్రపుత్రైః। మిథ్యోపచారేణ యథా హ్యనేన కృచ్ఛ్రం మహత్ప్రాప్తమసహ్యరూపమ్
మీకు బాగా తెలుసు, ఈ రాజ్యం పితృపారంపర్యంగా వచ్చినది. కానీ ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు దుర్మార్గంగా, మోసంతో నిజమైన వారసుల నుండి దానిని లాక్కున్నారు. ఆ కారణంగా మహా బాధలు, భరించలేని కష్టాలు కలిగాయి.
న చాపి పార్థో విజితో రణే తైః స్వతేజసా ధృతరాష్ట్రస్య పుత్రైః। తథాఽపి రాజా సహితః సుహృద్భి- రభీప్సతేఽనామయమేవ తేషామ్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు తమ శౌర్యంతో అర్జునుడిని యుద్ధంలో ఓడించలేదు. అయినా రాజు తన మిత్రులతో కలిసి వారికి శుభం కలగాలని మాత్రమే కోరుతున్నాడు.