ఉచ్చావచాన్మృగాఞ్జఘ్నుర్మేధ్యాంశ్చ శతశస్తథా। భక్ష్యాన్నభోజ్యపానాని ప్రభూతాన్యభ్యహారయన్
వారు వందలాది అడవి జంతువులను, యజ్ఞానికి యోగ్యమైన మృగాలను వధించారు. విరివిగా భోజనాలు, వంటలు, పానీయాలు సమర్పించారు.
గాయనాఖ్యానశీలాశ్చ నటా వైతాలికాస్తథా। స్తువన్తస్తానుపాతిష్ఠన్సూతాశ్చ సహ మాగధైః
పాటలు పాడేవారు, కథలు చెప్పేవారు, నాట్యకారులు, కీర్తనకారులు, సూతులు, మాగధులు కలిసి, వారిని స్తుతిస్తూ సేవలో నిలబడ్డారు.
స్త్రియో వృద్ధాస్తరుణ్యశ్చ ఉత్సవే తస్య మఙ్గలే। ద్రౌపద్యన్తఃపురే చైవ విరాటస్య గృహే స్త్రియః
ఆ ఉత్సవ సమయాన, వృద్ధ మహిళలు, యువతులు, ద్రౌపదీ అంతఃపురంలో ఉన్న మహిళలు, విరాటుడు ఇంటిలోని స్త్రీలు అందరూ అక్కడ చేరారు.
సుదేష్ణాం తు పురస్కృత్య మత్స్యానామపి చ స్త్రియః। ఆజగ్ముశ్చారుపీనాఙ్గ్యః సుమృష్టమణికుణ్డలాః
సుదేష్ణను ముందుగా ఉంచుకుని, మత్స్య రాజ్యంలోని అందమైన అవయవాలు, మెరిసే రత్న కుండలాలు ధరించిన మహిళలు అక్కడికి వచ్చారు.
వర్ణోపపన్నాస్తా నార్యో రూపవన్తయః స్వలంకృతాః। సర్వాసామభవత్కృష్ణా రూపేణ వపుషాఽధికా
ఆ స్త్రీలు అందరూ మంచి వర్ణం, అందం, అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ ఉన్నారు. అయితే వారందరిలో ద్రౌపదీ రూపంలో, కాంతిలో మిగిలిన వారిని మించిపోయింది.
పరివార్యోత్తరాం శ్లాఘ్యాం రాజపుత్రీమలంకృతామ్। సుతామివ మహేన్ద్రస్య పురస్కృత్యోపతస్థిరే
అందరూ ఉత్తరను చుట్టుముట్టి, ఆమెను మహేంద్రుని కుమార్తెలా ముందుగా ఉంచి, ఆమెకు సేవ చేశారు.
భృఙ్గారుం తు సమాదాయ సౌవర్ణం జలపూరితమ్। పార్థస్య హస్తే సహసా సుతామిన్దీవరేక్షణామ్। స్నుషార్థం ప్రాక్షిపద్వారి విరాటో వాహినీపతిః
విరాటుడు, సైన్యాధిపతి, ఒక్కసారిగా బంగారు పాత్రలో నీళ్లు తీసుకుని, తన కుమారుడి వధువు కోసం, నీలకమల కన్నులున్న పార్థుని చేతిలో ఆ నీటిని పోశాడు.
తాం ప్రత్యగృహ్ణాకౌన్తేయః సుతస్యార్థే మహామనాః । సౌభద్రాశ్చానవద్యాఙ్గో విరాటతనయాం తదా
కుంతీ కుమారుడు, విశాల హృదయుడు, తన కుమారుడి కోసం ఉత్తరను స్వీకరించాడు. అప్పుడు అబిమన్యుడు, నిర్దోషమైన రూపం కలిగినవాడు, విరాటుని కుమార్తెను స్వీకరించాడు.
తత్రాతిష్ఠద్గృహీత్వా తు రూపమిన్ద్రాస్య ధారయన్। స్నుషాం తాం పరిగృహ్ణానః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః
అక్కడ కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, ఇంద్రుని రూపాన్ని ధరించి, వధువును పట్టుకుని, ఆమెను తన కోడలిగా అంగీకరించాడు.
ద్రుపదశ్చ విరాటశ్చ శిఖణ్డీ చ మహాబలః । యుయుధానశ్చ శైబ్యశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ సాత్యకిః
ద్రుపదుడు, విరాటుడు, బలవంతుడైన శిఖండీ, యుయుధానుడు, శైబ్యుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకిలు—
సప్తైతేఽక్షౌహిణీపాలా యజ్వానో భూరిదక్షిణాః । పాణ్డవం పరివార్యైతే నివేశం చక్రిరే తదా
ఈ ఏడుగురు, అక్షౌహిణి సైన్యాధిపతులు, యజ్ఞాలు చేసినవారు, విరాళాలు ఇచ్చేవారు, పాండవుని చుట్టూ చేరి, అక్కడ తమ స్థానాలు ఏర్పరచుకున్నారు.
తత్రస్థాయాం తు సేనాయాం మాత్స్యో ధర్మభృతాంవరః । ప్రీతో దుహితరం గృహ్య ప్రదదావభిమన్యవే
అక్కడ సైన్యం నిలిచినప్పుడు, ధర్మాన్ని పాటించే వారిలో శ్రేష్ఠుడైన మత్స్య రాజు, ఆనందంతో తన కుమార్తెను అబిమన్యునికి ఇచ్చాడు.
ప్రతిగృహ్యోత్తరాం పార్థః పురస్కృత్య జనార్దనమ్ । వివాహం కారయామాస సౌభద్రస్య మహాత్మనః
ఉత్తరను స్వీకరించిన పార్థుడు, జనార్దనుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, మహాత్ముడైన అబిమన్యుని వివాహాన్ని నిర్వహించాడు.
తతో వివాహో వవృధే స్ఫీతః సర్వగుణాన్వితః । సౌభద్రస్యాద్భుతం కర్మ పితుస్తవ పితుస్తదా
ఆ తరువాత ఆ వివాహం, అన్ని శుభగుణాలతో, సమృద్ధిగా, అద్భుతంగా జరిగింది. అప్పుడు అబిమన్యుని గొప్ప కార్యం జరిగింది.
ధౌమ్యః శిష్యైః పరివృతో జుహావాగ్నౌ విధానతః । అగ్నిం ప్రదక్షిణీకుర్వన్సౌభద్రః పాణిమగ్రహీత్
ధౌమ్యుడు తన శిష్యులతో కలిసి, నియమానుసారం అగ్నికి హోమం చేశాడు. అబిమన్యుడు అగ్నిని ప్రదక్షిణగా చేసి, ఉత్తర చేతిని పట్టుకున్నాడు.
తతః పార్థాయ సంహృష్టో మాత్స్యరాజో ధనం మహత్। తస్మై శతసహస్రాణి హయానాం వాతరంహసామ్
ఆ తరువాత ఆనందంతో మత్స్య రాజు, పార్థునికి లక్ష వేగవంతమైన కుదిరిన గుఱ్ఱాలను గొప్ప ధనంగా ఇచ్చాడు.
ద్వే చ నాగశతే ముఖ్యే ధనం బహువిధం తదా। ప్రాదాన్మాత్స్యపతిర్హృష్టః కన్యాధనమనుత్తమమ్
ఇంకా రెండు వందల ప్రధానమైన ఏనుగులు, అనేక రకాల ధనాన్ని, మత్స్యాధిపతి ఆనందంతో, ఉత్తమమైన కన్యాదానాన్ని ఇచ్చాడు.
పారిబర్హం చ పార్థేభ్యః ప్రదదౌ మత్స్యపుఙ్గవః । కృష్ణేన సహ కౌన్తేయః ప్రత్యగృహ్ణాత్ప్రభూతవత్
మత్స్యులలో శ్రేష్ఠుడు, పార్థులకు గృహోపకరణాలు కూడా ఇచ్చాడు. కృష్ణుడితో కలిసి కుంతీ కుమారుడు వాటిని సమృద్ధిగా స్వీకరించాడు.
కృతే వివాహే తు తదా ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ విత్తం యదుపాహరదచ్యుతః
వివాహం పూర్తయిన తరువాత, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, అచ్యుతుడు తెచ్చిన ధనాన్ని బ్రాహ్మణులకు దానం చేశాడు.
గోసహస్రాణి వస్త్రాణి రత్నాని వివిధాని చ। భూషణాని చ సర్వాణి యానాని శయనాని చ
వెయ్యి ఆవులు, వస్త్రాలు, వివిధ రత్నాలు, అన్ని రకాల ఆభరణాలు, రథాలు, మంచాలు కూడా ఇచ్చారు.
నాగరాన్ప్రీతిభిర్దివ్యైస్తర్పయామాస భూపతిః
రాజు ప్రజలకు దివ్యమైన బహుమతులు, ఆనందాలు ఇచ్చి వారిని సంతృప్తిపరిచాడు.
తన్మహోత్సవసంకాశం హృష్టపుష్టజనాకులమ్। నగరం మత్స్యరాజస్య శుశుభే భరతర్షభ
భరతశ్రేష్ఠా, ఆనందంగా, సంపన్నంగా ఉన్న ప్రజలతో మత్స్యరాజు నగరం మహోత్సవంలా ప్రకాశించింది.
పురోహితైరమాత్యైశ్చ పౌరైర్జానపదైః సహ। విరాటో నృపతిః శ్రీమాన్సౌభద్రాయాభిమన్యవే । తాం సుతాముత్తరాం దత్త్వా ముముదే పరమం తదా
పురోహితులు, మంత్రి, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామస్తులతో కలిసి మహిమాన్వితుడైన విరాటుడు తన కుమార్తె ఉత్తరను సుభద్రా కుమారుడు అభిమన్యునికి ఇచ్చి ఎంతో ఆనందించాడు.
వృత్తే వివాహే హృష్టాత్మా యదువాచ యుధిష్ఠిరః। తత్సర్వం కథయస్వేహ కృతవన్తో యదుత్తరమ్
వివాహం పూర్తయిన తరువాత, హర్షితుడైన యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఉత్తరా, నీవు చేసిన కార్యాలన్నీ ఇక్కడ నాకు చెప్పు.'
కృత్వా వివాహం తు కురుప్రవీరా- స్తదాఽభిమన్యోర్ముదితాః సపక్షాః। విశ్రమ్య రాత్రావుషసి ప్రతీతాః సభాం విరాటస్య తతోఽభిజగ్ముః
వివాహం జరిగిన తరువాత, కురు వీరులు తమ మిత్రులతో కలిసి ఆనందంగా ఆ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకుని, ఉదయం ధైర్యంగా విరాటుని సభకు వెళ్లారు.
సభా తు సా మత్స్యపతేః సమృద్ధా మణిప్రవేకోత్తమరత్నచిత్రా। న్యస్తాసనా మాల్యవతీ సుగన్ధా తామభ్యయుస్తే నరరాజవర్యాః
మత్స్యరాజు సభ రత్నాలు, ముత్యాలు, విలువైన రాళ్ళతో అలంకరించబడి, సువాసన గల పుష్పమాలలు, మంచి ఆసనాలతో శోభాయమానంగా ఉంది. ఆ సభను రాజులలో శ్రేష్ఠులు చేరారు.
అథాసనాన్యావిశతాం పురస్తా- దుభౌ విరాటద్రుపదౌ నరేన్ద్రౌ। వృద్ధౌ చ మాన్యౌ పృథివీపతీనాం పిత్రా సమం తమజనార్దనౌ చ
ఆ సమయంలో ముందు వరుసలో విరాటుడు, ద్రుపదుడు అనే ఇద్దరు వృద్ధ రాజులు, తమ తండ్రులతో కలిసి జనార్దనునితో పాటు ఆసనాలు ఎక్కారు.
పాఞ్చాలరాజస్య సమీపతస్తు శినిప్రవీరః సహరౌహిణేయః మత్స్యస్య రాజ్ఞస్తు సుసన్నికృష్టౌ జనార్దనశ్చైవ యుధిష్ఠిరశ్చ
పంచాల రాజు పక్కన శినిపుత్రుడు, రోహిణీపుత్రుడు కూర్చున్నారు. మత్స్యరాజు దగ్గరగా జనార్దనుడు, యుధిష్ఠిరుడు కూర్చున్నారు.
సుతాశ్చ సర్వే ద్రుపదస్య రాజ్ఞో భీమార్జునౌ మాద్రవతీసుతౌ చ। ప్రద్యుమ్నసామ్బౌ చ యుధి ప్రవీరౌ విరాటపుత్రైశ్చ సహాభిమన్యుః
ద్రుపదుని కుమారులు, భీముడు, అర్జునుడు, మాద్రీ కుమారులు, ప్రద్యుమ్నుడు, సామ్బుడు, వీరుడైన అభిమన్యుడు, విరాటుని కుమారులతో కలిసి అక్కడ ఉన్నారు.
సర్వే చ శూరాః పితృభిః సమానా వీర్యేణ రూపేణ బలేన చైవ। ఉపావిశన్ద్రౌపదేయాః కుమారాః సువర్ణచిత్రేషు వరాసనేషు
అందరు ధైర్యవంతులు, తమ తండ్రులకు సమానంగా శక్తి, రూపం, బలంలో ఉన్న ద్రౌపదీ కుమారులు బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న ఉత్తమ ఆసనాల్లో కూర్చున్నారు.