వాసుదేవం తథాఽఽయాన్తం శ్రుత్వా పాణ్డుసుతాస్తదా। మాత్స్యేన సహితాః సర్వే ప్రత్యుద్యాతా జనార్దనమ్
వాసుదేవుడు వస్తున్నాడని విని, పాండవులు మత్స్యరాజుతో కలిసి, జనార్దనుడిని ఆహ్వానించడానికి బయలుదేరారు.
శఙ్ఖదున్దుభినిర్ఘోషైర్మఙ్గలైశ్చ జనార్దనమ్ । వవన్దుర్ముదితాః సర్వే పాదయోస్తస్య పాణ్డవాః। మాత్స్యేన సహితాః సర్వే ఆనన్దాశ్రుపరిప్లుతాః
శంఖాలు, డుండుభుల మంగళధ్వనులతో, పాండవులు, మత్స్యరాజుతో కలిసి, ఆనందంతో జనార్దనుడి పాదాలకు నమస్కరించి, ఆనందబాష్పాలతో అతనిని ఆహ్వానించారు.
తవ కృష్ణ ప్రసాదాద్వై వర్షాణ్యేతాని సర్వశః। త్రయోదశోపి దాశార్హ యథా స సమయః కృతః
కృష్ణా! నీ కృప వల్ల, దాశార్హ వంశోద్భవా, మేము ఈ పదమూడు సంవత్సరాలు ఒప్పందం ప్రకారం పూర్తిగా గడిపాము.
ఉషితాః స్మో జగన్నాథ త్వం నాథో నో జనార్దన। రక్షస్వ దేవదేవేశ త్వామార్య శరణం గతాః
జగన్నాథా! జనార్దనా! మేము నీ ఆశ్రయంతో నివసించాము. దేవతల దేవా! మేము నీ శరణు పోయాము, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించు.
తాన్వన్దూమానాన్సహసా పరిష్వజ్య జనార్దనః। విరాటస్య సహాయాంస్తాన్సర్వయాదవసంవృతః
అందరు యాదవులతో కూడిన జనార్దనుడు, ఆ వందూములను స్నేహితులుగా భావించి, వారిని హర్షంగా ఆలింగనం చేసుకున్నాడు.
యథార్హం పూజయామాస ముదా పరమయా యుతః। వృష్ణివీరాశ్చ తాన్సర్వాన్యథార్హం ప్రతిపేదిరే
అతడు ఎంతో ఆనందంతో, వారికి తగిన గౌరవం ఇచ్చాడు. అలాగే, వృష్ణి వీరులు కూడా వారికి యోగ్యంగా ఆతిథ్యం అందించారు.
కృష్ణా చ దేవకీపుత్రం వవన్దే పాదయోస్తథా। తాముద్యమ్య సుకేశాన్తాం నయనే పరిమృజ్య చ । ఉవాచ వాక్యం దేవేశః సర్వయాదవసన్నిధౌ
ద్రుపదుని కుమార్తె కృష్ణా, దేవకీపుత్రుడి పాదాలకు నమస్కరించింది. అతడు ఆమెను లేచి నిలబెట్టాడు, అందమైన జుట్టు, కళ్లను సున్నితంగా తుడిచాడు. ఆ దేవతలాధిపతి, అందరు యాదవుల సమక్షంలో ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
మా శోకం కురు కల్యాణి ధార్తరాష్ట్రాన్సమాహితాన్। అచిరాద్ధాతయిత్వాఽహం పార్థేన సహితః క్షితిమ్
శుభలక్షణమయినీ, నీవు శోకించవద్దు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఒక్కచోట చేరారు. త్వరలోనే, పార్థుడితో కలిసి వారిని ఓడించి భూమిని తిరిగి పొందుతాను.
యుధిష్ఠిరాయ దాస్యామి యాతు తే మానసో జ్వరః। అభిమన్యునా చ పార్థేనరౌక్మిణేయేన తే శపే
యుధిష్ఠిరునికి రాజ్యాన్ని ఇస్తాను. నీ మనసులోని బాధ పోయిపోవాలి. అభిమన్యుడు, పార్థుడు, రుక్మిణీ కుమారునితో నేను నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
సత్యమేతద్వచో మహ్యమవైహి త్వమనిన్దితే। ఇత్యుక్త్వా తాం విసృజ్యాథ ప్రీయమాణో యుధిష్ఠిరమ్। అన్వాస్త వృష్ణిశార్దూలః సహ వృష్ణ్యన్ధకైస్తథా
నిర్దోషినీ, నా మాట నిజమేనని నీవు తెలుసుకో. ఇలా చెప్పి, అతడు ఆమెను విడిచిపెట్టి, సంతోషంగా యుధిష్ఠిరుని వెంట వృష్ణి, అంధకులతో కలిసి వెళ్లాడు.
కాశిరాజశ్చ శైబ్యశ్చ భజమానౌ యుధిష్ఠిరమ్। అక్షౌహిణీభ్యాం సహితావాగతౌ పృథివీపతీ
కాశిరాజు, శైబ్యుడు, భజమానులు ఇద్దరూ, రెండు సేనలతో కలిసి యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వచ్చారు.
అక్షౌహిణీభిః పాఞ్చాలస్తిసృభిశ్చ మహాబలః। ద్రౌపద్యాశ్చ సుతా వీరాః శిఖణ్డీ చాపరాజితః
మూడు మహాబలమైన పాంచాల సేనలతో పాటు, ద్రౌపదీ కుమారులు, అపరాజితుడైన శిఖండీ కూడా వచ్చారు.
ధృష్టద్యుమ్నశ్చ దుర్ధర్షః సర్వశస్త్రభృతాంవరః। ఉపప్లావ్యం యయుః శీఘ్రం పాణ్డవార్థే మహాబలాః
ధృష్టద్యుమ్నుడు, ఆయుధాలలో అగ్రగణ్యుడు, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని వీరుడు, తన మహాబలంతో పాండవుల కోసం ఉపప్లవ్యానికి వేగంగా వెళ్లాడు.
తతః శతసహస్రాణి ప్రయుతాన్యర్బుదాని చ। సమీపమభివర్తన్తే యోధా యౌధిష్ఠిరం బలమ్
అనంతరం, లక్షలాది, కోటిలాది యోధులు యుధిష్ఠిరుని సేనగా చేరారు.
సముద్రమివ ధర్మాన్తే స్రోతఃశ్రేష్ఠాః పృథక్పృథక్। ఆపూరయన్మహీపాలా యజ్వానో భూరిదక్షిణైః । వేదావభృథసంపన్నాః శూరాః సర్వే తనుత్యజః
యజ్ఞాంతంలో సముద్రాన్ని నదులు నింపినట్లుగా, వేదవిధులు తెలిసిన, దాతలు, ధైర్యవంతులు, త్యాగశీలులు అయిన రాజులు భూమిని వేర్వేరుగా నింపారు.
తానాగతానభిప్రేక్ష్య పార్థో జ్ఞానభృతాం వరః। పూజయామాస విధివద్యథార్హం రాజసత్తమాన్
వచ్చిన వారిని చూసి, జ్ఞానంలో ప్రథముడైన పార్థుడు, ఆ రాజులను యథావిధిగా, తగిన గౌరవంతో సత్కరించాడు.
పారిబర్హం దదౌ కృష్ణః పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్। స్త్రియో వాసాంసి రత్నాని పృథక్పృథగనేకశః
కృష్ణుడు, మహాత్ములైన పాండవులకు, స్త్రీలు, వస్త్రాలు, రత్నాలు వేర్వేరుగా, సమృద్ధిగా ఇచ్చాడు.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ నివృత్తే సమయే తథా। యథాంర్హ పాణ్డవశ్రేష్ఠైరవర్తన్తాభిపూజితాః। ఆసన్ప్రహృష్టమనసః పారిబర్హం దదుస్తదా
సమయం పూర్తయ్యాక, రాజులు, యువరాజులు, పాండవులలో ఉత్తములు యథార్హంగా సత్కరించగా, హర్షంతో తమ తమ బహుమతులు ఇచ్చి వెళ్ళారు.
సర్వేషు సమవేతేషు రాజభిర్వృష్ణిభిః సహ। వివాహో విధవద్రాజన్వవృధే కురుమాత్స్యయోః
అందరు రాజులు, వృష్ణులతో కలిసి చేరినప్పుడు, రాజా, కురు, మత్స్య వంశాల మధ్య వివాహం యథావిధిగా జరిపారు.
తతః శఙ్ఖా మృదఙ్గాశ్చ గోముఖా డిణ్డిమాస్తదా। అభిమన్యోర్వివాహే తు నేదుర్మాత్స్యస్య వేశ్మని
తర్వాత, అభిమన్యుని పెళ్లిలో, మత్స్యుని రాజభవనంలో శంఖాలు, మృదంగాలు, గోముఖాలు, ఢింఢిమాలు ఘనంగా మోగాయి.
ఉచ్చావచాన్మృగాఞ్జఘ్నుర్మేధ్యాంశ్చ శతశస్తథా। భక్ష్యాన్నభోజ్యపానాని ప్రభూతాన్యభ్యహారయన్
వారు వందలాది అడవి జంతువులను, యజ్ఞానికి యోగ్యమైన మృగాలను వధించారు. విరివిగా భోజనాలు, వంటలు, పానీయాలు సమర్పించారు.
గాయనాఖ్యానశీలాశ్చ నటా వైతాలికాస్తథా। స్తువన్తస్తానుపాతిష్ఠన్సూతాశ్చ సహ మాగధైః
పాటలు పాడేవారు, కథలు చెప్పేవారు, నాట్యకారులు, కీర్తనకారులు, సూతులు, మాగధులు కలిసి, వారిని స్తుతిస్తూ సేవలో నిలబడ్డారు.
స్త్రియో వృద్ధాస్తరుణ్యశ్చ ఉత్సవే తస్య మఙ్గలే। ద్రౌపద్యన్తఃపురే చైవ విరాటస్య గృహే స్త్రియః
ఆ ఉత్సవ సమయాన, వృద్ధ మహిళలు, యువతులు, ద్రౌపదీ అంతఃపురంలో ఉన్న మహిళలు, విరాటుడు ఇంటిలోని స్త్రీలు అందరూ అక్కడ చేరారు.
సుదేష్ణాం తు పురస్కృత్య మత్స్యానామపి చ స్త్రియః। ఆజగ్ముశ్చారుపీనాఙ్గ్యః సుమృష్టమణికుణ్డలాః
సుదేష్ణను ముందుగా ఉంచుకుని, మత్స్య రాజ్యంలోని అందమైన అవయవాలు, మెరిసే రత్న కుండలాలు ధరించిన మహిళలు అక్కడికి వచ్చారు.
వర్ణోపపన్నాస్తా నార్యో రూపవన్తయః స్వలంకృతాః। సర్వాసామభవత్కృష్ణా రూపేణ వపుషాఽధికా
ఆ స్త్రీలు అందరూ మంచి వర్ణం, అందం, అలంకారాలతో మెరిసిపోతూ ఉన్నారు. అయితే వారందరిలో ద్రౌపదీ రూపంలో, కాంతిలో మిగిలిన వారిని మించిపోయింది.
పరివార్యోత్తరాం శ్లాఘ్యాం రాజపుత్రీమలంకృతామ్। సుతామివ మహేన్ద్రస్య పురస్కృత్యోపతస్థిరే
అందరూ ఉత్తరను చుట్టుముట్టి, ఆమెను మహేంద్రుని కుమార్తెలా ముందుగా ఉంచి, ఆమెకు సేవ చేశారు.
భృఙ్గారుం తు సమాదాయ సౌవర్ణం జలపూరితమ్। పార్థస్య హస్తే సహసా సుతామిన్దీవరేక్షణామ్। స్నుషార్థం ప్రాక్షిపద్వారి విరాటో వాహినీపతిః
విరాటుడు, సైన్యాధిపతి, ఒక్కసారిగా బంగారు పాత్రలో నీళ్లు తీసుకుని, తన కుమారుడి వధువు కోసం, నీలకమల కన్నులున్న పార్థుని చేతిలో ఆ నీటిని పోశాడు.
తాం ప్రత్యగృహ్ణాకౌన్తేయః సుతస్యార్థే మహామనాః । సౌభద్రాశ్చానవద్యాఙ్గో విరాటతనయాం తదా
కుంతీ కుమారుడు, విశాల హృదయుడు, తన కుమారుడి కోసం ఉత్తరను స్వీకరించాడు. అప్పుడు అబిమన్యుడు, నిర్దోషమైన రూపం కలిగినవాడు, విరాటుని కుమార్తెను స్వీకరించాడు.
తత్రాతిష్ఠద్గృహీత్వా తు రూపమిన్ద్రాస్య ధారయన్। స్నుషాం తాం పరిగృహ్ణానః కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః
అక్కడ కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, ఇంద్రుని రూపాన్ని ధరించి, వధువును పట్టుకుని, ఆమెను తన కోడలిగా అంగీకరించాడు.
ద్రుపదశ్చ విరాటశ్చ శిఖణ్డీ చ మహాబలః । యుయుధానశ్చ శైబ్యశ్చ ధృష్టద్యుమ్నశ్చ సాత్యకిః
ద్రుపదుడు, విరాటుడు, బలవంతుడైన శిఖండీ, యుయుధానుడు, శైబ్యుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, సాత్యకిలు—