అన్తఃపురేఽహముషితః సదా పశ్యన్సుతాం తవ। సహస్యం చ ప్రకాశం చ విశ్వస్తా పితృవన్మయి
నేను ఎప్పుడూ అంతఃపురంలో ఉండి, నీ కుమార్తెను చూశాను. ఆమె నన్ను తన తండ్రిలా నమ్మింది, లోపల బయటా నన్ను విశ్వసించింది.
ప్రియో బహుమతశ్చాహం నర్తనే గీతవాదితే। ఆచార్యవచ్చ మాం నిత్యం మన్యతే దుహితా తవ
ఆమెకు నాట్యం, పాట, వాద్యాలలో నేను ప్రియుడిని, గౌరవించబడినవాడిని. నీ కుమార్తె నన్ను ఎప్పుడూ గురువుగా భావించింది.
వయస్యయా తయా రాజన్సహ సంవత్సరోషితః । అతిశఙ్కా తతోఽస్థానే తవ లోకస్య చ ప్రభో
రాజా, ఆ స్నేహితురాలితో నేను సంవత్సరం పాటు ఉన్నాను. అందువల్ల నీకు, నీ ప్రజలకు అనవసరమైన అనుమానం కలిగింది.
తస్మాదామన్త్రయే త్వాఽద్య పుత్రార్థం మే విశాంపతే। సుద్ధం జితేన్ద్రియం మన్యే తస్యాః శుద్ధిః కృతా మయా
కాబట్టి, రాజా, నీ కుమారుని విషయమై నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. నేను నా ఇంద్రియాలను జయించాను, ఆమె పవిత్రురాలే అని భావిస్తున్నాను, ఆమె పవిత్రతను నేను కాపాడాను.
స్నుషాయాం దుహితుర్వాపి పుత్రే చాత్మని వా పునః । అతిశఙ్కాం న పశ్యామి తేన శుద్ధిర్భవిష్యతి
స్నుషగా, కుమార్తెగా, కుమారునిగా, లేక నన్నుగా అయినా, ఎవరిపట్లా అనవసరమైన అనుమానం నాకు లేదు. అందువల్ల పవిత్రత నిలుస్తుంది.
అభిషఙ్గాదహం భీతో మిథ్యాచారాత్పరంతప । స్రుషార్థముత్తరాం రాజన్ప్రతిగృహ్ణామి తే సుతామ్
పాపప్రచారం, అసత్యాచారం భయంతోనే, శత్రువులను జయించేవాడా, నీ కుమార్తె ఉత్తరను నా శిష్యురాలిగా స్వీకరిస్తున్నాను.
స్వస్త్రీయో వాసుదేవస్య సాక్షాద్దేవసుతో యథా। దయితశ్చక్రహస్తస్య బలవానస్త్రకోవిదః
వాసుదేవుని వంశానికి బంధువుగా, దేవతల సంతానంలా ఉన్నవాడు. చక్రహస్తుడైన కృష్ణుడికి ప్రియుడు, బలవంతుడు, ఆయుధాలలో నిపుణుడు.
అభిమన్యుర్గహాబాహుః పుత్రో మమ విశాంపతే । జామాతా తవ యుక్తో వై భర్తా చ దుహితుస్తవ
మహాబాహువైన అభిమన్యుడు నా కుమారుడు, ప్రజల పాలకుడా. అతడే నీ కుమార్తెకు యోగ్యమైన భర్త, నీకు సరైన అల్లుడు.
ఉపపన్నం కురుశ్రేష్ఠే కున్తీపుత్రే ధనంజయే। సదైవ ధర్మనిత్యశ్చ జ్ఞాతజ్ఞానశ్చ పాణ్డవః
కురువంశంలో అగ్రగణ్యుడైన కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, జ్ఞానం, వివేకం కలిగి ఉన్నవాడని పాండవా, నీవు తెలుసుకో.
యత్కృత్యం మన్యసే పార్థ క్రియతాం తదనన్తరమ్। సర్వే కామాః సమృద్ధా మే సంబన్ధీ యస్య మేఽర్జునః
పార్థా, నువ్వు ఏది చేయాలి అనుకుంటున్నావో అదే వెంటనే చేయించు. నాకు కావాల్సిన కోరికలన్నీ నెరవేరాయి, ఎందుకంటే అర్జునుడు నా బంధువు.
ఏవం బ్రువతి రాజేన్ద్రే కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। అన్వజానత సంబన్ధం సమయే కృష్ణమాత్స్యయోః
అలా రాజు మాట్లాడుతున్నప్పుడు, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఆ సమయంలో కృష్ణుడు, మత్స్యరాజు మధ్య బంధాన్ని గుర్తించాడు.
దూతాన్సర్వేషు మిత్రేషు వాసుదేవే చ భారత। ప్రేషయామాస కౌన్తేయో విరాటశ్చ మహీపతిః
భారతా, కుంతీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు, విరాట మహారాజు ఇద్దరూ తమ మిత్రులందరికీ, వాసుదేవునికీ దూతలను పంపించారు.
ప్రతిగృహ్య స్నుషార్థం వై దర్శయన్వ్రతమాత్మనః । శీలశౌచసమాచారం లోకస్యావేద్య ఫల్గునః
స్నుష కోసం అంగీకరించి, అర్జునుడు తన వ్రతాన్ని, స్వభావాన్ని, పవిత్రతను, మంచి ప్రవర్తనను అందరికీ తెలియజేశాడు.
లోకే విఖ్యాప్య మాహాత్మ్యం యశశ్చ స పరంతపః । కృతార్థః శుచిరవ్యగ్రస్తుష్టిమానభవత్తదా
అతడు తన మహత్తును, కీర్తిని ప్రపంచానికి తెలియజేసి, శత్రువులను జయించినవాడిగా, తృప్తిగా, స్వచ్ఛంగా, నిర్బంధంగా ఆనందంతో ఉన్నాడు.
రాజన్ప్రీతోస్మి భద్రం తే సఖా మేఽసి పరన్తప। సుఖమధ్యుషితాః సర్వే అజ్ఞాతాస్త్వయి పార్థివ
రాజా, నేను నీపై సంతోషంగా ఉన్నాను. నీకు మంగళం కలగాలి. నువ్వు నా స్నేహితుడవు, శత్రువులను జయించే వాడవు. మేమందరం నీ వద్ద ఆనందంగా, ఎవరికీ తెలియకుండా నివసించగలిగాము, ఓ రాజా.
విరాటనగరే రాజా ధర్మాత్మా సంశితవ్రతః । పూజితశ్చాభిషిక్తశ్చ రత్నైశ్చ శతశోర్చితః
విరాట నగరంలో ధర్మాత్ముడైన, దృఢ వ్రతుడైన రాజు ఘనంగా సత్కరింపబడి, అభిషేకం చేయబడి, వందలాది రత్నాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
తథా బ్రువన్తం ప్రసమీక్ష్య రాజా పరం ప్రహృష్టః స్వజనేన తేన। స్నేహాత్పరిష్వజ్య నృపో భుజాభ్యాం దదౌ మహార్థం కురుపాణ్డవానామ్
అలా మాట్లాడుతున్న అతన్ని చూసి, రాజు తన జనులతో కలిసి ఎంతో ఆనందపడి, ప్రేమతో భుజాలతో ఆలింగనం చేసి, కురువంశీయులకు, పాండవులకు గొప్ప ధనం ఇచ్చాడు.
సమాదిశన్దూతమథో సమగ్రాః
తర్వాత, రాజు దూతకు అన్ని అవసరమైన ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
యుధిష్ఠిరశ్చాపి సుసంగ్రహృష్టో దుర్యోధనాద్దూతమపశ్యదాగతమ్। స చాబ్రవీద్ధర్మరాజం సమేత్య యుధిష్ఠిరం పాణ్డవముగ్రవీర్యమ్
యుధిష్ఠిరుడు కూడా ఎంతో సంతోషంతో ఉన్నప్పుడు, దుర్యోధనుడు పంపిన దూతను వచ్చి చూశాడు. ఆ దూత వచ్చి, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని దగ్గరికి చేరి, అతనితో మాట్లాడాడు.
ధనఞ్జయేనాసి పునర్వనాయ ప్రవ్రాజితః సమయే తిష్ఠ పార్థః। త్రయోదశే హ్యేవ కిరీటమాలీ సంవత్సరే పాణ్డవేయోఽద్య దృష్టః
పార్థా, అర్జునుడి చేత మళ్లీ అడవికి పంపించబడ్డావు. నిర్ణయించిన కాలం వరకు అక్కడే ఉండాలి. ఈ రోజు, పదమూడు సంవత్సరంలో, ఆ కిరీటధారి పాండవుడు కనిపించాడు.
తతోఽబ్రవీద్ధర్మసుతః ప్రహస్య క్షిప్రం గత్వా బ్రూహి సుయోధనం తమ్। పితామహః శాన్తనవో బ్రవీతు పూర్ణో న పూర్ణోఽద్య త్రయోదశో నః
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు: వెంటనే వెళ్లి ఆ సుయోధనునికి చెప్పు — శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు చెప్పాలి, మా పదమూడు సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాయా లేదా అని.
సంవత్సరాత్తే తు ధనఞ్జయేన విష్ఫారితం గాణ్డివమాజిమధ్యే। పూర్ణో న పూర్ణో న ఇతి బ్రవీతు యదస్య సత్యం మమ తత్ప్రమాణమ్
ఆ సంవత్సరాలు పూర్తయ్యాక యుద్ధరంగంలో అర్జునుడు గాండీవాన్ని ఎత్తాడా లేదా అని భీష్ముడు చెప్పాలి. ఆయన చెప్పేది నిజమైతే అదే నాకు ప్రమాణం.
తేనైవముక్తః స నివృత్య దూతో దుర్యోధనం ప్రాప్య శశంస తత్త్వమ్
అలా చెప్పిన తరువాత, ఆ దూత తిరిగి వెళ్లి దుర్యోధనునికి జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
సమేత్య దూతేన స రాజపుత్రో దుర్యోధనో మన్త్రయామాస తత్ర। భీష్మేణ కర్ణేన కృపేణ చైవ ద్రోణేన భూరిశ్రవసా చ సార్ధమ్
దూతతో కలసి రాజకుమారుడు దుర్యోధనుడు అక్కడ భీష్ముడు, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడు, ద్రోణుడు, భూరిశ్రవుడు లతో కలిసి ఆలోచన చేశాడు.
సంమన్త్ర్య రాత్రౌ బహుభిః సుహృద్భి- ర్భీష్మోఽబ్రవీద్ధార్తరాష్ట్రం మహాత్మా । తీర్ణప్రతిజ్ఞేన ధనంజయేన విష్ఫారితం గాణ్డివమాజిమధ్యే
రాత్రి సమయంలో అనేక మిత్రులతో ఆలోచించి, మహాత్ముడైన భీష్ముడు దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు: అర్జునుడు తన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చినవాడిగా యుద్ధరంగంలో గాండీవాన్ని ఎత్తాడు.
నేచ్ఛన్త్యసత్యేన సురేన్ద్రలోకం పాణ్డోః సుతా బ్రహ్మణశ్చాపి లోకమ్। తథ్యం చ తే పథ్యమహం బ్రవీమి స్వర్గ్యం యశస్యం పరలోకపథ్యమ్
పాండవులు అసత్యం చెప్పి ఇంద్రలోకాన్ని గానీ, బ్రహ్మలోకాన్ని గానీ కోరుకోరు. నేను నీకు నిజమైనదాన్ని, హితమైనదాన్ని, పరలోకానికి, కీర్తికి దారితీసే విషయాన్ని చెబుతున్నాను.
కున్తీసుతైస్త్వం సముపైహి సన్ధిం భుఙ్క్ష్వ స్వరాజ్యం సహ పాణ్డవేయైః। యుధ్యస్వ నోచేత్స్థిరబుద్ధిరాజౌ కున్తీసుతైర్యద్యపి రాజ్యమిచ్ఛేః
కుంతీ కుమారులతో నీవు స్నేహంగా ఒప్పందం చేసుకుని, పాండవులతో కలిసి నీ సొంత రాజ్యాన్ని ఆనందంగా పాలించు. లేదా, యుద్ధానికి నీవు ధృడంగా నిర్ణయించుకుంటే వారితో యుద్ధం చేయి. అయినా, నీకు రాజ్యం కావాలంటే, కుంతీ కుమారులతో పోరాడక తప్పదు.
ఆన్తం న శక్యం కపటేన భోక్తుం రాజ్యం పరేషాం మహతాం బలీనామ్। జిత్వా శత్రూన్భుఙ్క్ష్వ రాజ్యం సమగ్రం హతో భవాన్భోక్ష్యతి వజ్రిలోకమ్
బలవంతులైన ఇతరుల రాజ్యాన్ని మోసంతో పొందడం అసాధ్యం. శత్రువులను జయించి, మొత్తం రాజ్యాన్ని ఆనందించు. లేకపోతే, యుద్ధంలో మరణిస్తే, ఇంద్ర లోకాన్ని పొందుతావు.
హతోస్మి తైర్వా సురలోకమేమి
వారు నన్ను చంపితే, నేను దేవతల లోకానికి వెళ్తాను.
తే ధార్తరాష్ట్రాః సమయం నిశమ్య తీర్ణప్రతిజ్ఞస్య ధనంజయస్య సంచిన్త్య సర్వే సహితాః సుహృద్భిః సపార్థివాః స్వాని గృహాణి జగ్ముః
ఈ ఒప్పందాన్ని విని, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, ధనంజయుడు చేసిన ప్రతిజ్ఞను ఆలోచించి, తమ మిత్రులతో, రాజులతో కలిసి, ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు.