పూజ్యతాం పూజనీయాశ్చ మహాభాగాశ్చ పాణ్డవాః। న హ్యేతే కుపితా శేషం కుర్యురాశీవిషోపమాః
పాండవులు మహాభాగ్యశాలులు, పూజించదగ్గవారు, గౌరవించదగ్గవారు. వీరు కోపపడితే, విషసర్పాలవంటి వారు, ఎవ్వరినీ మిగిలించరు.
తస్మాచ్ఛీఘ్రం ప్రపద్యేమ కున్తీపుత్రం యుధిష్ఠిరమ్ । ప్రసాదయామ్యహం తత్ర సహ పార్థేర్మహాత్మభిః
కాబట్టి, మనం త్వరగా కుంతీ కుమారుడు యుదిష్ఠిరుని ఆశ్రయిద్దాం. అక్కడ మహాత్ములైన పార్థులతో కలిసి ఆయన అనుగ్రహం పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తాను.
ఉత్తరామగ్రతః కృత్వా శిరఃస్నాతాం కృతాఞ్జలిః । జానామ్యహమిదం సర్వమేషాం తు బలపౌరుషమ్ । కులే చ జన్మ మహతి ఫల్గునస్య చ విక్రమమ్
ఉత్తరను ముందుగా ఉంచి, ఆమె తలస్నానం చేసి, చేతులు జోడించి, నేను వీరి బలాన్ని, పరాక్రమాన్ని, గొప్ప వంశాన్ని, ఫల్గునుని వీరత్వాన్ని అన్నీ బాగా తెలుసు.
ఉత్తరాత్పాణ్డవాఞ్శ్రుత్వా విరాటో రిపుసూదనః। ఉత్తరం చాపి సంప్రేక్ష్య ప్రాప్తకాలమచిన్తయత్
ఉత్తర పాండవుల గురించి చెప్పిన మాటలు విని, శత్రువులను సంహరించే విరాటుడు, ఉత్తరుని చూసి, సమయం వచ్చినదని భావించాడు.
తతో విరాటః సామాత్యః సహపుత్రః సబాన్ధవః। ఉత్తరామగ్రతః కృత్వా శిరఃస్నాతాం కృతాఞ్జలిః। భూమౌ నిపతితస్తూర్ణం పాణ్డవస్య సమీపతః
తర్వాత విరాటుడు, తన మంత్రులు, కుమారుడు, బంధువులతో కలిసి, ఉత్తరను ముందుగా ఉంచి, ఆమె తలస్నానం చేసి, చేతులు జోడించి, త్వరగా పాండవుని ఎదుట భూమిపై పడిపోయాడు.
ప్రసీదతు మహారాజో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః। ప్రచ్ఛన్నరూపవేషత్వాన్నాగ్నిర్దృష్టస్తృణైర్వృతః
ధర్మపుత్రుడైన మహారాజు యుదిష్ఠిరుడు దయచేయాలి. ఆయన మాయామయమైన వేషధారణ వల్ల, గడ్డి కప్పిన అగ్నిలా, మనకు కనిపించలేదు.
శిరసాఽభిప్రపన్నోస్మి సపుత్రపరిచారకః
నా కుమారుడు, సేవకులతో కలిసి, తల వంచి మీ ఆశ్రయానికి వచ్చాను.
యదస్మాభిరజానద్భిరధిక్షిప్తో మహీపతిః । అవమత్య కృతం సర్వమజ్ఞానాత్ప్రాకృతే యథా। క్షన్తుమర్హసి తత్సర్వం ధర్మజ్ఞో ధర్మవత్సల
మేము తెలియకపోయి, రాజును తక్కువగా భావించి, సాధారణుల్లా చేసిన అపమానాన్ని, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడవు, ధర్మాన్ని ప్రేమించేవాడవు అయిన నువ్వు క్షమించాలి.
యదిదం మామకం రాష్ట్రం పురం రాజ్యం చ పార్థివ । సదణ్డకోశం విసృజే తవ వశ్యోస్మి పార్థివ । వయం చ సర్వే సామాత్యా భవన్తం శరణం గతాః
రాజా, నా రాజ్యం, నగరం, సైన్యం, ఖజానా అన్నీ నీకు అప్పగిస్తున్నాను. మేమంతా మంత్రులతో కలిసి నీ ఆధీనంలోకి వచ్చాము, నీ ఆశ్రయాన్ని కోరుతున్నాము.
తం ధర్మరాజః పతితం మహీతలే సబన్ధువర్గం ప్రసమీక్ష్య పార్థివమ్ । ఉవాచ వాక్యం పరలోకదర్శనః ప్రనష్టమన్యుర్గతశోకమత్సరః
బంధువులతో కలిసి భూమిపై పడిపోయిన ఆ రాజును చూసి, పరలోకాన్ని దర్శించే ధర్మరాజు, కోపం, దుఃఖం, అసూయ లేని హృదయంతో ఇలా పలికాడు.
సమీక్ష్య తుష్టోస్మి నరేన్ద్రసత్తమ
నీ మాటలు బాగా ఆలోచించి, రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు చెప్పినదానితో నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను.
క్షాన్తమేతన్మహాబాహో యన్మాం వదసి పార్థివ। న చైవ కించిత్పశ్యామి వికృతం తే నరాధిప
బలమైన భుజాలు కలిగిన రాజా, నీవు నాతో మాట్లాడినది నేను సహించాను. నీవులో ఏ తప్పూ నాకు కనబడలేదు, నరాధిపుడా.
తతో విరాటః పరమామితుష్టః సమేత్య రాజ్ఞా సమయం చకార। రాజ్యం చ సర్వం విససర్జ తస్మై సదణ్డకోశం సపురం మహాత్మా
ఆ తరువాత విరాటుడు ఎంతో సంతోషంతో రాజుతో కలసి ఒప్పందం చేసుకున్నాడు. ఆ మహాత్ముడు నగరం, ధనభాండాగారం, సేవకులు అన్నింటితో కూడిన తన రాజ్యాన్ని అతనికి అప్పగించాడు.
యచ్చ వక్ష్యామ్యహం తేఽద్య మా శఙ్కేథా యుధిష్ఠిర। ఇదం సనగరం రాష్ట్రం సజనం సవధూజనమ్। యుష్యభ్యం సంప్రదాస్యామి భోక్ష్యామ్యుచ్ఛిష్టమేవ చ
యుదిష్ఠిరా, నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది నీవు సందేహించవద్దు. ఈ నగరం, ఈ రాజ్యం, ప్రజలు, స్త్రీలు అన్నీ మీకే ఇస్తాను. నేను మిగిలినదే అనుభవిస్తాను.
అహం వద్ధశ్చిరం రాజన్భుక్తభోగశ్చిరం సుఖమ్। రాజ్యం దత్త్వా తు యుష్మభ్యం ప్రవ్రజిష్యామి కాననమ్
రాజా, నేను చాలా కాలంగా సుఖంగా జీవించాను, అనేక భోగాలు అనుభవించాను. ఇప్పుడు ఈ రాజ్యాన్ని మీకు అప్పగించి, అడవికి వెళ్ళిపోతాను.
ఉత్తరాం ప్రతిగృహ్ణాతు సవ్యసాచీ ధనంజయః । అయం హ్యౌపయికో భర్తా తస్యాః పురుషసత్తమః
సవ్యసాచీ ధనంజయుడు ఉత్తరను స్వీకరించాలి. అతడే ఆమెకు యోగ్యమైన భర్త, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా.
ఏవముక్తో ధర్మరాజః పార్థపైక్షద్వనంజయమ్। ఈక్షితం చార్జునో జ్ఞాత్వా మాత్స్యం వచనమబ్రవీత్
ఇలా చెప్పిన తరువాత ధర్మరాజు అర్జునుడిని చూశాడు. అర్జునుడు మత్స్యుని మాటలు గ్రహించి, సమాధానం చెప్పాడు.
వయం వనాన్తరాత్ప్రాప్తా న తే రాజ్యం గృహామహే। కింతు దుర్యోధనాదీనాం రాజ్ఞాం రాజ్యం గృహామహే
మేము అడవిలో నుండి వచ్చాము, నీ రాజ్యాన్ని స్వీకరించము. కానీ దుర్యోధనుడు మొదలైన రాజుల నుండి మాత్రమే రాజ్యాన్ని తీసుకుంటాము.
ప్రతిగృహ్ణామ్యహం రాజన్స్రుషం దుహితరం తవ। యుక్తో హ్యావాం హి సంబన్ధో మాత్స్యభారతవంశయోః
రాజా, నీ కుమార్తెను నా శిష్యురాలిగా నేను స్వీకరిస్తాను. మత్స్య, భారత వంశాలకు ఈ బంధం యోగ్యమైనదే.
కిమర్థం పాణ్డవశ్రేష్ఠ భార్యాం దుహితరం మమ। ప్రతిగ్రహీతుం నేమాం త్వం మయా దత్తమిహేచ్ఛసి
పాండవులలో శ్రేష్ఠుడా, నేను ఇక్కడ నీ కుమార్తెను నీకు భార్యగా ఇవ్వలేదు. అయినా నీవు ఎందుకు ఆమెను స్వీకరించాలనుకుంటున్నావు?
అన్తఃపురేఽహముషితః సదా పశ్యన్సుతాం తవ। సహస్యం చ ప్రకాశం చ విశ్వస్తా పితృవన్మయి
నేను ఎప్పుడూ అంతఃపురంలో ఉండి, నీ కుమార్తెను చూశాను. ఆమె నన్ను తన తండ్రిలా నమ్మింది, లోపల బయటా నన్ను విశ్వసించింది.
ప్రియో బహుమతశ్చాహం నర్తనే గీతవాదితే। ఆచార్యవచ్చ మాం నిత్యం మన్యతే దుహితా తవ
ఆమెకు నాట్యం, పాట, వాద్యాలలో నేను ప్రియుడిని, గౌరవించబడినవాడిని. నీ కుమార్తె నన్ను ఎప్పుడూ గురువుగా భావించింది.
వయస్యయా తయా రాజన్సహ సంవత్సరోషితః । అతిశఙ్కా తతోఽస్థానే తవ లోకస్య చ ప్రభో
రాజా, ఆ స్నేహితురాలితో నేను సంవత్సరం పాటు ఉన్నాను. అందువల్ల నీకు, నీ ప్రజలకు అనవసరమైన అనుమానం కలిగింది.
తస్మాదామన్త్రయే త్వాఽద్య పుత్రార్థం మే విశాంపతే। సుద్ధం జితేన్ద్రియం మన్యే తస్యాః శుద్ధిః కృతా మయా
కాబట్టి, రాజా, నీ కుమారుని విషయమై నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను. నేను నా ఇంద్రియాలను జయించాను, ఆమె పవిత్రురాలే అని భావిస్తున్నాను, ఆమె పవిత్రతను నేను కాపాడాను.
స్నుషాయాం దుహితుర్వాపి పుత్రే చాత్మని వా పునః । అతిశఙ్కాం న పశ్యామి తేన శుద్ధిర్భవిష్యతి
స్నుషగా, కుమార్తెగా, కుమారునిగా, లేక నన్నుగా అయినా, ఎవరిపట్లా అనవసరమైన అనుమానం నాకు లేదు. అందువల్ల పవిత్రత నిలుస్తుంది.
అభిషఙ్గాదహం భీతో మిథ్యాచారాత్పరంతప । స్రుషార్థముత్తరాం రాజన్ప్రతిగృహ్ణామి తే సుతామ్
పాపప్రచారం, అసత్యాచారం భయంతోనే, శత్రువులను జయించేవాడా, నీ కుమార్తె ఉత్తరను నా శిష్యురాలిగా స్వీకరిస్తున్నాను.
స్వస్త్రీయో వాసుదేవస్య సాక్షాద్దేవసుతో యథా। దయితశ్చక్రహస్తస్య బలవానస్త్రకోవిదః
వాసుదేవుని వంశానికి బంధువుగా, దేవతల సంతానంలా ఉన్నవాడు. చక్రహస్తుడైన కృష్ణుడికి ప్రియుడు, బలవంతుడు, ఆయుధాలలో నిపుణుడు.
అభిమన్యుర్గహాబాహుః పుత్రో మమ విశాంపతే । జామాతా తవ యుక్తో వై భర్తా చ దుహితుస్తవ
మహాబాహువైన అభిమన్యుడు నా కుమారుడు, ప్రజల పాలకుడా. అతడే నీ కుమార్తెకు యోగ్యమైన భర్త, నీకు సరైన అల్లుడు.
ఉపపన్నం కురుశ్రేష్ఠే కున్తీపుత్రే ధనంజయే। సదైవ ధర్మనిత్యశ్చ జ్ఞాతజ్ఞానశ్చ పాణ్డవః
కురువంశంలో అగ్రగణ్యుడైన కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు ఎల్లప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, జ్ఞానం, వివేకం కలిగి ఉన్నవాడని పాండవా, నీవు తెలుసుకో.
యత్కృత్యం మన్యసే పార్థ క్రియతాం తదనన్తరమ్। సర్వే కామాః సమృద్ధా మే సంబన్ధీ యస్య మేఽర్జునః
పార్థా, నువ్వు ఏది చేయాలి అనుకుంటున్నావో అదే వెంటనే చేయించు. నాకు కావాల్సిన కోరికలన్నీ నెరవేరాయి, ఎందుకంటే అర్జునుడు నా బంధువు.