ద్వాభ్యాం శరాభ్యాం విద్ధ్వాఽథ తథాఽఽచార్యసుతం రణే। చాపం ఛిత్త్వా వికర్ణస్య నీలే చాదత్త వాససీ
ఆచార్యుని కుమారుని యుద్ధంలో రెండు బాణాలతో గాయపరిచి, వికర్ణుని విల్లు విరిచి, నీలుని దగ్గర నుండి కూడా వస్త్రాలు తీసుకున్నాడు.
క్వ స వీరో మహాబాహుర్దేవపుత్రో మహాయశాః। యో మమామోచయత్పుత్రం కురుభిర్గ్రస్తమాహవే
యుద్ధంలో నా కుమారుడిని కురువుల చేతిలో చిక్కినప్పుడు విడిపించిన ఆ మహాబాహువు, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన దేవుని కుమారుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇచ్ఛామి తమమిత్రఘ్నం దుష్టుమర్చితుమేవ చ। యేన మే త్వం చ గావశ్చ మోక్షితా దేవసూనునా
శత్రువులను సంహరించిన ఆ మహానుభావుడిని నేను చూడాలని, గౌరవించాలనూ కోరుతున్నాను. దేవతా కుమారుడా, ఆయన వల్ల నువ్వు, ఆ గోవులు కూడా విముక్తి పొందారు.
తస్మై దాస్యామి తాం పుత్రీం గ్రామాంశ్చైవ తు హాటకాన్। స్ఫురితం కటిసూత్రం చ స్త్రీసహస్రశతాని చ
ఆయనికి నేను నా కుమార్తెను, గ్రామాలను, బంగారాన్ని, మెరిసే నడుముబందాన్ని, ఇంకా వందలాది స్త్రీలను ఇస్తాను.
అన్తర్ధానం గతస్తాత దేవపుత్రః ప్రతాపవాన్। అద్య శ్వో వా పరశ్వో వా మన్యే ప్రాదుర్భవిష్యతి
తండ్రీ, ఆ పరాక్రమశాలి దేవపుత్రుడు కనబడకుండా పోయాడు. నేడు, రేపు లేదా ఎల్లుండి ఆయన ప్రత్యక్షమవుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఏవమాఖ్యాయమానస్తు ఛన్నం సత్రేణ పాణ్డవమ్। వసన్తం తం తు నాజ్ఞాసీద్విరాటః పార్థమర్జునమ్
ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పటికీ, యజ్ఞ సమయంలో మారుముఖంగా ఉన్న పాండవుడు అర్జునుడిని విరాటుడు గుర్తించలేకపోయాడు.
తతః పార్థోఽభ్యనుజ్ఞాతో విరాటేన మహాత్మనా। సహ పుత్రేణ మాత్స్యస్య మన్త్రయిత్వా ధనంజయః
ఆ తరువాత, మహాత్ముడైన విరాటుడు అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, మత్స్యుని కుమారుడితో కలిసి ధనంజయుడు పరామర్శించి బయలుదేరాడు.
ఇత్యేవం బ్రూహి రాజానం విరాటం సముపస్థితమ్। ఇత్యుక్త్వా సహసా పార్థః ప్రవిశ్యాన్తఃపురం శుభమ్। దదౌ వస్త్రాణి రన్తాని విరాటదుహితుః స్వయమ్
విరాటుడు వచ్చినాడని రాజుకు చెప్పు అని చెప్పి, వెంటనే పార్థుడు అందమైన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించి, విరాటుని కుమార్తెకు స్వయంగా మంచి వస్త్రాలు ఇచ్చాడు.
ఉత్తరా తు మహార్హాణి వస్త్రాణ్యాభరణాని చ। ప్రగృహ్య తాని సర్వాణి ప్రీతా సానుచరాఽభవత్
ఉత్తరా ఆ విలువైన వస్త్రాలు, ఆభరణాలు అన్నీ తీసుకుని, తన సఖులతో కలిసి ఆనందంగా ఉండింది.
ప్రదాయ వస్త్రాణి కిరీటమాలీ విరాటగేహే ముదితః సఖీభ్యః । కృత్వా మహర్తర్మ తదాఽఽజిమధ్యే దిదృక్షయా సోఽభిజగామ పార్థమ్
వస్త్రాలు ఇచ్చి, కిరీటాన్ని ధరించి, విరాటుని ఇంట్లో ఆనందంగా తన స్నేహితులకు చూపించి, యుద్ధమధ్యంలో పార్థుని చూడాలని ఉత్సాహంతో అతడు అక్కడికి వెళ్లాడు.
తం ప్రేక్షమాణస్త్వథ ధర్మరాజం పప్రచ్ఛ పార్థోఽథ స భీమసేనమ్। కిం ధర్మరాజో హి యథాపురం మాం ముఖం ప్రతిచ్ఛాద్య న చాహ కించిత్
అప్పుడు ధర్మరాజును చూచి, పార్థుడు భీమసేనుని అడిగాడు: 'ధర్మరాజు మునుపటిలానే తన ముఖాన్ని దాచుకుని నాతో ఎందుకు మాట్లాడడం లేదు?'
తమేవముక్త్వా పరిశఙ్కమానం దృష్ట్వాఽర్జునం భీమసేనం చ రాజా। తదాఽబ్రవీత్తావభివీక్ష్య రాజ- న్యుధిష్ఠిరస్తత్పరిమృజ్య రక్తమ్
అలా అనుమానం కలిగిన అర్జునుడు, భీమసేనుడిని చూసి, రాజు యుదిష్ఠిరుడు వారిని చూసి, తన రక్తాన్ని తుడుచుకుంటూ మాట్లాడాడు.
మన్యుం నియచ్ఛన్నుపవిష్ట ఆసమ్
తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని అక్కడ కూర్చున్నాడు.
శుభార్హ రాష్ట్రం న ఖిలీకృతం భవే- ద్వయం తు యస్మిన్సుఖినోఽభవామ। క్రుద్ధే తు వీరే త్వయి చాప్రతీతే రాజా విరాటో న లభేత శర్మ
మనమందరం సుఖంగా ఉన్న ఈ సంపన్న రాజ్యం నాశనం కాకూడదు. నీవు, వీరుడవైన నీవు, కోపంతో ఉండగా, నమ్మకం లేకపోతే విరాటుడు శాంతిని పొందడు.
అజానతా తేన చ శౌర్యమాజౌ ఛన్నస్య సత్రేణ బలం చ పార్థ। ఇదం విరాటేన మయి ప్రయుక్తం త్వాం వీక్షమాణో న గతోస్మి హర్షమ్
పార్థా, యుద్ధంలో నీ పరాక్రమాన్ని, మారుముఖంగా ఉన్నప్పుడు నీ బలాన్ని విరాటుడు తెలియకపోయాడు. అందుకే అతడు నాపై ఇలా ప్రవర్తించాడు. నిన్ను చూస్తూ నాకు ఆనందం కలగలేదు.
తేనాప్రమేయేన మహాబలేన తస్మింస్తథోక్తే శమమాస్థితేన। తం భీమసేనో బలవానమర్షీ ధనంజయం క్రుద్ధమువాచ వాక్యమ్
అంతటి అపారబలశాలి ఇలా మాట్లాడి, శాంతంగా ఉండగా, భీమసేనుడు ఆగ్రహంతో ఉన్న ధనంజయునికి ఇలా చెప్పాడు.
న పార్థ నిత్యం క్షమకాలమాహ బృహస్పతిర్జ్ఞానవతాం వరిష్ఠః । క్షమీహ సర్వైః పరిభూయతేసౌ యథా భుడఙ్గో విషవీర్యహీనః
పార్థా, జ్ఞానులలో ప్రథముడైన బృహస్పతి ఎప్పుడూ సహనం అవసరమని చెప్పడు. సహనంగా ఉండే వాడిని అందరూ తక్కువగా చూస్తారు, విషం లేని పాము లాగ.
విరాటమద్యైవ నిహత్య శీఘ్రం సపుత్రపౌత్రం సకులం ససైన్యమ్। యోక్ష్యామహే ధర్మసుతం చ రాజ్యే అద్యైవ శీఘ్రం త్వరిరేష మాత్స్యః
ఈ రోజు వెంటనే విరాటుని, అతని కుమారులను, మనవలను, కుటుంబాన్ని, సైన్యాన్ని సంహరించుదాం. ధర్మపుత్రుడిని రాజుగా కూర్చుదాం. ఈ మత్స్యుడు తొందరగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
అనేన పాఞ్చాలసుతాఽథ కృష్ణా ఉపేక్షితా కీచకేనాభియుక్తా। తస్మాదయం నార్హతి రాజశబ్దం రాజా భవ త్వం నృప పార్థవీర్యాత్
ఈ పాంచాలి, కృష్ణను కీచకుడు అవమానించాడు, దుర్వినియోగం చేశాడు. అందుకే ఇతడు రాజు అనే హక్కు లేదు. పార్థుల బలంతో నీవే రాజు కావాలి.
రాజా కురూణాం చ యుధిష్ఠిరోఽయం మాత్స్యేషు రాజా భవతు ప్రవీరః తం మాత్స్యదేహం శతధా భినద్మి పూర్ణోదకం కుమ్భమివాశ్మనీహ
యుదిష్ఠిరుడు కురువంశానికి రాజు, మత్స్యులలో పరాక్రమవంతుడే రాజు కావాలి. ఈ మత్స్యుని శరీరాన్ని నీళ్ళతో నిండిన కుండను రాయితో కొట్టినట్టు నూరుకుకూర్చుతాను.
భవతః క్షమయా రాజన్త్సర్వే దోషాశ్చ నోఽభవన్। తం మాత్స్యం సబలం హత్వా సపుత్రజ్ఞాతిబాన్ధవమ్। పశ్చాచ్చైవ కురూన్సర్వాన్హనిష్యామి న సంశయః
నీ సహనంతో, రాజా, మన తప్పులు బయటపడలేదు. ఇప్పుడు మత్స్యుడిని అతని సైన్యంతో పాటు, కుమారులతో, బంధువులతో, స్నేహితులతో కలిపి సంహరిస్తాను. ఆ తరువాత కురువులను కూడా నిస్సందేహంగా నశింపజేస్తాను.
భీమసేనశ్చ యే చాన్యే తథైవేతి తమబ్రువన్
భీమసేనుడు మరియు మిగతా వారు కూడా అలాగే అంగీకరించారు.
తమబ్రవీద్ధర్మసుతో మహాత్మా క్షమీ వదాన్యః కుపితం చ భీమమ్। న ప్రత్యుపస్థాస్యతి చేత్సదారః ప్రసాదనే సమ్యగథాస్తు వధ్యః
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడు, మహాత్ముడు, సహనంతో, దయతో ఉన్నవాడు, కోపంతో ఉన్న భీమునితో ఇలా అన్నాడు: 'అతడు తన భార్యతో కలిసి ముందుకు రాకపోతే, అతడిని న్యాయంగా శిక్షించాలి.'
న హన్తవ్యో దురాత్మాఽయం విరాటశ్చాపి తేఽర్జున
ఈ దుష్టుడు హత్య చేయకూడదు, అర్జునా, విరాటుడిని కూడా హతముచేయకూడదు.
శ్వః ప్రభాతే ప్రవేక్ష్యామః సభాం సింహాసనేష్వపి। రాజవేషేణ సంయుక్తాః స్థానమస్వ స్వలంకృతాః
రేపు ఉదయం మనం రాజవస్త్రాలు ధరించి, సింహాసనాలపై అలంకరించబడి సభలోకి ప్రవేశిద్దాం.
విరాటో యది తత్రస్థాన్రాజాలఙ్కారశోభితాన్। రాజలక్షణసంపన్నాన్యది తత్ర న మంస్యతే। పశ్చాద్ధన్యామహే పార్థ విరాటం సహబాన్ధవమ్
విరాటుడు మనల్ని అక్కడ రాజాలంకారాలతో, రాజలక్షణాలతో చూచి గుర్తు పట్టకపోతే, అర్జునా, మనం అతడిని అతని బంధువులతో కలిపి హతముచేయుదాం.
ఇతికర్తవ్యతాం సర్వే మన్త్రయిత్వా తు పాణ్డవాః। న్యవసంశ్చైవ తాం రాత్రిం ధర్మజ్ఞా ధర్మవత్సలాః
ఇలా ఏం చేయాలో పాండవులు చర్చించి, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు, ధర్మాన్ని ప్రేమించే వారు ఆ రాత్రి అక్కడే గడిపారు.
సహపుత్రేణ మాత్స్యః స సంప్రహృష్టో నరాధిపః । తాం రాత్రిమవసత్ప్రీతః సంప్రహృష్టేన చేతసా
మత్స్యుడు తన కుమారుడితో కలిసి, ఆనందంతో, హృదయం సంతోషంగా ఆ రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడు.
తతో ద్వితీయే దివసే భ్రాతరః పఞ్చ పాణ్డవాః। స్నాతాః శుక్లామ్బరధరాః సర్వే సుచరితవ్రతాః
తర్వాత రెండవ రోజు, ఐదుగురు పాండవ సోదరులు స్నానం చేసి, తెల్ల వస్త్రాలు ధరించి, మంచి వ్రతాలు పాటిస్తూ బయలుదేరారు.
యుధిష్ఠిరం పురస్కృత్య సర్వాభరణభూషితాః। అభిపన్నా మహాభాగా భ్రాజమానా మహారథాః
యుధిష్ఠిరుడిని ముందుగా ఉంచుకుని, అందరూ ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మహిమాన్వితులు, ప్రకాశవంతమైన యోధులు ముందుకు సాగారు.