వ్యాయామేన పరీప్సస్వ జీవితం కౌరవాత్మజ । న మోక్ష్యసే పలాయంస్త్వం లోకే యుద్ధమనా భవ। పృథివీం భోక్ష్యసే జిత్వా హతో వా స్వర్గమాప్స్యసి
కౌరవ కుమారుడా, ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవడానికి శ్రమించు. పారిపోతే తప్పించుకోలేవు. యుద్ధంలో ధైర్యంగా ఉండు. గెలిస్తే భూమిని అనుభవిస్తావు, చనిపోతే స్వర్గాన్ని పొందుతావు.
స నివృత్తో నరవ్యాఘ్రో ముఞ్చన్వజ్రనిభాఞ్శరాన్। సచివైః సంవృతో రాజా భీష్మద్రోణకృపాదిభిః । తతో మే రోమహర్షోఽభూదూరుస్తమ్భశ్చ మేఽభవత్
ఆ మనుషులలో సింహం లాంటి వాడు, వజ్రం లాంటి బాణాలు వదులుతూ, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాది మిత్రులతో చుట్టుముట్టబడి ఉండగా, నా ఒంట్లో రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి, నా శరీరం వణికిపోయింది.
యదభూద్ధనసంకాశమనీకం వ్యధమచ్ఛరైః। తత్ప్రపుద్య రథానీకం సింహదర్పసమో యువా। తాన్కురున్ద్రావయద్రాజన్రణే నాగ ఇవ శ్వసన్
ధనానికి సమానంగా కనిపించిన ఆ సైన్యాన్ని బాణాలతో చెదరగొట్టాడు. ఆ యువకుడు సింహపు గర్వంతో రథాల సమూహాన్ని చేరి, యుద్ధంలో ఏనుగు లా ఊపిరాడిస్తూ కురువులను తరిమికొట్టాడు.
ఏకేన తేన శూరేణ షడ్రథాః పరినిర్జితాః । శార్దూలేనేవ మత్తేన మృగాస్తృణచరా యథా
ఆ ఒక్క ధైర్యవంతుడు ఆరు రథాలను పూర్తిగా ఓడించాడు. మత్తులో ఉన్న పులి గడ్డి తింటున్న జంతువులను ఎలా తరిమేస్తుందో అలాగే.
హయానాం చ గజానాం చ శూరాణాం చ ధనుష్మతామ్। నిహతాని సహస్రాణి భగ్నా చ కురువాహినీ
అశ్వాలు, ఏనుగులు, విల్లు పట్టిన వీరులు వేల సంఖ్యలో చనిపోయారు. కురు సైన్యం పూర్తిగా చీలిపోయింది.
సూతపుత్రం శతైర్విద్ధ్వా హయాన్హత్వా మహారథః । అస్త్రేణ మోహయిత్వా తం రక్తవస్త్రం సమాదదే
సూతపుత్రుడిని వందలాది బాణాలతో గాయపరిచి, అతని గుర్రాలను చంపి, ఆయుధాలతో మాయ చేసి, అతని ఎర్రని వస్త్రాన్ని తీసుకున్నాడు.
చతుర్భిః పునరానర్చ్ఛద్భీష్మం శాన్తనవం శరైః। స తం విద్ధ్వా హయాంశ్చాశు నాస్య వస్త్రం సమాదదే
మళ్లీ శాంతనువు కుమారుడైన భీష్మునికి నాలుగు బాణాలు వదిలి గాయపరిచి, అతని గుర్రాలను గాయపరిచాడు. కానీ అతని వస్త్రాన్ని తీసుకోలేదు.
దుర్యోధనం చ బలవాన్బాణైర్వివ్యాధ సప్తభిః। తం స విద్ధ్వా హయాంశ్చాస్య పీతవస్త్రం సమాదదే
బలవంతుడైన దుర్యోధనుడిని ఏడుబాణాలతో గాయపరిచి, అతని గుర్రాలను గాయపరిచి, అతని పసుపు వస్త్రాన్ని తీసుకున్నాడు.
ద్రోణం కృపం చ బలవాన్సోమదత్తం జయద్రథమ్। భూరిశ్రవసమిన్ద్రాభం శకునిం చ మహారథమ్
ద్రోణుడు, కృప, సోమదత్తుడు, జయద్రథుడు, ఇంద్రునితో సమానమైన భూరిశ్రవుడు, మహారథుడైన శకునిని బలవంతుడైన వాడు గాయపరిచాడు.
త్రిభిస్త్రిభిః స విద్ధ్వా తు దుఃశాసనముఖానపి। వివిధాని చ వస్త్రాణి మహార్హాణ్యాజహార సః
దుఃశాసనుడు మొదలైనవారిని ముగ్గురు బాణాలతో గాయపరిచి, విలువైన రకాల వస్త్రాలను వారివద్ద నుంచి తీసుకున్నాడు.
ద్వాభ్యాం శరాభ్యాం విద్ధ్వాఽథ తథాఽఽచార్యసుతం రణే। చాపం ఛిత్త్వా వికర్ణస్య నీలే చాదత్త వాససీ
ఆచార్యుని కుమారుని యుద్ధంలో రెండు బాణాలతో గాయపరిచి, వికర్ణుని విల్లు విరిచి, నీలుని దగ్గర నుండి కూడా వస్త్రాలు తీసుకున్నాడు.
క్వ స వీరో మహాబాహుర్దేవపుత్రో మహాయశాః। యో మమామోచయత్పుత్రం కురుభిర్గ్రస్తమాహవే
యుద్ధంలో నా కుమారుడిని కురువుల చేతిలో చిక్కినప్పుడు విడిపించిన ఆ మహాబాహువు, మహాప్రతిష్ఠ కలిగిన దేవుని కుమారుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇచ్ఛామి తమమిత్రఘ్నం దుష్టుమర్చితుమేవ చ। యేన మే త్వం చ గావశ్చ మోక్షితా దేవసూనునా
శత్రువులను సంహరించిన ఆ మహానుభావుడిని నేను చూడాలని, గౌరవించాలనూ కోరుతున్నాను. దేవతా కుమారుడా, ఆయన వల్ల నువ్వు, ఆ గోవులు కూడా విముక్తి పొందారు.
తస్మై దాస్యామి తాం పుత్రీం గ్రామాంశ్చైవ తు హాటకాన్। స్ఫురితం కటిసూత్రం చ స్త్రీసహస్రశతాని చ
ఆయనికి నేను నా కుమార్తెను, గ్రామాలను, బంగారాన్ని, మెరిసే నడుముబందాన్ని, ఇంకా వందలాది స్త్రీలను ఇస్తాను.
అన్తర్ధానం గతస్తాత దేవపుత్రః ప్రతాపవాన్। అద్య శ్వో వా పరశ్వో వా మన్యే ప్రాదుర్భవిష్యతి
తండ్రీ, ఆ పరాక్రమశాలి దేవపుత్రుడు కనబడకుండా పోయాడు. నేడు, రేపు లేదా ఎల్లుండి ఆయన ప్రత్యక్షమవుతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఏవమాఖ్యాయమానస్తు ఛన్నం సత్రేణ పాణ్డవమ్। వసన్తం తం తు నాజ్ఞాసీద్విరాటః పార్థమర్జునమ్
ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పటికీ, యజ్ఞ సమయంలో మారుముఖంగా ఉన్న పాండవుడు అర్జునుడిని విరాటుడు గుర్తించలేకపోయాడు.
తతః పార్థోఽభ్యనుజ్ఞాతో విరాటేన మహాత్మనా। సహ పుత్రేణ మాత్స్యస్య మన్త్రయిత్వా ధనంజయః
ఆ తరువాత, మహాత్ముడైన విరాటుడు అనుమతి ఇచ్చిన తర్వాత, మత్స్యుని కుమారుడితో కలిసి ధనంజయుడు పరామర్శించి బయలుదేరాడు.
ఇత్యేవం బ్రూహి రాజానం విరాటం సముపస్థితమ్। ఇత్యుక్త్వా సహసా పార్థః ప్రవిశ్యాన్తఃపురం శుభమ్। దదౌ వస్త్రాణి రన్తాని విరాటదుహితుః స్వయమ్
విరాటుడు వచ్చినాడని రాజుకు చెప్పు అని చెప్పి, వెంటనే పార్థుడు అందమైన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించి, విరాటుని కుమార్తెకు స్వయంగా మంచి వస్త్రాలు ఇచ్చాడు.
ఉత్తరా తు మహార్హాణి వస్త్రాణ్యాభరణాని చ। ప్రగృహ్య తాని సర్వాణి ప్రీతా సానుచరాఽభవత్
ఉత్తరా ఆ విలువైన వస్త్రాలు, ఆభరణాలు అన్నీ తీసుకుని, తన సఖులతో కలిసి ఆనందంగా ఉండింది.
ప్రదాయ వస్త్రాణి కిరీటమాలీ విరాటగేహే ముదితః సఖీభ్యః । కృత్వా మహర్తర్మ తదాఽఽజిమధ్యే దిదృక్షయా సోఽభిజగామ పార్థమ్
వస్త్రాలు ఇచ్చి, కిరీటాన్ని ధరించి, విరాటుని ఇంట్లో ఆనందంగా తన స్నేహితులకు చూపించి, యుద్ధమధ్యంలో పార్థుని చూడాలని ఉత్సాహంతో అతడు అక్కడికి వెళ్లాడు.
తం ప్రేక్షమాణస్త్వథ ధర్మరాజం పప్రచ్ఛ పార్థోఽథ స భీమసేనమ్। కిం ధర్మరాజో హి యథాపురం మాం ముఖం ప్రతిచ్ఛాద్య న చాహ కించిత్
అప్పుడు ధర్మరాజును చూచి, పార్థుడు భీమసేనుని అడిగాడు: 'ధర్మరాజు మునుపటిలానే తన ముఖాన్ని దాచుకుని నాతో ఎందుకు మాట్లాడడం లేదు?'
తమేవముక్త్వా పరిశఙ్కమానం దృష్ట్వాఽర్జునం భీమసేనం చ రాజా। తదాఽబ్రవీత్తావభివీక్ష్య రాజ- న్యుధిష్ఠిరస్తత్పరిమృజ్య రక్తమ్
అలా అనుమానం కలిగిన అర్జునుడు, భీమసేనుడిని చూసి, రాజు యుదిష్ఠిరుడు వారిని చూసి, తన రక్తాన్ని తుడుచుకుంటూ మాట్లాడాడు.
మన్యుం నియచ్ఛన్నుపవిష్ట ఆసమ్
తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకుని అక్కడ కూర్చున్నాడు.
శుభార్హ రాష్ట్రం న ఖిలీకృతం భవే- ద్వయం తు యస్మిన్సుఖినోఽభవామ। క్రుద్ధే తు వీరే త్వయి చాప్రతీతే రాజా విరాటో న లభేత శర్మ
మనమందరం సుఖంగా ఉన్న ఈ సంపన్న రాజ్యం నాశనం కాకూడదు. నీవు, వీరుడవైన నీవు, కోపంతో ఉండగా, నమ్మకం లేకపోతే విరాటుడు శాంతిని పొందడు.
అజానతా తేన చ శౌర్యమాజౌ ఛన్నస్య సత్రేణ బలం చ పార్థ। ఇదం విరాటేన మయి ప్రయుక్తం త్వాం వీక్షమాణో న గతోస్మి హర్షమ్
పార్థా, యుద్ధంలో నీ పరాక్రమాన్ని, మారుముఖంగా ఉన్నప్పుడు నీ బలాన్ని విరాటుడు తెలియకపోయాడు. అందుకే అతడు నాపై ఇలా ప్రవర్తించాడు. నిన్ను చూస్తూ నాకు ఆనందం కలగలేదు.
తేనాప్రమేయేన మహాబలేన తస్మింస్తథోక్తే శమమాస్థితేన। తం భీమసేనో బలవానమర్షీ ధనంజయం క్రుద్ధమువాచ వాక్యమ్
అంతటి అపారబలశాలి ఇలా మాట్లాడి, శాంతంగా ఉండగా, భీమసేనుడు ఆగ్రహంతో ఉన్న ధనంజయునికి ఇలా చెప్పాడు.
న పార్థ నిత్యం క్షమకాలమాహ బృహస్పతిర్జ్ఞానవతాం వరిష్ఠః । క్షమీహ సర్వైః పరిభూయతేసౌ యథా భుడఙ్గో విషవీర్యహీనః
పార్థా, జ్ఞానులలో ప్రథముడైన బృహస్పతి ఎప్పుడూ సహనం అవసరమని చెప్పడు. సహనంగా ఉండే వాడిని అందరూ తక్కువగా చూస్తారు, విషం లేని పాము లాగ.
విరాటమద్యైవ నిహత్య శీఘ్రం సపుత్రపౌత్రం సకులం ససైన్యమ్। యోక్ష్యామహే ధర్మసుతం చ రాజ్యే అద్యైవ శీఘ్రం త్వరిరేష మాత్స్యః
ఈ రోజు వెంటనే విరాటుని, అతని కుమారులను, మనవలను, కుటుంబాన్ని, సైన్యాన్ని సంహరించుదాం. ధర్మపుత్రుడిని రాజుగా కూర్చుదాం. ఈ మత్స్యుడు తొందరగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
అనేన పాఞ్చాలసుతాఽథ కృష్ణా ఉపేక్షితా కీచకేనాభియుక్తా। తస్మాదయం నార్హతి రాజశబ్దం రాజా భవ త్వం నృప పార్థవీర్యాత్
ఈ పాంచాలి, కృష్ణను కీచకుడు అవమానించాడు, దుర్వినియోగం చేశాడు. అందుకే ఇతడు రాజు అనే హక్కు లేదు. పార్థుల బలంతో నీవే రాజు కావాలి.
రాజా కురూణాం చ యుధిష్ఠిరోఽయం మాత్స్యేషు రాజా భవతు ప్రవీరః తం మాత్స్యదేహం శతధా భినద్మి పూర్ణోదకం కుమ్భమివాశ్మనీహ
యుదిష్ఠిరుడు కురువంశానికి రాజు, మత్స్యులలో పరాక్రమవంతుడే రాజు కావాలి. ఈ మత్స్యుని శరీరాన్ని నీళ్ళతో నిండిన కుండను రాయితో కొట్టినట్టు నూరుకుకూర్చుతాను.