గచ్ఛన్తు త్వరితం దూతా గోపాలాః ప్రేషితాస్త్వయా। నగరే ప్రియమాఖ్యాతుం ఘోషయన్తు చ తే జయమ్
'నువ్వు గొల్లకాపరులను త్వరగా పంపించు. వారు నగరంలోకి వెళ్లి, మంచి వార్తను అందరికీ చెప్పాలి. నీ విజయాన్ని నగరమంతా ప్రకటించాలి.'
ఉత్తరస్త్వరమాణోఽథ దూతానాజ్ఞాపయత్తతః। వచనాదర్జునస్యైవ హ్యాచక్షధ్వం జయం మమ
అప్పుడు ఉత్తరుడు తొందరగా దూతలకు ఆజ్ఞాపించాడు: 'అర్జునుని మాటల ప్రకారం నా విజయాన్ని అందరికీ తెలియజేయండి.'
మయా జితా సా ధ్వజినీ కురుణం మయా చ గావో విజితా ద్విషద్భ్యః। ఏవం తు కామం నగరం ప్రవిశ్య మయాఽఽత్మనా కర్మ కృతం బ్రవీత
నేను కౌరవుల సైన్యాన్ని జయించాను, శత్రువుల నుండి ఆవులను తిరిగి తెచ్చాను. ఇప్పుడు నేను నా ఇష్టానుసారం నగరంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, ఈ కార్యాన్ని నేను స్వయంగా సాధించానని అందరికీ తెలియజేయండి.
స విజిత్య ధనం చాపి విరాటో వాహినీపతిః। ప్రావిశన్నగరం హృష్టశ్చతుర్భిః సహ పాణ్డవైః
శత్రువులను ఓడించి, ధనాన్ని తిరిగి పొందిన వీరాటుడు, తన సైన్యాధిపతిగా, నలుగురు పాండవులతో కలిసి ఆనందంగా నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
జిత్వా త్రిగర్తాన్సంగ్రామే గాశ్చైవానాయ్య కేవలాః। అశోభత మహారాజః సహ పార్థైః శ్రియా వృతః
యుద్ధంలో త్రిగర్తులను జయించి, అన్ని ఆవులను తీసుకొచ్చిన మహారాజు, పార్థులతో కలిసి మహిమతో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
తమాసనగత వీరం సుహృదాం ప్రీతివర్ధనమ్ । తపతస్థుః ప్రకృతయః సమన్తాద్బ్రాహ్మణైః సహ
ఆ వీరుడు ఆసనంలో కూర్చొని, స్నేహితుల ఆనందాన్ని పెంచుతూ ఉండగా, ప్రజలు మరియు బ్రాహ్మణులు四వైపులా ఆయనను చుట్టుముట్టారు.
సభాజితః సభాసద్భిః ప్రతినన్ద్య స మత్స్యరాట్ । విసర్జయామాస తదా ద్విజాంశ్చ ప్రకృతీస్తథా
సభ్యులందరి చేత సత్కరింపబడి, ప్రశంసలు అందుకున్న మత్స్యరాజు, అప్పుడు బ్రాహ్మణులను మరియు తన ప్రజలను సెలవిచ్చాడు.
తతః స రాజా మాత్స్యానాం విరాటో వాహినీపతిః। ప్రవిశ్యాన్తఃపురం రమ్యం స్త్రీశతైరుపశోభితమ్। ఉత్తరం తత్ర నాపశ్యత్క్వ యాత ఇతి చాబ్రవీత్
ఆ తరువాత మత్స్యుల రాజైన వీరాటుడు, వందలాది స్త్రీలతో అలంకరించబడిన అందమైన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ ఉత్తరుడు కనబడక, ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళాడో అడిగాడు.
ఆచఖ్యుస్తత్ర సంహృష్టాః స్త్రియః కన్యాశ్చ వేశ్మని। అన్తఃపురచరాశ్చైవ కురుభిర్గోధనం హృతమ్
అక్కడ ఆనందంగా ఉన్న స్త్రీలు, యువతులు, అంతఃపుర సేవకులు, కౌరవులు ఆవులను అపహరించారని చెప్పారు.
తాఞ్జేతుమభిసంరబ్ధ ఏక ఏవాతిసాహసాత్ । బృహన్నలాసహాయశ్చ నిర్యాతః పృథివీంజయః
ఆవులను తిరిగి తెచ్చేందుకు ధైర్యంగా ఒక్కరే బయలుదేరిన ఉత్తరుడు, భృహన్నలతో కలిసి వెళ్లాడు.
ఉపయాతానతిరథాన్ద్రోణం శాన్తనవం కృపమ్। కర్ణం దుర్యోధనం చైవ ద్రోణపుత్రం చ షడ్రథాన్
అతను ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, శాంతనువు వంశస్థుడు — ఈ ఆరుగురు రథయోధులను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
తతో విరాటః పరమాభితప్తః పుత్రం నిశమ్యైకరథేన యాతమ్। బృహన్నలాసారథిమాజిమర్దనం ప్రోవాచ సర్వానథ మన్త్రిముఖ్యాన్
తన కుమారుడు ఒక్క రథంతో, భృహన్నలుడు రథసారధిగా శత్రువులను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడని విని, వీరాటుడు చాలా కలతకు గురై, తన ముఖ్యమంత్రులతో మాట్లాడాడు.
గవాం శతసహస్రాణి ఉభిభూయ మమాత్మజమ్। కుస్వః కాలయన్తి స్మ సర్వే యుద్ధవిశారదాః
పలువురు యుద్ధ నిపుణులు, లక్షలాది ఆవులతో నా కుమారుడిని అడ్డుకుంటూ ఆలస్యంగా ఉంచుతున్నారు.
తస్మాద్గచ్ఛతు మే యోధా బలేన మహతా వృతాః। ఉత్తరస్య పరీప్సార్థం యే త్రిగర్తైరవిక్షతాః
కాబట్టి, త్రిగర్తుల చేత గాయపడని నా యోధులు, గొప్ప సైన్యంతో ఉత్తరుడిని రక్షించేందుకు వెళ్లాలి.
హయాంశ్చ నాగాంశ్చ రథాంశ్చ శీఘ్రం వాదిత్రసఙ్ఘాంశ్చ తతః ప్రభూతాన్। ప్రస్థాపయామాస సుతస్య హేతో- ర్విచిత్రచిత్రాభరణోపపన్నాన్
తన కుమారుని కోసం, వీరాటుడు వెంటనే అశ్వాలు, ఏనుగులు, రథాలు, మరియు అనేక వాద్యగణాలను, వివిధ రకాల అలంకారాలతో అలంకరించి పంపించాడు.
ఏవం స రాజా మాత్స్యానాం మహానక్షోహిణీపతిః। వ్యాదిదేశాథ స క్షిప్రం వాహినీం చతురఙ్గిణీమ్
అలా మత్స్యుల మహాసైన్యాధిపతి రాజు, నాలుగు విభాగాల సైన్యాన్ని త్వరగా బయలుదేరమని ఆదేశించాడు.
కుమారమాశు జానీత యది జీవతి వా నవా। యస్య యన్తా గతః షణ్డో మన్యేఽహం స న జీవతి
కుమారుడు బతికున్నాడో లేదో వెంటనే తెలుసుకోండి. ఎందుకంటే అతని రథసారధి హీనుడు కాబట్టి, అతను బ్రతికుండడని నేను అనుకుంటున్నాను.
తమబ్రవీద్ధర్మసుతో విరాట- మార్తం విదిత్వా కురుభిః ప్రతప్తమ్। బృహన్నలా సారథిశ్చేన్నరేన్ద్ర పరే న నేష్యన్తి తవాద్య గాశ్చ
కురువుల వల్ల కలతచెందిన వీరాటుని గమనించిన ధర్మపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'భృహన్నలుడు రథసారధిగా ఉంటే, రాజా, ఈరోజు నీ శత్రువులు నీ ఆవులను తీసుకెళ్ళలేరు.'
సర్వాన్మహీపాన్సహితాన్కురూంశ్చ తథైవ దేవాసురనాగయక్షాన్। అలం విజేతుం సమరే సుతస్తే అనుష్ఠితః సారథినా హి తేన
ఆ రథసారధితో కలిసి నీ కుమారుడు, కురువులతో పాటు అన్ని రాజులను, దేవతలు, అసురులు, నాగులు, యక్షులను కూడా యుద్ధంలో ఓడించగలడు.
సర్వథా కురవశ్చాపి యే చాన్యే వసుధాధిపాః । త్రిగర్తాన్నిర్జితాఞ్శ్రుత్వా న స్థాస్యన్తి కథంచన
ఏదేమైనా, త్రిగర్తులు ఓడిపోయారని విన్న కురువులు మరియు ఇతర భూస్వాములు అక్కడ ఇక ఉండలేరు.
అథోత్తరేణ ప్రహితా దూతాస్తే శీఘ్రగామినః । విరాటనగరం ప్రాప్య జయం ప్రావేదయంస్తదా
ఆ సందర్బంలో వేగంగా వెళ్లగల దూతలను పంపించారు. వారు విరాట నగరానికి చేరుకుని, విజయవార్తను ప్రకటించారు.
రాజానం వృతమాచఖ్యుర్మన్త్రిభిర్జయముత్తమమ్ । పరాజయం కురూణాం చ ఉపాయాన్తం తథోత్తరమ్
అప్పుడు ఆ దూతలు, మంత్రులతో కూడిన రాజుకు గొప్ప విజయాన్ని, కౌరవులు ఓడిపోయిన సంగతిని, ఉత్తరుడు సురక్షితంగా తిరిగి వచ్చిన విషయాన్ని వివరించారు.
సర్వా వినిర్జితా గావః కురవశ్చ పరాజితాః। ఉత్తరః సహ సూతేన కుశలీ చ పరంతపః
అన్ని ఆవులు తిరిగి వచ్చాయి, కౌరవులు ఓడిపోయారు, ఉత్తరుడు తన రథసారథితో కలిసి క్షేమంగా వచ్చాడు, శత్రువులను జయించినవాడా!
దిష్ట్యా తే నిర్జితా గావః కురవశ్చ పరాజితాః। దిష్ట్యా తే విజయీ పుత్రః శ్రూయతే పార్థివర్షభః
భాగ్యవశాత్తు నీ ఆవులు తిరిగి వచ్చాయి, కౌరవులు ఓడిపోయారు. అదృష్టవశాత్తు నీ కుమారుడు విజయవంతుడయ్యాడని విన్నాము, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
నాద్భుతం త్విహ మన్యేఽహం యత్తే పుత్రోఽజయత్కురూన్। ధ్రువ ఏవ జయస్తస్య యస్య యన్తా బృహన్నలా
నీ కుమారుడు కౌరవులను జయించడంలో నాకు ఆశ్చర్యం లేదు. ఎందుకంటే బృహన్నల రథసారథిగా ఉన్నవాడికి విజయమే నిశ్చయం.
దేవేన్ద్రసారథిశ్చైవ మాతలిః ఖ్యాతవిక్రమః । కృష్ణస్య సారథిశ్చైవ న బృహన్నలయా సమౌ
ఇంద్రుని ప్రసిద్ధ రథసారథి మాతళి, శ్రీకృష్ణుని రథసారథి కూడా బృహన్నలతో సమానులు కారు.
తతో విరాటో నృపతిః సంప్రహృష్టతనూరుహ। శ్రుత్వా తు విజయం తస్య కుమారస్యామితౌజసః। సంతోషయిత్వా దూతాంస్తాన్ధనరత్నైశ్చ సర్వశః
ఆ సమయంలో విరాట మహారాజు తన కుమారుడి విజయవార్త విని ఆనందంతో ఉల్లాసపడి, దూతలందరిని ధనం, రత్నాలతో సంతృప్తిపరిచాడు.
గతే త్వనుజనే తస్మిన్దూతవాక్యం నిశమ్య చ। ఉత్తరస్య జయాత్ప్రీతో విరాటః ప్రత్యభాషత
అనుచరులు వెళ్లిపోయాక, దూతల మాటలు విని, ఉత్తరుని విజయానికి విరాటుడు సంతోషంతో ఇలా అన్నాడు.
రాజమార్గాః క్రియన్తాం వై పతాకాభిరలంకృతాః। పుష్పోపహారైరర్చ్యతాం దేవతాశ్చాపి సర్వశః
రాజమార్గాలు పతాకలతో అలంకరించబడాలి. అన్ని దేవతలకు పుష్పార్చనలు సమర్పించాలి.
కుమారా యోధముఖ్యాశ్చ గణికాశ్చ స్వలంకృతాః। వాదిత్రాణి చ సర్వాణి ప్రత్యుద్యాన్తు సుతం మమ
కుమారులు, యోధాధిపతులు, అందంగా అలంకరించిన గణికలు, సంగీతకారులు అందరూ నా కుమారుని స్వాగతించడానికి బయలుదేరాలి.