పితుః సకాశే తవ తాత సర్వే వసన్తి పార్థా విదితం త్వయేతి। తాన్మాస్మ శంసీర్నగరం ప్రవిశ్య భీతః ప్రణశ్యేత్స చ మత్స్యరాజః
ప్రియమైనవాడా, నీకు తెలుసు కదా, పాండవులు అందరూ నీ తండ్రి వద్దే ఉన్నారు. నువ్వు నగరంలోకి వెళ్ళినప్పుడు ఈ విషయం చెప్పవద్దు. లేకపోతే మత్స్యరాజు భయంతో నాశనమవుతాడు.
మయా జితా సా ధ్వజినీ కురూణాం మయా హి గావో విజితా ద్విషద్భ్యః । ఏవం తు కామం నగరం ప్రవిశ్య త్వమాత్మనా కర్మ కృతం బ్రవీహి
నేనే ఆ కౌరవుల సైన్యాన్ని జయించాను, నేనే శత్రువుల నుండి ఆ గోవులను తిరిగి తెచ్చాను. అయినా నువ్వు నీ ఇష్టానుసారం నగరంలోకి వెళ్ళి, ఈ పని నువ్వే చేసావని చెప్పుకో.
యత్తే కృతం కర్మ న వారణీయం తత్కర్మ కర్తుం మమ నాస్తి శక్తిః। న త్వాం ప్రవక్ష్యామి పితుః సకాశే యావన్న మాం వక్ష్యసి సవ్యసాచిన్
నువ్వు చేసిన పని నిరాకరించలేము. కానీ ఆ పని నేను చేశానని చెప్పే శక్తి నాకు లేదు. సవ్యసాచీ! నువ్వు చెప్పేవరకు నీ తండ్రి ముందు నేను ఏమి చెప్పను.
స శత్రుసేనాం తరసా విజిత్య ఆచ్ఛిద్య సర్వం తు ధనం కురూణామ్। శ్మశానమాగమ్య పునః శమీం తామభ్యేత్య తస్థౌ శరవిక్షతాఙ్గః
శత్రు సైన్యాన్ని వేగంగా జయించి, కౌరవుల సంపదను మొత్తం తీసుకుని, అతడు మళ్లీ శ్మశానానికి వచ్చి, ఆ శమి చెట్టు దగ్గరికి చేరి, బాణాల గాయాలతో నిలబడ్డాడు.
తతః స వహ్నిప్రతిమో మహాకపిః సహైవ భూతైర్దివముత్పపాత। తథా చ మాయా విహితా బభూవ సా ధ్వజం చ సింహం యుయుజే రథే పునః
అప్పుడు అగ్నిలా ఉన్న ఆ గొప్ప వానరుడు, ఇతర భూతాలతో కలిసి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయాడు. మాయతో ఆ జెండా, సింహం మళ్లీ రథానికి కలిపబడ్డాయి.
నిధాయ తచ్చాయుధమాజిమర్దనః కురూత్తమానామిషుధీన్ధ్వజాంస్తథా। ప్రాయాత్స మాత్స్యో నగరం ప్రవేష్టుం కిరీటినా సారథినా మహాత్మా
శత్రువులను సంహరించిన ఆయుధాలు, కౌరవుల జెండాలను అక్కడే ఉంచి, మత్స్యపుత్రుడు మహాత్ముడు, కిరీటధారి రథసారథిగా, నగరంలోకి ప్రవేశించడానికి బయలుదేరాడు.
పార్థశ్చ కృత్వా పరమార్యకర్మ నిహత్య శత్రూన్ద్విషతాం నిహన్తా। విధాయ భూయశ్చ తథైవ వేషం జగ్రాహ రశ్మీన్పునరుత్తరస్య। బృహన్నలారూపమథో విధాయ ప్రాయాత్య మాత్స్యో నగరం ప్రవేష్టుమ్
పార్థుడు ఆ మహత్తరమైన కార్యాన్ని చేసి, శత్రువులను సంహరించి, మళ్లీ తన మునుపటి వేషం ధరించి, ఉత్తరుని నుండి మళ్లీ reigns తీసుకుని, బృహన్నల రూపంలో మత్స్యనగరంలోకి వెళ్ళేందుకు బయలుదేరాడు.
తతో నివృత్తాః కురవః ప్రభగ్నాః శమమాస్థితాః । పరస్పరమవేక్ష్యైవ జగ్ముస్తే హృతవాససః
అంతటితో కౌరవులు ఓడిపోయి, వస్త్రాలు కోల్పోయి, పరస్పరం ఒకరిని ఒకరు చూశారు. వారు శాంతిని కోరుతూ వెనుదిరిగారు.
పన్థానముపసంగమ్య ఫల్గునో వాక్యమబ్రవీత్। రాజపుత్ర ప్రపద్యస్వ ధనానీమాని సర్వశః। గోకులాని మహాబాహో వీరగోపాలకైః సహ
ఆ సమయంలో ఫల్గుణుడు ఇలా అన్నాడు: 'రాజపుత్రా! వీటి అన్నింటినీ, గొల్లలతో కూడిన గొల్లకాపరులను, ధైర్యవంతుడా, స్వాధీనపరచుకో.'
తతోఽపరాహ్ణే యాస్యామో విరాటనగరం ప్రతి। ఆశ్వాస్య పాయయిత్వా చ పరిప్లావ్య చ వాజినః
'మనం మధ్యాహ్నం తరువాత విరాటనగరానికి వెళ్ళుదాం. ముందుగా గుర్రాలను విశ్రాంతి తీసుకునేలా చేసి, వాటికి నీళ్లు తాగించాలి, సేదతీరనివ్వాలి.'
గచ్ఛన్తు త్వరితం దూతా గోపాలాః ప్రేషితాస్త్వయా। నగరే ప్రియమాఖ్యాతుం ఘోషయన్తు చ తే జయమ్
'నువ్వు గొల్లకాపరులను త్వరగా పంపించు. వారు నగరంలోకి వెళ్లి, మంచి వార్తను అందరికీ చెప్పాలి. నీ విజయాన్ని నగరమంతా ప్రకటించాలి.'
ఉత్తరస్త్వరమాణోఽథ దూతానాజ్ఞాపయత్తతః। వచనాదర్జునస్యైవ హ్యాచక్షధ్వం జయం మమ
అప్పుడు ఉత్తరుడు తొందరగా దూతలకు ఆజ్ఞాపించాడు: 'అర్జునుని మాటల ప్రకారం నా విజయాన్ని అందరికీ తెలియజేయండి.'
మయా జితా సా ధ్వజినీ కురుణం మయా చ గావో విజితా ద్విషద్భ్యః। ఏవం తు కామం నగరం ప్రవిశ్య మయాఽఽత్మనా కర్మ కృతం బ్రవీత
నేను కౌరవుల సైన్యాన్ని జయించాను, శత్రువుల నుండి ఆవులను తిరిగి తెచ్చాను. ఇప్పుడు నేను నా ఇష్టానుసారం నగరంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, ఈ కార్యాన్ని నేను స్వయంగా సాధించానని అందరికీ తెలియజేయండి.
స విజిత్య ధనం చాపి విరాటో వాహినీపతిః। ప్రావిశన్నగరం హృష్టశ్చతుర్భిః సహ పాణ్డవైః
శత్రువులను ఓడించి, ధనాన్ని తిరిగి పొందిన వీరాటుడు, తన సైన్యాధిపతిగా, నలుగురు పాండవులతో కలిసి ఆనందంగా నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
జిత్వా త్రిగర్తాన్సంగ్రామే గాశ్చైవానాయ్య కేవలాః। అశోభత మహారాజః సహ పార్థైః శ్రియా వృతః
యుద్ధంలో త్రిగర్తులను జయించి, అన్ని ఆవులను తీసుకొచ్చిన మహారాజు, పార్థులతో కలిసి మహిమతో ప్రకాశిస్తూ కనిపించాడు.
తమాసనగత వీరం సుహృదాం ప్రీతివర్ధనమ్ । తపతస్థుః ప్రకృతయః సమన్తాద్బ్రాహ్మణైః సహ
ఆ వీరుడు ఆసనంలో కూర్చొని, స్నేహితుల ఆనందాన్ని పెంచుతూ ఉండగా, ప్రజలు మరియు బ్రాహ్మణులు四వైపులా ఆయనను చుట్టుముట్టారు.
సభాజితః సభాసద్భిః ప్రతినన్ద్య స మత్స్యరాట్ । విసర్జయామాస తదా ద్విజాంశ్చ ప్రకృతీస్తథా
సభ్యులందరి చేత సత్కరింపబడి, ప్రశంసలు అందుకున్న మత్స్యరాజు, అప్పుడు బ్రాహ్మణులను మరియు తన ప్రజలను సెలవిచ్చాడు.
తతః స రాజా మాత్స్యానాం విరాటో వాహినీపతిః। ప్రవిశ్యాన్తఃపురం రమ్యం స్త్రీశతైరుపశోభితమ్। ఉత్తరం తత్ర నాపశ్యత్క్వ యాత ఇతి చాబ్రవీత్
ఆ తరువాత మత్స్యుల రాజైన వీరాటుడు, వందలాది స్త్రీలతో అలంకరించబడిన అందమైన అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ ఉత్తరుడు కనబడక, ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళాడో అడిగాడు.
ఆచఖ్యుస్తత్ర సంహృష్టాః స్త్రియః కన్యాశ్చ వేశ్మని। అన్తఃపురచరాశ్చైవ కురుభిర్గోధనం హృతమ్
అక్కడ ఆనందంగా ఉన్న స్త్రీలు, యువతులు, అంతఃపుర సేవకులు, కౌరవులు ఆవులను అపహరించారని చెప్పారు.
తాఞ్జేతుమభిసంరబ్ధ ఏక ఏవాతిసాహసాత్ । బృహన్నలాసహాయశ్చ నిర్యాతః పృథివీంజయః
ఆవులను తిరిగి తెచ్చేందుకు ధైర్యంగా ఒక్కరే బయలుదేరిన ఉత్తరుడు, భృహన్నలతో కలిసి వెళ్లాడు.
ఉపయాతానతిరథాన్ద్రోణం శాన్తనవం కృపమ్। కర్ణం దుర్యోధనం చైవ ద్రోణపుత్రం చ షడ్రథాన్
అతను ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, శాంతనువు వంశస్థుడు — ఈ ఆరుగురు రథయోధులను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
తతో విరాటః పరమాభితప్తః పుత్రం నిశమ్యైకరథేన యాతమ్। బృహన్నలాసారథిమాజిమర్దనం ప్రోవాచ సర్వానథ మన్త్రిముఖ్యాన్
తన కుమారుడు ఒక్క రథంతో, భృహన్నలుడు రథసారధిగా శత్రువులను ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడని విని, వీరాటుడు చాలా కలతకు గురై, తన ముఖ్యమంత్రులతో మాట్లాడాడు.
గవాం శతసహస్రాణి ఉభిభూయ మమాత్మజమ్। కుస్వః కాలయన్తి స్మ సర్వే యుద్ధవిశారదాః
పలువురు యుద్ధ నిపుణులు, లక్షలాది ఆవులతో నా కుమారుడిని అడ్డుకుంటూ ఆలస్యంగా ఉంచుతున్నారు.
తస్మాద్గచ్ఛతు మే యోధా బలేన మహతా వృతాః। ఉత్తరస్య పరీప్సార్థం యే త్రిగర్తైరవిక్షతాః
కాబట్టి, త్రిగర్తుల చేత గాయపడని నా యోధులు, గొప్ప సైన్యంతో ఉత్తరుడిని రక్షించేందుకు వెళ్లాలి.
హయాంశ్చ నాగాంశ్చ రథాంశ్చ శీఘ్రం వాదిత్రసఙ్ఘాంశ్చ తతః ప్రభూతాన్। ప్రస్థాపయామాస సుతస్య హేతో- ర్విచిత్రచిత్రాభరణోపపన్నాన్
తన కుమారుని కోసం, వీరాటుడు వెంటనే అశ్వాలు, ఏనుగులు, రథాలు, మరియు అనేక వాద్యగణాలను, వివిధ రకాల అలంకారాలతో అలంకరించి పంపించాడు.
ఏవం స రాజా మాత్స్యానాం మహానక్షోహిణీపతిః। వ్యాదిదేశాథ స క్షిప్రం వాహినీం చతురఙ్గిణీమ్
అలా మత్స్యుల మహాసైన్యాధిపతి రాజు, నాలుగు విభాగాల సైన్యాన్ని త్వరగా బయలుదేరమని ఆదేశించాడు.
కుమారమాశు జానీత యది జీవతి వా నవా। యస్య యన్తా గతః షణ్డో మన్యేఽహం స న జీవతి
కుమారుడు బతికున్నాడో లేదో వెంటనే తెలుసుకోండి. ఎందుకంటే అతని రథసారధి హీనుడు కాబట్టి, అతను బ్రతికుండడని నేను అనుకుంటున్నాను.
తమబ్రవీద్ధర్మసుతో విరాట- మార్తం విదిత్వా కురుభిః ప్రతప్తమ్। బృహన్నలా సారథిశ్చేన్నరేన్ద్ర పరే న నేష్యన్తి తవాద్య గాశ్చ
కురువుల వల్ల కలతచెందిన వీరాటుని గమనించిన ధర్మపుత్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'భృహన్నలుడు రథసారధిగా ఉంటే, రాజా, ఈరోజు నీ శత్రువులు నీ ఆవులను తీసుకెళ్ళలేరు.'
సర్వాన్మహీపాన్సహితాన్కురూంశ్చ తథైవ దేవాసురనాగయక్షాన్। అలం విజేతుం సమరే సుతస్తే అనుష్ఠితః సారథినా హి తేన
ఆ రథసారధితో కలిసి నీ కుమారుడు, కురువులతో పాటు అన్ని రాజులను, దేవతలు, అసురులు, నాగులు, యక్షులను కూడా యుద్ధంలో ఓడించగలడు.
సర్వథా కురవశ్చాపి యే చాన్యే వసుధాధిపాః । త్రిగర్తాన్నిర్జితాఞ్శ్రుత్వా న స్థాస్యన్తి కథంచన
ఏదేమైనా, త్రిగర్తులు ఓడిపోయారని విన్న కురువులు మరియు ఇతర భూస్వాములు అక్కడ ఇక ఉండలేరు.