తేషామనీకాని నిరీక్ష్య పార్థో వికీర్ణయానధ్వజకార్ముకాణి। గాణ్డీవధన్వా ప్రహసన్కురూణాం శఙ్ఖ ప్రదధ్మౌ బలవాన్బలేన
విపక్ష సైన్యాలు చెల్లాచెదురై, వారి జెండాలు, విల్లు విరిగిపోవడం చూసి, గాండీవాన్ని ధరించిన పార్థుడు నవ్వుతూ, తన బలంతో కురువుల మధ్య శంఖాన్ని ఊదాడు.
తే శఙ్ఖశబ్దం తుములం నిశమ్య ధ్వజస్య శబ్దం చ తతోఽన్తరిక్షే। గాణ్డీవశబ్దేన ముహుర్ముహుస్తే భీతా యయుః సర్వధనం విహాయ
ఆ శంఖధ్వని, జెండాల శబ్దం, గాండీవం మళ్లీ మళ్లీ మోగడం విని, భయంతో వారు తమ ధనం వదిలేసి పారిపోయారు.
తానర్జునో దూరతరం విభజ్య ధనం చ సర్వం నిఖిలం నివర్త్య । ఆపృచ్ఛ్య తాన్దూరమనుప్రయాత్వా ధనఞ్జయస్తత్ర కురూన్మహాత్మా। గురూంశ్చ సర్వానభివాద్య బాణైర్న్యవర్తతోదగ్రమనాః శరైః సహ
అర్జునుడు వారిని దూరంగా విడదీసి, మొత్తం ధనాన్ని తిరిగి తీసుకుని, వారిని వీడిపోతూ, కొంత దూరం వెళ్లి, ధనంజయుడు మహాత్ముడు, అందరు కురువులను, పెద్దలను నమస్కరించి, గాఢమైన మనసుతో బాణాలతో తిరిగి వచ్చాడు.
పితామహం శాన్తనవం మహాత్మా ద్వాభ్యాం శరాభ్యామభివాద్య వీరః। ద్రోణం కృపం చైవ కురూంశ్చ మాన్యాఞ్శరైశ్చ సర్వానభివాద్య సఙ్ఖ్యే। దుర్యోధనస్యోత్తమరత్నచిత్రం చిచ్ఛేద పార్థో మకుటం శరౌఘైః
మహాత్ముడు అర్జునుడు, శాంతనువు కుమారుడైన భీష్మునికి రెండు బాణాలతో నమస్కరించాడు. యుద్ధంలో ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ఇతర గౌరవనీయ కురువులకు కూడా బాణాలతో నమస్కరించి, పార్థుడు బాణవర్షంతో దుర్యోధనుని రత్నాల మకుటాన్ని కోసేశాడు.
అరాజవంశస్య కిమర్థమేతన్నిత్యం న ధార్యం మకుటం త్వయేతి। సంపాతితం భూమితలే సరత్నం ప్రీతస్తుతో మాత్స్యసుతో బభూవ
"రాజవంశానికి చెందని నీవు ఈ మకుటాన్ని ఎందుకు ఎప్పుడూ ధరిస్తున్నావు?" అని చెప్పి, ఆ రత్నాల మకుటం నేలపాలై, మత్స్య కుమారుడు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
ధనఞ్జయం నాగమివ ప్రభిన్నం విజిత్య శత్రూన్పరివర్తమానమ్। గాస్తా విజిత్యాభిముఖం ప్రయాన్తం న శక్నువన్తః కురవః ప్రయాతాః
శత్రువులను జయించిన ధనంజయుడు, విరిగిన పాము వలె తిరిగి, ఆవులను ముందుకు నడిపిస్తూ వెళ్లాడు. పార్థుడు ఎదురుగా వస్తుంటే, కురువులు అతన్ని ఆపలేక వెనక్కు వెళ్లిపోయారు.
ధనఞ్జయం సింహమివాత్తశస్త్రం గా వై విజిత్యాభిముఖం ప్రయాన్తమ్ । ఉదీక్షితుం పార్థివాస్తే న శేకుర్యథైవ మధ్యాహ్నగతం హి సూర్యమ్
అస్త్రాలు ధరించిన సింహంలా ధనంజయుడు, ఆవులను గెలిచి ముందుకు సాగాడు. మధ్యాహ్న సూర్యుని చూడలేని విధంగా, రాజులు అతన్ని చూడలేకపోయారు.
రక్తాని వాసాంసి చ తాని గృహ్య రణోత్కటో నాగ ఇవ ప్రభిన్నః। జిత్వా చ వైరాటిమువాచ పార్థః ప్రహృష్టరూపో రథినాం వరిష్ఠః
ఆ రక్తపోటు వస్త్రాలను తీసుకుని, యుద్ధంలో ఉగ్రంగా, విరిగిన ఏనుగులా, పార్థుడు రథసారథ్యులలో శ్రేష్ఠుడు, గెలిచి ఆనందంతో మత్స్య కుమారుడితో మాట్లాడాడు.
ఆవర్తయాశ్వాన్పశవో జితాస్తే యాతాః పరే ప్రైహి పురం ప్రహృష్టః । ఉద్ధుష్యతాం తే విజయోఽద్య శీఘ్రం గాత్రం తు తే సేవతు మాల్యగన్ధః । మాతా తు తే నన్దతు బాన్ధవాశ్చ త్వామద్య దృష్ట్వా సముదీర్ణహర్షమ్
"గుర్రాలను తిరిగి తిప్పించు; ఆవులు మనవైపు వచ్చాయి, శత్రువులు పారిపోయారు. త్వరగా పట్టణానికి వెళ్లి, ఈ రోజు నీ విజయాన్ని ఆనందించు. పుష్పమాలలు, సుగంధాలు ధరించు. నిన్ను చూసి నీ తల్లి, బంధువులు ఎంతో ఆనందపడాలి."
తతో విజిత్య సంగ్రామే కురుగోవృషభేక్షణః। సమానయామాస తదా విరాటస్య ధనం మహత్
అప్పుడు కురువులలో ఎద్దు వంటి వాడు, యుద్ధంలో గెలిచి, విరాటుని గొప్ప ధనాన్ని సమీకరించాడు.
మతషు చ ప్రభగ్నేషు ధార్తరాష్ట్రేషు సర్వశః। వనాన్నిష్క్రమ్య గహనాద్బహవః కురుసైనికాః । భయాత్సంత్రస్తమనసః సమాజగ్ముస్తతస్తతః
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు చనిపోయి, పరాజయమైపోయినప్పుడు, అనేక మంది కురు సైనికులు భయంతో, మనసు కలవరంతో, అడవులలోంచి బయటికి వచ్చి, అక్కడక్కడా చేరారు.
ముక్తకేశాః ప్రదృశ్యన్తే స్థితాః ప్రాఞ్జలయస్తదా। క్షుత్పిణసాపరిశ్రాన్తా విదేశస్థా విచేతసః । ఊచుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే పార్థ కిం కరవామహే
వారి జుట్టు విరబూసి, చేతులు జోడించి, ఆకలి, అలసటతో క్షీణించి, పరదేశంలో, మనస్సు కలవరంతో నిలబడి, అందరూ పార్థుడిని చూస్తూ, "మేము ఏమి చేయాలి?" అని అడిగారు.
ప్రాణానన్తర్మనోయాతాన్ప్రయాచిష్యామహే వయమ్। వయం చార్జున తే దాసా హ్యనురక్ష్యా హ్యనాథకాః
"మా ప్రాణాలు, మనసు, హృదయం నీ చేతిలో ఉన్నాయి. అర్జునా, మేము నీ సేవకులం. మమ్మల్ని కాపాడు, మేము అనాథులం."
అనాథాన్దుఃఖితాన్దీనాన్కృశాన్వృద్ధాన్పరాజితాన్। న్యస్తశస్త్రాన్నిరాశాంశ్చ నాహం హన్మి కృతాఞ్జలీన్
"అనాథులు, బాధపడేవారు, బలహీనులు, వృద్ధులు, ఓడిపోయినవారు, ఆయుధాలు వదిలేసినవారు, ఆశలేని వారు, చేతులు జోడించి వచ్చినవారిని నేను చంపను."
భవన్తో యాన్తు విస్రబ్ధా నిర్భయా అమృతా యథా। మమ పాదరజోలక్ష్మ్యా జీవన్తు సుచిరం భువి
మీరు అందరూ ధైర్యంగా, భయపడకుండా, అమృతాన్ని తాగినవారిలా వెళ్ళండి. నా పాదధూళి ఆశీర్వాదంతో మీరు భూమిపై దీర్ఘకాలం సుఖంగా జీవించండి.
తస్య తామభయాం వాచం శ్రుత్వా యోధాః సమాగతాః । ఆయుః కీర్తియశోభిస్తే తమాశీర్భిరవర్ధయన్
ఆయన భరోసా ఇచ్చిన మాటలు విని, అక్కడ కూడిన యోధులు ఆయన్ను ఆశీర్వదిస్తూ, ఆయుష్షు, కీర్తి, మహిమలు కలగాలని కోరారు.
తతో నివృత్తాః కురవో యగ్నాశ్చ దివమాస్థితాః । ప్రయాతాః సర్వతస్తత్ర నమస్కృత్య ధనఞ్జయమ్
అంతటితో కౌరవులు వెనుదిరిగారు, యజ్ఞాగ్నులు ఆకాశానికి చేరాయి. అక్కడ ఉన్నవారు అందరూ ధనంజయునికి నమస్కరించి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయారు.
ఏవం దత్తాభయాస్తేన తతో యాతాః కురూన్ప్రతి
అలా ఆయన వారికి భయమును తొలగించి, వారిని పంపించాడు. వారు తిరిగి కౌరవులవైపు వెళ్లారు.
స కర్మ కృత్వా పరమార్యకర్మా నిహత్య శత్రూన్ద్విషతాం నిహన్తా। యాతో మహామేఘ ఇవాతపాన్తే విద్రావ్య పార్థః కురుసైన్యమేకః
అతడు ఆ మహత్తరమైన పనిని చేసి, శత్రువులను సంహరించి, వ్యతిరేక సైన్యాన్ని పారద్రోలాడు. ఆ తరువాత పార్థుడు ఒక్కడే, ఎండతీరి వర్షమొచ్చిన మేఘంలా, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
తం మాత్స్యపుత్రం ద్విషతాం నిహన్తా వచోఽబ్రవీత్సంపరిగృహ్య రాజన్
శత్రువులను జయించిన తరువాత, రాజా! అతడు మత్స్యపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
పితుః సకాశే తవ తాత సర్వే వసన్తి పార్థా విదితం త్వయేతి। తాన్మాస్మ శంసీర్నగరం ప్రవిశ్య భీతః ప్రణశ్యేత్స చ మత్స్యరాజః
ప్రియమైనవాడా, నీకు తెలుసు కదా, పాండవులు అందరూ నీ తండ్రి వద్దే ఉన్నారు. నువ్వు నగరంలోకి వెళ్ళినప్పుడు ఈ విషయం చెప్పవద్దు. లేకపోతే మత్స్యరాజు భయంతో నాశనమవుతాడు.
మయా జితా సా ధ్వజినీ కురూణాం మయా హి గావో విజితా ద్విషద్భ్యః । ఏవం తు కామం నగరం ప్రవిశ్య త్వమాత్మనా కర్మ కృతం బ్రవీహి
నేనే ఆ కౌరవుల సైన్యాన్ని జయించాను, నేనే శత్రువుల నుండి ఆ గోవులను తిరిగి తెచ్చాను. అయినా నువ్వు నీ ఇష్టానుసారం నగరంలోకి వెళ్ళి, ఈ పని నువ్వే చేసావని చెప్పుకో.
యత్తే కృతం కర్మ న వారణీయం తత్కర్మ కర్తుం మమ నాస్తి శక్తిః। న త్వాం ప్రవక్ష్యామి పితుః సకాశే యావన్న మాం వక్ష్యసి సవ్యసాచిన్
నువ్వు చేసిన పని నిరాకరించలేము. కానీ ఆ పని నేను చేశానని చెప్పే శక్తి నాకు లేదు. సవ్యసాచీ! నువ్వు చెప్పేవరకు నీ తండ్రి ముందు నేను ఏమి చెప్పను.
స శత్రుసేనాం తరసా విజిత్య ఆచ్ఛిద్య సర్వం తు ధనం కురూణామ్। శ్మశానమాగమ్య పునః శమీం తామభ్యేత్య తస్థౌ శరవిక్షతాఙ్గః
శత్రు సైన్యాన్ని వేగంగా జయించి, కౌరవుల సంపదను మొత్తం తీసుకుని, అతడు మళ్లీ శ్మశానానికి వచ్చి, ఆ శమి చెట్టు దగ్గరికి చేరి, బాణాల గాయాలతో నిలబడ్డాడు.
తతః స వహ్నిప్రతిమో మహాకపిః సహైవ భూతైర్దివముత్పపాత। తథా చ మాయా విహితా బభూవ సా ధ్వజం చ సింహం యుయుజే రథే పునః
అప్పుడు అగ్నిలా ఉన్న ఆ గొప్ప వానరుడు, ఇతర భూతాలతో కలిసి ఆకాశానికి ఎగిరిపోయాడు. మాయతో ఆ జెండా, సింహం మళ్లీ రథానికి కలిపబడ్డాయి.
నిధాయ తచ్చాయుధమాజిమర్దనః కురూత్తమానామిషుధీన్ధ్వజాంస్తథా। ప్రాయాత్స మాత్స్యో నగరం ప్రవేష్టుం కిరీటినా సారథినా మహాత్మా
శత్రువులను సంహరించిన ఆయుధాలు, కౌరవుల జెండాలను అక్కడే ఉంచి, మత్స్యపుత్రుడు మహాత్ముడు, కిరీటధారి రథసారథిగా, నగరంలోకి ప్రవేశించడానికి బయలుదేరాడు.
పార్థశ్చ కృత్వా పరమార్యకర్మ నిహత్య శత్రూన్ద్విషతాం నిహన్తా। విధాయ భూయశ్చ తథైవ వేషం జగ్రాహ రశ్మీన్పునరుత్తరస్య। బృహన్నలారూపమథో విధాయ ప్రాయాత్య మాత్స్యో నగరం ప్రవేష్టుమ్
పార్థుడు ఆ మహత్తరమైన కార్యాన్ని చేసి, శత్రువులను సంహరించి, మళ్లీ తన మునుపటి వేషం ధరించి, ఉత్తరుని నుండి మళ్లీ reigns తీసుకుని, బృహన్నల రూపంలో మత్స్యనగరంలోకి వెళ్ళేందుకు బయలుదేరాడు.
తతో నివృత్తాః కురవః ప్రభగ్నాః శమమాస్థితాః । పరస్పరమవేక్ష్యైవ జగ్ముస్తే హృతవాససః
అంతటితో కౌరవులు ఓడిపోయి, వస్త్రాలు కోల్పోయి, పరస్పరం ఒకరిని ఒకరు చూశారు. వారు శాంతిని కోరుతూ వెనుదిరిగారు.
పన్థానముపసంగమ్య ఫల్గునో వాక్యమబ్రవీత్। రాజపుత్ర ప్రపద్యస్వ ధనానీమాని సర్వశః। గోకులాని మహాబాహో వీరగోపాలకైః సహ
ఆ సమయంలో ఫల్గుణుడు ఇలా అన్నాడు: 'రాజపుత్రా! వీటి అన్నింటినీ, గొల్లలతో కూడిన గొల్లకాపరులను, ధైర్యవంతుడా, స్వాధీనపరచుకో.'
తతోఽపరాహ్ణే యాస్యామో విరాటనగరం ప్రతి। ఆశ్వాస్య పాయయిత్వా చ పరిప్లావ్య చ వాజినః
'మనం మధ్యాహ్నం తరువాత విరాటనగరానికి వెళ్ళుదాం. ముందుగా గుర్రాలను విశ్రాంతి తీసుకునేలా చేసి, వాటికి నీళ్లు తాగించాలి, సేదతీరనివ్వాలి.'