తతో విసంజ్ఞాని పరేషు పార్థః సంస్మృత్య సందేశమథోత్తరాయాః । నిర్యాహి వాహాదితి మాత్స్యపుత్రమువాచ యావత్కురవో విసంజ్ఞాః
అప్పుడు పార్థుడు, వేరే వారు మత్తులో ఉన్నారని చూసి, ఉత్తరుని సందేశాన్ని గుర్తుచేసుకుని, 'కురువులు ఇంకా మత్తులో ఉన్నప్పుడే, గుర్రాలను తీసుకెళ్ళు' అని మత్స్య కుమారునికి చెప్పాడు.
ఆచార్యశారద్వతయోః సుశుక్లే కర్ణస్య పీతం రుచిరం చ వస్త్రమ్। ద్రౌణేశ్చ రాజ్ఞశ్చ తథైవ నీలే వస్త్రే సమాదత్స్వ నరప్రవీర
ఓ మహాపురుషా, శారద్వతుడు, కృపాచార్యుడు ధరించిన తెల్ల వస్త్రాలు, కర్ణుని పసుపు వస్త్రము, ద్రోణుడు, రాజు ధరించిన నీల వస్త్రాలు—all ఇవన్నీ తీసుకో
భీష్మస్య సంజ్ఞాం తు తథైవ మన్యే జానాతి మేఽస్త్రప్రతిఘాతమేషః। ఏతస్య వాహాన్కురు సవ్యతస్త్వమేవం ప్రయాతవ్యమమూఢసంజ్ఞైః
భీష్ముడే ఒక్కడే మత్తు దాటి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను. అతడికి నా అస్త్రాన్ని ఎదుర్కొనే విద్య తెలుసు. అతని రథానికి ఎడమవైపు గుర్రాలను నడిపించు. మిగతావారు మత్తులో ఉన్నప్పుడు ఇలానే ముందుకు పోవాలి.
రశ్మీన్సముత్సృజ్య తతో మహాత్మా రథాదవప్లుత్య విరాటపుత్రః । వస్త్రాణ్యుపాదాయ మహారథానాం నానావిధాన్యద్భుతవర్ణకాని
విరాటుని కుమారుడు, గొప్ప మనసున్నవాడు, వెంటనే రశ్ములు వదిలి రథం నుంచి దిగి, మహారథుల అద్భుత రంగుల వస్త్రాలను సేకరించాడు.
మహాన్తి చీనాంశుదుకూలకాని పట్టాంశుకాని వివిధాని మనోజ్ఞకాని । హారాంశ్చ రాజ్ఞాం మణిభూషణాని సువర్ణనిష్కాభరణాని మారిష
అతడు పెద్ద చైనా పట్టు వస్త్రాలు, మెత్తని దుస్తులు, రకరకాల అందమైన పట్టు వస్త్రాలు, రాజుల మణిపూసల హారాలు, బంగారు నాణేలు, అలంకారాలు—all ఇవన్నీ తీసుకున్నాడు, ఓ మారిషా.
మాణిక్యబాహ్వఙ్గదకఙ్కణాని అన్యాని రాజ్ఞాం మణిభూషణాని। వస్త్రాణ్యుపాదాయ మహారథానాం తూర్ణం పునః ఖం రథమారురోహ
మాణిక్యాలతో అలంకరించిన భుజబందాలు, కంకణాలు, ఇంకా రాజుల మణిపూసల అలంకారాలు, మహారథుల వస్త్రాలు—all ఇవన్నీ తీసుకుని, వెంటనే తిరిగి రథంపై ఎక్కాడు.
రాజ్ఞశ్చ సర్వాన్కృతసంనికాశాన్సంమోహనాస్త్రేణ విసంజ్ఞకల్పాన్ । నాసాగ్రవిన్యస్తకరాఙ్గులీకః పార్థో జహాస స్మయమానచేతాః
పార్థుడు తన వ్రేళ్లను ముక్కుపై పెట్టుకుని, సమ్మోహనాస్త్ర ప్రభావంతో స్పృహ కోల్పోయిన రాజులను చూసి, హృదయంలో చిరునవ్వుతో నవ్వాడు.
తతోఽన్వశాత్తాంశ్చతురః సదశ్వాన్పుత్రో విరాటస్య హిరణ్యకక్ష్యాన్ । తే తద్వ్యతీయుర్ద్విషతామనీకం శ్వేతా వహన్తోఽర్జునమాజిమధ్యాత్
ఆ తరువాత విరాటుని కుమారుడు, బంగారు పట్టాలతో అలంకరించిన ఆ నలుగురు తెల్ల గుర్రాలను వెంబడించాడు. అవి అర్జునుడిని శత్రు సైన్య మధ్యంలో వెలుగుతూ తీసుకెళ్ళాయి.
తథా ప్రయాన్తం పురుషప్రవీరం భీష్మః శరైరభ్యహనత్తరస్వీ। స చాపి భీష్మస్య హయాన్నిహత్య వివ్యాధ భీష్మం దశభిః పృషత్కైః
అలా పురుషశ్రేష్ఠుడు ముందుకు పోతుండగా, భీష్ముడు వేగంగా బాణాలతో అతనిపై దాడి చేశాడు. కానీ అర్జునుడు భీష్ముని గుర్రాలను చంపి, పది పదునైన బాణాలతో భీష్ముని గాయపరిచాడు.
తతోఽర్జునో భీష్మమపాస్య యుద్ధే విద్ధ్వాఽస్య యన్తారమరిష్టధన్వా। తస్థౌ విముక్తో రథవృన్దమధ్యాద్రాహుం విదార్యేవ సహస్రరశ్మిః
అర్జునుడు యుద్ధంలో భీష్ముని వదిలి, అతని సారథిని గాయపరిచి, రథాల మధ్యలో స్వేచ్ఛగా నిలబడ్డాడు. అది వేల కిరణాలున్న సూర్యుడు రాహువును చీల్చినట్లుగా కనిపించింది.
లబ్ధ్వా తు సంజ్ఞాం పురుషప్రవీరః పార్థం నిరీక్ష్యాథ మహేన్ద్రకల్పమ్ । రణాత్ప్రముక్తం పురుషప్రవీరం స ధార్తరాష్ట్రస్త్వరితో బభాషే
అప్పుడు పురుషశ్రేష్ఠుడు స్పృహకు వచ్చి, మహేంద్రుని వంటి పార్థుణ్ణి యుద్ధం నుంచి బయటపడినట్టు చూసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు త్వరగా మాట్లాడాడు.
అయం కథంచిద్భవతో విముక్తస్తం వై ప్రబధ్నీత యథా న ముచ్యేత్। తమబ్రవీచ్ఛాన్తనవః ప్రహస్య క్వ తే గతా బుద్ధిరభూత్క్క వీర్యమ్
'ఏదో విధంగా మీ శత్రువు తప్పించుకున్నాడు. అతడిని పట్టుకోండి, మళ్లీ పారిపోకుండా చూడండి' అని అన్నాడు. శాంతనువు కుమారుడు నవ్వుతూ, 'నీకు జ్ఞానం, వీరత్వం ఎక్కడికి పోయింది?' అని అన్నాడు.
శాన్తిం పరాం ప్రాప్య యథా స్థితస్త్వముత్సృజ్య బాణాంశ్చ ధనుశ్చ చిత్రమ్ । న త్వేవ బీభత్సురలం నృశంసం కర్తుం న పాపేఽస్య మనో నివిష్టమ్
నీవు పరమ శాంతిని పొందినవాడివై, బాణాలు, అద్భుతమైన విల్లు వదిలేసి నిలిచిపోయావు. కానీ బీభత్సుడు ఎప్పుడూ క్రూరమైన పని చేయడు; అతని మనసు పాపంలో లేదు.
జహ్యాన్న ధర్మం త్రిదివస్య హేతోః సర్వే తు తస్మాన్న హతా రణేఽస్మిన్। క్షిప్రం కురూన్యాహి కురుప్రవీర విజిత్య గాశ్చ ప్రతియాతు పార్థః
అతడు స్వర్గం కోసం కూడా ధర్మాన్ని వదిలిపెట్టడు. అందుకే ఈ యుద్ధంలో ఎవ్వరూ చనిపోలేదు. కురు వీరా, త్వరగా కురువులను వెంబడించు. పార్థుడు ఆవులను గెలుచుకొని తిరిగి వెళ్లిపోవచ్చు.
సంమోహనాస్త్రప్రతిమోహితాః స్థ యూయం న జానీథ ధనాపహారమ్। పశ్యామి వస్త్రాభరణాని రాజన్విరాటపుత్రేణ సమాహృతాని
మీరు అందరూ సమ్మోహనాస్త్ర ప్రభావంతో మత్తులో ఉన్నారు. ధనాన్ని అపహరించారని మీకు తెలియదు. రాజుల వస్త్రాలు, ఆభరణాలు విరాటుని కుమారుడు సేకరించాడని నేను చూస్తున్నాను.
నృపేషు సర్వేషు చ మోహితేషు హన్తుం యదీచ్ఛేత్స హనిష్యతీతి। తదా తు ధర్మాత్మతయా నృవీరో న చాహనద్వో బలభిత్తనూజః
రాజులు అందరూ మత్తులో ఉన్నప్పుడు, అతడు కోరితే మిమ్మల్ని చంపగలిగేవాడు. కానీ ధర్మాన్ని పాటించే మహావీరుడు, బలవంతుని కుమారుడు, నీతి కోసం మిమ్మల్ని చంపలేదు.
భాగ్యేన యుష్మానవధీన్న పార్థః సంధిం కురూణామనుమన్యమానః । తద్యాత యూయం సహసైనికైస్తైర్హతావశిష్టైర్గజసాహ్వయం పురుమ్
పార్థా, అదృష్టవశాత్ నీవు చనిపోలేదు, కౌరవుల ఒప్పందాన్ని అంగీకరించినా. ఇప్పుడు మిగిలిన సైనికులతో కలిసి, హస్తినాపురానికి వెళ్లండి. ఎందుకంటే మిగిలిన వారు కూడా పోయారు.
దుర్యోధనస్తస్య నిశమ్య వాక్యం పితామహస్యాత్మహితం ప్రశస్య। అతీతకామో యుధి సోఽత్యమర్షీ రాజా వినిశ్వస్య బభూవ తూష్ణీమ్
పితామహుడు తన మేలుకోసం చెప్పిన మాటలు విని, దుర్యోధనుడు ఆయనను ప్రశంసించాడు. కానీ యుద్ధానికి కోపంతో, కోరికతో ఉన్న రాజు, ఊపిరి పీల్చి మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
తద్భీష్మవాక్యం హి నిశమ్య సర్వే ధనఞ్జయాగ్నిం చ వివర్ధమానమ్। నివర్తనాయైవ మతిం నిదధ్యుర్దుర్యోధనం తం పరిరక్షమాణాః
భీష్ముని మాటలు విని, ధనంజయుని కోపం పెరుగుతుండటం చూసి, అందరూ దుర్యోధనుని రక్షిస్తూ వెనక్కు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
తాన్ప్రస్థితాన్ప్రీతమనాః సమర్థో ధనఞ్జయః సర్వకురుప్రవీరః । ఆమన్త్ర్య వీరోఽనుయయౌ ముహూర్తం గాణ్డీవఘోషేణ వినద్య లోకమ్
అప్పుడు ధనంజయుడు, కురువీరులలో శ్రేష్ఠుడు, ఆనందంగా వెళ్తున్న వారిని పలకరించి, కొంతసేపు గాండీవ ధ్వనితో లోకాన్ని మార్మోగిస్తూ వారిని అనుసరించాడు.
తేషామనీకాని నిరీక్ష్య పార్థో వికీర్ణయానధ్వజకార్ముకాణి। గాణ్డీవధన్వా ప్రహసన్కురూణాం శఙ్ఖ ప్రదధ్మౌ బలవాన్బలేన
విపక్ష సైన్యాలు చెల్లాచెదురై, వారి జెండాలు, విల్లు విరిగిపోవడం చూసి, గాండీవాన్ని ధరించిన పార్థుడు నవ్వుతూ, తన బలంతో కురువుల మధ్య శంఖాన్ని ఊదాడు.
తే శఙ్ఖశబ్దం తుములం నిశమ్య ధ్వజస్య శబ్దం చ తతోఽన్తరిక్షే। గాణ్డీవశబ్దేన ముహుర్ముహుస్తే భీతా యయుః సర్వధనం విహాయ
ఆ శంఖధ్వని, జెండాల శబ్దం, గాండీవం మళ్లీ మళ్లీ మోగడం విని, భయంతో వారు తమ ధనం వదిలేసి పారిపోయారు.
తానర్జునో దూరతరం విభజ్య ధనం చ సర్వం నిఖిలం నివర్త్య । ఆపృచ్ఛ్య తాన్దూరమనుప్రయాత్వా ధనఞ్జయస్తత్ర కురూన్మహాత్మా। గురూంశ్చ సర్వానభివాద్య బాణైర్న్యవర్తతోదగ్రమనాః శరైః సహ
అర్జునుడు వారిని దూరంగా విడదీసి, మొత్తం ధనాన్ని తిరిగి తీసుకుని, వారిని వీడిపోతూ, కొంత దూరం వెళ్లి, ధనంజయుడు మహాత్ముడు, అందరు కురువులను, పెద్దలను నమస్కరించి, గాఢమైన మనసుతో బాణాలతో తిరిగి వచ్చాడు.
పితామహం శాన్తనవం మహాత్మా ద్వాభ్యాం శరాభ్యామభివాద్య వీరః। ద్రోణం కృపం చైవ కురూంశ్చ మాన్యాఞ్శరైశ్చ సర్వానభివాద్య సఙ్ఖ్యే। దుర్యోధనస్యోత్తమరత్నచిత్రం చిచ్ఛేద పార్థో మకుటం శరౌఘైః
మహాత్ముడు అర్జునుడు, శాంతనువు కుమారుడైన భీష్మునికి రెండు బాణాలతో నమస్కరించాడు. యుద్ధంలో ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, ఇతర గౌరవనీయ కురువులకు కూడా బాణాలతో నమస్కరించి, పార్థుడు బాణవర్షంతో దుర్యోధనుని రత్నాల మకుటాన్ని కోసేశాడు.
అరాజవంశస్య కిమర్థమేతన్నిత్యం న ధార్యం మకుటం త్వయేతి। సంపాతితం భూమితలే సరత్నం ప్రీతస్తుతో మాత్స్యసుతో బభూవ
"రాజవంశానికి చెందని నీవు ఈ మకుటాన్ని ఎందుకు ఎప్పుడూ ధరిస్తున్నావు?" అని చెప్పి, ఆ రత్నాల మకుటం నేలపాలై, మత్స్య కుమారుడు ఎంతో ఆనందపడ్డాడు.
ధనఞ్జయం నాగమివ ప్రభిన్నం విజిత్య శత్రూన్పరివర్తమానమ్। గాస్తా విజిత్యాభిముఖం ప్రయాన్తం న శక్నువన్తః కురవః ప్రయాతాః
శత్రువులను జయించిన ధనంజయుడు, విరిగిన పాము వలె తిరిగి, ఆవులను ముందుకు నడిపిస్తూ వెళ్లాడు. పార్థుడు ఎదురుగా వస్తుంటే, కురువులు అతన్ని ఆపలేక వెనక్కు వెళ్లిపోయారు.
ధనఞ్జయం సింహమివాత్తశస్త్రం గా వై విజిత్యాభిముఖం ప్రయాన్తమ్ । ఉదీక్షితుం పార్థివాస్తే న శేకుర్యథైవ మధ్యాహ్నగతం హి సూర్యమ్
అస్త్రాలు ధరించిన సింహంలా ధనంజయుడు, ఆవులను గెలిచి ముందుకు సాగాడు. మధ్యాహ్న సూర్యుని చూడలేని విధంగా, రాజులు అతన్ని చూడలేకపోయారు.
రక్తాని వాసాంసి చ తాని గృహ్య రణోత్కటో నాగ ఇవ ప్రభిన్నః। జిత్వా చ వైరాటిమువాచ పార్థః ప్రహృష్టరూపో రథినాం వరిష్ఠః
ఆ రక్తపోటు వస్త్రాలను తీసుకుని, యుద్ధంలో ఉగ్రంగా, విరిగిన ఏనుగులా, పార్థుడు రథసారథ్యులలో శ్రేష్ఠుడు, గెలిచి ఆనందంతో మత్స్య కుమారుడితో మాట్లాడాడు.
ఆవర్తయాశ్వాన్పశవో జితాస్తే యాతాః పరే ప్రైహి పురం ప్రహృష్టః । ఉద్ధుష్యతాం తే విజయోఽద్య శీఘ్రం గాత్రం తు తే సేవతు మాల్యగన్ధః । మాతా తు తే నన్దతు బాన్ధవాశ్చ త్వామద్య దృష్ట్వా సముదీర్ణహర్షమ్
"గుర్రాలను తిరిగి తిప్పించు; ఆవులు మనవైపు వచ్చాయి, శత్రువులు పారిపోయారు. త్వరగా పట్టణానికి వెళ్లి, ఈ రోజు నీ విజయాన్ని ఆనందించు. పుష్పమాలలు, సుగంధాలు ధరించు. నిన్ను చూసి నీ తల్లి, బంధువులు ఎంతో ఆనందపడాలి."
తతో విజిత్య సంగ్రామే కురుగోవృషభేక్షణః। సమానయామాస తదా విరాటస్య ధనం మహత్
అప్పుడు కురువులలో ఎద్దు వంటి వాడు, యుద్ధంలో గెలిచి, విరాటుని గొప్ప ధనాన్ని సమీకరించాడు.