మయా చక్రమివావిద్ధం సైన్యం ద్రక్ష్యసి కేవలమ్ । తానహం రథనీడేభ్యః పరలోకాయ శాత్రవాన్। ఏకః ప్రద్రావయిష్యామి చక్రపాణిరివాసురాన్
నేను ఒక్కడే చక్రంలా ఆ సైన్యాన్ని చీల్చి వేస్తాను. రథాల మీద కూర్చున్న శత్రువులను పరలోకానికి తరిమేస్తాను, చక్రధారి దేవుడు రాక్షసులను ఎలా ఓడించాడో అలాగే.
అసంభ్రాన్తో రథే తిష్ఠన్సమేషు విషమేషు చ। మార్గమావృత్య తిష్ఠన్తమపి భేత్స్యామి పర్వతమ్
నేను రథంపై స్థిరంగా నిలబడి, మైదానమైనా, ఎత్తుపల్లాలు ఉన్నా, నా దారిని అడ్డగించిన పర్వతాన్ని కూడా చీల్చి వేస్తాను.
అహమిన్ద్రస్య సంగ్రామే ద్విషతో బలదర్పితాన్। మాతలిం సారథిం కృత్వా నివాతకవచాన్రణే । హతవాన్సర్వతః సర్వాన్ధావతో యుధ్యతస్తదా
ఇంద్రునికి శత్రువులైన, గర్వంతో ఉన్న నివాతకవచులను, మాతళి రథసారథిగా ఉండగా, యుద్ధంలో ఎక్కడైనా పరుగెత్తినా, ఎదుర్కొన్నా, నేను ఓడించాను.
నివాతకవచాన్హత్వా గాణ్డీవాస్త్రైః సహస్రశః । పరం పారే సముద్రస్య హిరణ్యపురమారుజమ్
గాండీవంతో వేలాది నివాతకవచులను సంహరించి, సముద్రాన్ని దాటి, అద్దెపట్టణాన్ని ధ్వంసం చేశాను.
హత్వా షష్టిసహస్రాణి రథానాముగ్రధన్వినామ్। పౌలోమాన్కాలకేయాంశ్చ సమరే భృశదారుణాన్ । అసురానహనం ఘోరాన్రౌద్రేణాస్త్రేణ సారథే
ఘోరమైన యుద్ధంలో, భయంకరమైన అస్త్రంతో, అరవై వేల రథాలపై ఉన్న బలమైన విలువీరులను, పౌలోములు, కాలకేయులను, ఆ రాక్షసులను నేను సంహరించాను.
అహమిన్ద్రాద్దృఢాం ముష్టిం బ్రహ్మణః క్షిప్రహస్తతామ్ । ప్రగాఢనిపుణం చిత్రమతివృద్ధం ప్రజాపతేః
ఇంద్రుని నుండి బలమైన ముష్టి అస్త్రాన్ని, బ్రహ్మదేవుని నుండి వేగంగా ప్రయోగించే అస్త్రాన్ని, ప్రజాపతినుండి లోతైన, నైపుణ్యంతో కూడిన, అద్భుతమైన, పురాతనమైన అస్త్రాన్ని పొందాను.
రౌద్రం రుద్రాదహం వేద్మి వారుణం వరుణాదపి । సౌర్యం సూర్యాదహం వేద్మి యామ్యం దణ్డధరాదపి
రుద్రుని నుండి రౌద్రాస్త్రాన్ని, వరుణుని నుండి వరుణాస్త్రాన్ని, సూర్యుని నుండి సౌర్యాస్త్రాన్ని, యమధర్మరాజు నుండి యమాస్త్రాన్ని నేర్చుకున్నాను.
అస్త్రమాగ్నేయమగ్నేశ్చ వాయవ్యం మాతరిశ్వనః। అన్యైర్దేవైరహం ప్రాప్తః కో మాం విషహతే పుమాన్
అగ్నిదేవుని నుండి అగ్నేయాస్త్రాన్ని, వాయుదేవుని నుండి వాయవ్యాస్త్రాన్ని, ఇతర దేవతల నుండి మరిన్ని అస్త్రాలను పొందాను. నాకు ఎదురు నిలబడగల మనిషి ఎవరు?
అద్య గాణ్డీవనిర్ముక్తైఃశరౌఘై రోమహర్షణైః । కురూణాం పాతయిష్యామి రథవృన్దాని ధన్వినామ్
ఈ రోజు గాండీవం నుండి సంధించిన, జుట్టు నిక్కబొడిచే బాణవర్షాలతో, కౌరవుల రథసేనను నేలరాలుస్తాను.
ఏవమాశ్వాసితస్తేన వైరాటిః సవ్యసాచినా। వ్యగాహత రథానీకం భీమం భీష్మస్య వాజిభిః
సవ్యసాచీ అర్జునుడు ధైర్యం చెప్పిన తర్వాత, విరాటుడు తన గుర్రాలను భీష్ముని ఘనమైన రథసేనలోకి నడిపించాడు.
రథిసింహమనాధృష్యం జిగీషన్తం పరాన్రణే। అభ్యధావత్తదైవోగ్రో జ్యాం వికర్షన్ధనఞ్జయః
ఆ సమయంలో, ధనంజయుడు భయంకరంగా, విల్లును లాగుతూ, యుద్ధంలో శత్రువులను ఓడించాలనే ఉత్సాహంతో, అజేయుడైన రథసింహుడి వైపు దూసుకెళ్లాడు.
దుఃశాసనోఽభ్యయాత్తూర్ణమర్జునం భరతర్షభః
భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడైన దుఃశాసనుడు, వేగంగా అర్జునుడి మీదకు వచ్చాడు.
అన్యేఽపి చిత్రాభరణా యువానో మృష్టకుణ్డలాః । అభ్యయుర్భీమధన్వానో మౌవీ పర్యస్య బాహుభిః
ఇంకా, మెరిసే ఆభరణాలు, మెరిసే కుండలాలు ధరించిన యువ వీరులు, బలమైన విలువీరులు, మత్స్యదేశానికి చెందిన వారు, చేతులు వంపుతూ ముందుకు వచ్చారు.
దుఃశాసనో వికర్ణశ్చ వృషసేనో వివిశతిః। అభీతా భీమధన్వానం పాణ్డవం పర్యవారయన్
దుఃశాసనుడు, వికర్ణుడు, వృషసేనుడు, వివింశతి—ఈ నలుగురు భయపడకుండా, బలమైన బాహువులు గల పాండవుడిని చుట్టుముట్టారు.
తస్య దుఃశాసనః షష్టిం వామపార్శ్వే సమార్పయత్। అస్యతః ప్రతిసన్ధాయ కున్తీపుత్రస్య ధీమతః
దుఃశాసనుడు, ధైర్యవంతుడైన కుంతీపుత్రుడు విల్లు ఎక్కించుకుంటుండగా, అతని ఎడమవైపు అరవై బాణాలను సంధించాడు.
పునశ్చైవ స భల్లేన విద్ధ్వా వైరాటిముత్తరమ్ । ద్వితీయేనార్జునం వీరం ప్రత్యవిధ్యత్స్తనాన్తరే
తర్వాత, ఒక వెడల్పాటి బాణంతో విరాటుని కుమారుడైన ఉత్తరుణ్ని గాయపరిచాడు. రెండవ బాణంతో వీరుడైన అర్జునుడిని ఛాతీలో తగిలించాడు.
తస్య జిష్ణురుదావృత్య క్షురధారేణ కార్ముకమ్। ప్రాకృన్తద్గృధ్రపత్రేణ జాతరూపపరిష్కృతమ్
అప్పుడు జిష్ణువు, ఆ బాణాన్ని తప్పించుకుని, గద్దపక్షి రెక్కలతో, బంగారు అలంకారంతో ఉన్న క్షురధార బాణంతో అతని విల్లును కోసేశాడు.
అథైనం పఞ్చభిర్బాణైః ప్రత్యవిధ్యత్స్తనాన్తరే। సోపయాతో రథోపస్థాత్పార్థబాణాభిపీడితః
తర్వాత, ఐదు బాణాలతో అతని ఛాతీలో తగిలించాడు. పార్థుని బాణాల తాకిడికి గాయపడి, అతడు రథం మీద నుండి వెనక్కి వెళ్లిపోయాడు.
సర్వా దిశశ్చాభ్యపతద్బీభత్సురపారాజితః। తం వికర్ణః శరైస్తీక్ష్ణైర్గృధ్రపక్షైః శిలాశితైః। వివ్యాధ పరవీరధ్నమర్జునం ధృతరాష్ట్రజః
అజేయుడైన భీమసేనుడు అన్ని దిశలలో ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడైన వికర్ణుడు, శత్రు వీరులను సంహరించే అర్జునుడిని, గద్దపక్షి రెక్కల వంటి పదునైన, రాళ్లపై పదిలం చేసిన బాణాలతో గాయపరిచాడు.
తతస్తమపి కౌన్తేయః శరేణ నతపర్వణా । లలాటేఽభ్యహనద్గాఢం స విద్ధః ప్రాద్రవద్భయాత్
అప్పుడే కుంతీ కుమారుడు ఒక బాగా కట్టిన బాణంతో వికర్ణుడిని నుదుటిపై బలంగా తాకాడు. గాయపడిన వికర్ణుడు భయంతో పారిపోయాడు.
తతః పార్థముపాద్రుత్య దుస్సహః సవివింశతిః। అవాకిరచ్ఛరైస్తీక్ష్ణైః పరీప్సన్భ్రాతరం రణే
ఆ తరువాత దుఃసహుడు, వివింశతి కలిసి పార్థుడి మీద దాడి చేసి, తమ అన్నకు యుద్ధంలో సహాయం చేయాలని, పదునైన బాణాలతో అతనిపై వర్షంలా కురిపించారు.
తావుభౌ గృధ్రపత్రాభ్యాం నిశితాభ్యాం ధనఞ్జయః। వివ్యాధ యుగపద్వ్యగ్రస్తయోర్వాహానసూదయత్
ధనంజయుడు ఇద్దరినీ ఒకేసారి రెండు గద్దపక్షి రెక్కలతో చేసిన పదునైన బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ ఉత్సాహంలో వారి గుర్రాలను కూడా చంపేశాడు.
తౌ హతాశ్వౌ తు విద్ధాఙ్గౌ ధృతరాష్ట్రాత్మజావుభౌ । అభిపత్య రథైరన్యైరపనీతౌ పదానుగైః
గుర్రాలు చనిపోయి, శరీరాలు గాయపడిన ధృతరాష్ట్రుని ఇద్దరు కుమారులు, ఇతర రథాల ద్వారా, వారి సహాయకులతో కలిసి యుద్ధభూమి నుంచి తీసుకుపోయబడ్డారు.
వ్యద్రావయదశేషాంశ్చ ధృతరాష్ట్రసుతాంస్తదా । విద్రావ్య చ రణే పార్థో రణభూమిం వ్యరాజయత్
ఆ సమయంలో పార్థుడు మిగతా ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను కూడా ఓడించి, వారిని యుద్ధంలో చితరగొట్టి, యుద్ధభూమిలో ప్రకాశిస్తూ నిలిచాడు.
కిరీటమాలీ కౌన్తేయో లబ్ధలక్షః ప్రతాపవాన్ । పాతయన్నుత్తమాఙ్గాని బాహూశ్చ పరిఘోపమాన్
కుంతీ కుమారుడు, మణిమాల ధరించి, కిరీటంతో, లక్ష్యాన్ని తప్పకుండా తాకే శక్తితో, గొప్ప పరాక్రమంతో, ఇనుప గదలవంటి బాహువులు, శిరస్సులు నేలకూల్చాడు.
అశేరత మహావీరాః శతశో రుక్మమాలినః
బంగారు హారాలు ధరించిన వందలాది మహావీరులు అక్కడ యుద్ధం కొనసాగించారు.
కమలదినకరేన్దుసన్నిభైః సితదశనైః సుముఖాక్షినాసికైః। రుచిరమకరకుణ్డలైర్మహీ పురుషశిరోభిరథాస్తృతా బభౌ
కమలాలు, సూర్యుడు, చంద్రుడు లాంటి అందమైన ముఖాలు, తెల్లని పళ్లతో, సుందరమైన కళ్లూ ముక్కూ కలిగిన మానవ శిరస్సులు, మకరాకారపు మెరిసే కుండలాలతో అలంకరించబడి, భూమిని అలంకరించాయి.
సునసం చారుదీప్తాశ్చం క్లృప్తశ్మశ్రు స్వలంకృతమ్ । అదృశ్యత శిరశ్ఛిన్నమనేకం హేమకుణ్డలమ్
చక్కని ముక్కు, అందంగా మెరిసే ముఖం, మీసాలు, బంగారు కుండలాలతో అలంకరించబడిన ఎన్నో తలలు అక్కడ కనిపించాయి.
ఏవం తత్ప్రహతం సైన్యం సమన్తాత్ప్రద్రుతం భయాత్
అలా ఆ సైన్యం బలంగా దెబ్బ తిని, భయంతో అన్ని దిశలకూ పారిపోయింది.
అథ దుర్యోధనః కర్ణః సౌబలః శకునిస్తదా। ద్రోణశ్చ ద్రోణపుత్రశ్చ కృపశ్చాతిరథో రణే
అప్పుడు దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, సౌబలుడు శకుని, ద్రోణుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, కృపుడు—ఈ మహారథులు అక్కడ చేరారు.