సారథిం చ హయాంశ్చాస్య వివ్యాధ దశభిః శరైః । ఉరస్యతాడయత్పార్థం త్రిభిరేవాయసైః శరైః
అతడు తన రథసారథి, గుర్రాలను పది బాణాలతో గాయపరిచాడు. ఆ తరువాత మూడు ఇనుప అంచుల బాణాలతో అర్జునుడి ఛాతిని గట్టిగా వేదించాడు.
తతోఽర్జునః శరైస్తీక్ష్ణైర్విద్ధ్వా కురుపితామహమ్। ధ్వజం చ సారథిం చాపి వివ్యాధ దశభిః శరైః
ఆ తరువాత అర్జునుడు పదునైన బాణాలతో కురు వంశ పెద్ద భీష్ముడిని గాయపరిచాడు. అతని పతాకాన్ని, రథసారథిని కూడా పది బాణాలతో తాకాడు.
తద్యుద్ధమభవద్ధోరం రోమహర్షణమద్భుతమ్। భీష్మస్య సహ పార్థేన బలివాసవయోరివ
ఆ యుద్ధం భీష్ముడు, పార్థుడు మధ్య జరిగినది భయంకరంగా, ఆశ్చర్యకరంగా, ఒళ్ళు జలదరించేలా మారింది. అది బలవంతుడు ఇంద్రుడు, బలిచక్రవర్తి మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా కనిపించింది.
సన్తతం శరజాలాభిరాకాశం సమపద్యత। అమ్బుదైరివ ధారాభిస్తయోః కార్ముకనిఃసృతైః
వారిద్దరి విల్లుల నుంచి వచ్చిన బాణవర్షాలతో ఆకాశం మేఘాల నుంచి జలధారలు కురిసినట్టు పూర్తిగా కప్పబడిపోయింది.
భల్లైర్భల్లాః సమాహత్య కురుపాణ్డవయో రణే। అన్తరిక్షే వ్యరాజన్త ఖద్యోతాః ప్రావృషీవ హి
కురువంశీయులు, పాండవులు యుద్ధంలో బాణాలను బాణాలతో ఎదుర్కొనగా, ఆ బాణాలు వానకాలంలో మిణుగురుల్లా ఆకాశంలో మెరిసాయి.
అగ్నివక్రోపమం ఘోరం మణ్డలీకృతమాహవే । గాణ్డీవమభవఞ్జిష్ణోః సవ్యం దక్షిణమస్యతః
యుద్ధంలో జిష్ణువు చేతిలో గాండీవం అగ్నికాంతి వజ్రంలా భయంకరంగా రెండు చేతులతో వలయంగా తళతళలాడింది.
పర్వతం వారిధారాభిశ్ఛాదయన్నివ తోయదః । అర్జునశ్ఛాదయద్భీష్మం శరవర్షైరనేకశః
మేఘం కొండను జలధారలతో కప్పినట్టు, అర్జునుడు అనేక బాణవర్షాలతో భీష్ముడిని పూర్తిగా కప్పేశాడు.
తాం సముద్రమివోద్ధూతాం శరవృష్టిం సముద్యతామ్ । వ్యధమత్సాయకైర్భీష్మః సోర్జునం చ న్యవారయత్
ఆ అర్జునుడు పంపిన ఎగిసిపడుతున్న బాణవర్షాన్ని భీష్ముడు తన బాణాలతో చెదరగొట్టి, అర్జునుడిని అడ్డుకున్నాడు.
తతస్తాని విసృష్టాని శరజాలాని సఙ్ఘశః। ఆహతాని వ్యశీర్యన్తం అర్జునస్య రథం ప్రతి
అప్పుడు సమూహాలుగా వదిలిన ఆ బాణజాలాలు అర్జునుడి రథాన్ని తాకినప్పుడు చీలిపోవడం ప్రారంభించాయి.
తతః కనకపుఙ్ఖాగ్రైః శితైః సంనతపర్వభిః । పతద్భిః ఖగవాజైశ్చ ద్యౌరాసీత్సంవృతా శరైః
తర్వాత, పదునైన బంగారు రెక్కలతో, బాగా కట్టిన బాణాలు, పక్షిరాజుల్లా ఎగిరిపడుతూ, ఆకాశాన్ని పూర్తిగా కప్పేశాయి.
తతః ప్రాసృజదుగ్రాణి శరజాలాని పాణ్డవః। తావన్తి శరజాలాని భీష్మః పార్థాయ ప్రాహిణోత్
ఆ తరువాత పాండవుడు భయంకరమైన బాణవర్షాలను వదిలాడు. అంతే సంఖ్యలో భీష్ముడు కూడా అర్జునుడిపై బాణవర్షాలు వదిలాడు.
సాశ్వం ససూతం సరథం స పార్థం సమాచినోద్భారతో వత్సదన్తైః । ప్రచ్ఛాదయామాస దిశశ్చ సర్వా నభశ్చ బాణైస్తపనీయపుఙ్ఖైః
వత్సదంతాల్లాంటి అంచులతో ఉన్న బాణాలతో భరతుడు పార్థుడిని, అతని గుర్రాలను, రథసారథిని, రథాన్ని పూర్తిగా కప్పేశాడు. బంగారు రెక్కలతో ఉన్న బాణాలతో దిశలు, ఆకాశాన్ని కూడా కప్పేశాడు.
తతో దేవర్షిగన్ధర్వాః సాధుసాధ్విత్యపూజయన్। దుష్కరం కృతవాన్భీష్మో యదర్జునమవారయత్
అప్పుడు దేవర్షులు, గంధర్వులు 'అద్భుతం, అద్భుతం!' అని ప్రశంసించారు. ఎందుకంటే భీష్ముడు అర్జునుడిని అడ్డుకోవడం చాలా కష్టమైన పని.
బలవానర్జునో దక్షః క్షిప్రకారీ చ పాణ్డవః। కోఽన్యః సమర్థః పార్థస్య వేగం ధారయితుం రణే
అర్జునుడు బలవంతుడు, నైపుణ్యం కలవాడు, త్వరగా కార్యాచరణ చేసే వాడు. యుద్ధంలో పార్థుడి వేగాన్ని ఎవరు తట్టుకోగలరు?
ఋతే శాన్తనవాద్భీష్మాత్కృష్ణాద్వా దేవకీసుతాత్ । ఆచార్యవరముఖ్యాద్వా భారద్వాజాన్మహాబలాత్
శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, దేవకీ కుమారుడు కృష్ణుడు, లేదా గొప్ప బలశాలి భరద్వాజుడు లాంటి గురువు తప్ప మరెవ్వరూ తట్టుకోలేరు.
అస్త్రైరస్త్రాణి సంవార్య క్రీడతః పురుషోత్తమౌ । చక్షూంషి సర్వభూతానాం మోదయన్తౌ మహాబలౌ
వారు ఇద్దరూ మహాబలులు, ఆయుధాలను ఆయుధాలతో ఎదుర్కొంటూ, ఆడుకుంటూ, అన్ని జీవుల కళ్లను ఆనందపరిచారు.
ప్రాజాపత్యం తథైవైన్ద్రమాగ్నేయం చ సుదారుణమ్ । కౌబేరం వారుణం చైవ యామ్యం వాయవ్యమేవ చ । ప్రయుఞ్జానౌ మహాత్మానౌ సమరే తౌ విరేజతుః
ప్రజాపతి, ఇంద్ర, అగ్ని, కుబేర, వరుణ, యమ, వాయు ఆయుధాలను వాడుతూ ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు యుద్ధంలో ప్రకాశించారు.
విస్మితాన్యథ భూతాని తౌ దృష్ట్వా సంయుగే తదా। సాధు పార్థ మహాబాహో సాధు భీష్మేతి చాబ్రువన్
అప్పుడు వారిద్దరిని యుద్ధంలో చూసి అన్ని జీవులు ఆశ్చర్యపడి, 'బాగుంది పార్థా, మహాబాహువా! బాగుంది భీష్మా!' అని ప్రశంసించాయి.
నైతదన్యో మనుష్యేషు ప్రదర్శయితుమాహవే। మహాస్రాణాం సంప్రయోగం సమరే భీష్మపార్థయోః
భీష్ముడు, అర్జునుడు యుద్ధంలో చూపిన గొప్ప ఆయుధాల సమరాన్ని మరే మనిషి ప్రదర్శించలేడు.
ఏవం సర్వాస్త్రవిదుషోరస్త్రయుద్ధమవర్తత
అలా, అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణులైన ఆ ఇద్దరి మధ్య ఆయుధ యుద్ధం సాగింది.
అథ జిష్ణురుదావృత్య శితధారేణ కార్ముకమ్ । న్యకృన్తద్గృధ్రపత్రేణ శాతకుమ్భపరిష్కృతమ్
తర్వాత జిష్ణువు తన పదునైన విల్లు ఎత్తి, గద్దపక్షి రెక్కలతో తయారైన బాణంతో, బంగారు అలంకారాలున్న భీష్ముని విల్లు కోసేశాడు.
నిమేషాన్తరమాత్రేణ భీష్మోఽన్యత్కార్ముకం రణే। సమాదాయ నరవ్యాఘ్రః సజ్యం చక్రే మహాబలః
ఒక క్షణంలోనే, మహాబలుడు, మానవసింహుడు అయిన భీష్ముడు ఇంకొక విల్లు తీసుకుని, యుద్ధంలో దాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నాడు.
శరాంశ్చ సుబహున్క్రుద్ధో ముమోచాశు ధనంజయే । అర్జునోపి శరాంస్తీక్ష్ణాన్భీష్మాయ నిశితాన్బహూన్। చిక్షేప చ మహాతేజాస్తథా భీష్మశ్చ పాణ్డవే
కోపంతో భీష్ముడు ధనంజయుడిపై అనేక బాణాలను వేగంగా వదిలాడు. అర్జునుడూ మహాతేజస్విగా, పదునైన అనేక బాణాలను భీష్మునిపై ప్రయోగించాడు.
తయోర్దివ్యాస్త్రవిదుషోరస్యతోరనిశం శరాన్ । న విశేషస్తదా రాజన్దృశ్యతే సుమహాత్మనోః
రాజా! ఆ ఇద్దరూ దివ్యాస్త్రాలలో నిపుణులు, అపార శక్తివంతులు. వారు పరస్పరం నిరంతరం బాణాలు వదిలేటప్పుడు, ఎవరు ఎవరో తేడా కనిపించలేదు.
అథావృణోద్దశ దిశః శరైరతిరథస్తదా । కిరీటమాలీ కౌన్తేయః శూరం శాన్తనవం తథా
అప్పుడు కిరీటమాలిగల కౌంతేయుడు, శాంతనువు కుమారుడు ఇద్దరూ, తమ బాణాలతో పది దిక్కులను కప్పేశారు.
అతీవ పాణ్డవో భీష్మం భీష్మశ్చాతీవ పాణ్డవమ్ । బభూవ తత్ర సఙ్ఘేఽస్మిన్లోకే రాజంస్తదద్భుతమ్
ఆ సమరసభలో పాండవుడు భీష్ముని తీవ్రంగా ఒత్తిడి చేశాడు, భీష్ముడూ పాండవుని అదే విధంగా ఎదుర్కొన్నాడు. రాజా! అది ఈ లోకంలో అద్భుతంగా కనిపించింది.
పాణ్డవేన హతాః శూరా భీష్మస్య రథరక్షిణః। శేరతే స్మ మహాబాహో కౌన్తేయస్యాభితో రథమ్
పాండవుడు భీష్ముని రథరక్షకులను సంహరించాడు. వారు కౌంతేయుని రథం చుట్టూ పడిపోయారు, ఓ మహాబాహువా!
తతో గాణ్డీవనిర్ముక్తా నిరమిత్రం చికీర్షవః। అసక్తాః పుఙ్ఖసంసక్తాః శ్వేతవాహనపత్రిణః
తర్వాత గాండీవం నుండి విడిచిన బాణాలు, శత్రువులను బలహీనులను చేయాలని ఉద్దేశించి, తెల్లగుర్రాల రెక్కలతో నిరాటంకంగా దూసుకుపోయాయి.
నిష్పతన్తో రథాత్తస్య ధౌతా హైరణ్యవాససః। ఆకాశే ప్రత్యదృశ్యన్త హంసానామివ పఙ్క్తయః
బంగారు కవచాలు ధరించిన వారు రథం నుంచి దూకి, ఆకాశంలో హంసల వరుసల్లా కనిపించారు.
తస్య తద్దివ్యమస్త్రం హి ప్రగాఢం చిత్రమస్యతః । ప్రేక్షన్తే స్మాన్తరిక్షస్థాః సర్వే దేవాః సవాసవాః
ఆయన ఆ దివ్యాస్త్రాన్ని గాఢంగా, అద్భుతంగా ప్రయోగించగా, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు, ఇంద్రునితో కలిసి, దాన్ని ఆశ్చర్యంగా చూశారు.