తస్య పార్థస్తదా క్షిప్రం క్షురధారేణ కార్ముకమ్ । న్యకృన్యద్గృధ్రపత్రేణ జామ్బూనదపరిష్కృతమ్
ఆ సమయంలో అర్జునుడు గద్దపక్షి రెక్కలతో చేసిన క్షురధార బాణంతో, బంగారంతో అలంకరించబడిన వృషసేనుని విల్లును వెంటనే కోసేశాడు.
అథైనం పఞ్చభిర్భూయః ప్రత్యవిధ్యత్స్తనాన్తరే। స పార్థబాణాభిహతో రథాత్ప్రస్కన్ద్య దుద్రువే
తర్వాత, అర్జునుడు మరోసారి ఐదు బాణాలతో వృషసేనుని ఛాతీలో గాయపరిచాడు. అప్పుడు వృషసేనుడు అర్జునుడి బాణాల తాకిడికి తట్టుకోలేక తన రథం నుంచి దిగి పారిపోయాడు.
దుఃశాసనో వికర్ణశ్చ శకునిశ్చ వివింశతిః। ఆయాన్తం భీమధన్వానం పర్యకీర్యన్త పాణ్డవమ్
దుఃశాసనుడు, వికర్ణుడు, శకుని, వివింశతి — వీరంతా భీమసేనుడు ముందుకు వస్తుండగా, అతనిని చుట్టుముట్టి బాణవర్షం కురిపించారు.
తేషాం పార్థో రణే క్రుద్ధః శరైః సన్నతపర్వభిః । యుగం ధ్వజం శరాసం చ చిచ్ఛేద తరసా రణే
ఆ యుద్ధంలో అర్జునుడు కోపంతో, బలమైన సంధానాలున్న బాణాలతో, వారి యోకాన్ని, పతాకాన్ని, బాణ సంచులను వేగంగా కోసేశాడు.
తే నికృత్తధ్వజాః సర్వే ఛిన్నకార్ముకవేష్టనాః । రణమధ్యాదపయయుః పార్థబాణాభిపీడితాః
వారి పతాకాలు కోసబడినవి, విల్లు తాడులు తెగిపోయినవి. అర్జునుడి బాణాల తాకిడికి తట్టుకోలేక, వారు యుద్ధం మధ్య నుంచి వెనక్కు వెళ్లిపోయారు.
తతః ప్రహస్య బీభత్సుర్వైరాటిమిదమబ్రవీత్ । ఏతం మే ప్రాపయేదానీం తాలం సౌవర్ణముచ్ఛ్రితమ్
ఆ సమయంలో భీమసేనుడు నవ్వుతూ, మత్స్య రాజును చూచి ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు ఆ ఎత్తైన బంగారు తాళిపండు నాకు తీసుకురా.'
మేఘమధ్యే యథా విద్యుదుజ్జ్వలన్తీ పునః పునః । అసౌ శాన్తనవో భీష్మస్తత్ర యాహి పరంతప
మేఘాల మధ్య మెరుపు మళ్లీ మళ్లీ మెరిసినట్టు, అక్కడ శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు ప్రకాశిస్తున్నాడు. శత్రువులను భయపెట్టేవాడా! నీవు అతని వైపు వెళ్లు.
అస్రాణి తస్య దివ్యాని దర్శయిష్యామి సంయుగే। ఘోరరూపాణి చిత్రాణి లఘూని చ గురూణి చ
ఆ యుద్ధంలో నేను అతనికి నా దివ్యాయుధాలను చూపిస్తాను. అవి భయంకరమైన రూపంలో, అద్భుతంగా, కొన్నిటి తూగుడు తక్కువగా, మరికొన్నిటి భారంగా ఉంటాయి.
అస్మాకం పోషకో నిత్యమాబాల్యాన్మత్స్యభూమిప। శ్రేయస్కామీ సదాఽస్మాకం యోగక్షేమకరః సదా
మత్స్య రాజు చిన్నప్పటి నుంచే మనకు పోషకుడు. మన శ్రేయస్సు కోరి, ఎప్పుడూ మన సంక్షేమాన్ని కాపాడుతూ ఉంటాడు.
తస్యాఙ్కే విర్ధితో బాల్యే తద్యోత్స్యేఽనేన సాంప్రతమ్। అస్మాకం ధార్తరాష్ట్రాణాం శమకామో దివానిశమ్
చిన్నప్పుడు ఆయన మోకాలిపై పెరిగాను. ఇప్పుడు ఆయనే నాతో యుద్ధం చేయబోతున్నాడు. ధృతరాష్ట్రుని కుమారులమైన మనకోసం ఆయన రాత్రింబవళ్లు శాంతిని కోరుతూ ఉంటాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా వైరాటిః పార్థసారథిః। వాహయచ్చోదితస్తేన రథం భీష్మరథం ప్రతి
ఆ మాటలు విని, మత్స్య యువరాజు అయిన అర్జునుడి సారథి, అతని ఆజ్ఞతో రథాన్ని భీష్ముని రథం వైపు నడిపించాడు.
తం రథం చోదితం దృష్ట్వా ఫల్గునస్య రథోత్తమమ్ । వాయునేవ మహామేఘం సహసాఽభిసమీరితమ్। తం ప్రత్యయాచ్చ గాఙ్గేయో రథేనాదిత్యవర్చసా
పల్గుణుని రథం, గొప్ప మేఘాన్ని గాలి ఒక్కసారిగా తోడినట్టు వేగంగా వచ్చేది చూసి, గంగా కుమారుడు భీష్ముడు తన ప్రకాశవంతమైన రథంతో ఎదురుగా వచ్చాడు.
ఆయాన్తమర్జునం దృష్ట్వా భీష్మః పరపుంజయః। ప్రత్యుఞ్జగామ యుద్ధార్థీ మహర్షభమివర్షభః
అర్జునుడు దగ్గరకు వస్తున్నాడని చూసి, శత్రువులను జయించే భీష్ముడు యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ముందుకు వచ్చాడు. అది గొప్ప ఎద్దు మరొక గొప్ప ఎద్దును ఎదుర్కొనడంలా కనిపించింది.
తథా హి గుప్త ఏతేషాం దురాధర్షః పితామహః । హన్యమానేషు యోఘేషు ధనంజయముపాద్రవత్
అలా, దుర్జేయుడైన పితామహుడు తన సైన్యాన్ని కాపాడుతూ, యుద్ధంలో సైనికులు పడిపోతుండగా ధనంజయుని వైపు దూసుకెళ్లాడు.
ప్రగృహ్య కార్ముకశ్రేష్ఠం జాతరూపపరిష్కృతమ్ । శరానాదాయ తీక్ష్ణాగ్రాన్మర్మదేహప్రమాథినః
తనకు ప్రియమైన బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న గొప్ప విల్లు పట్టుకుని, పదునైన అగ్రంతో, శరీరాన్ని ఛేదించే బాణాలను తీసుకున్నాడు.
పాణ్డురేణాతపత్రేణ ధ్రియమాణేన మూర్ధని । శుశుభే స నరవ్యాఘ్రో గిరిః సూర్యోత్తరే యథా
తలపై తెల్లటి గొడుగు పట్టుకుని ఉన్న ఆ మానవసింహుడు, ఉదయస్తమయ సమయంలో పర్వతం సూర్యకాంతిలో మెరిసినట్లు ప్రకాశించాడు.
ప్రాధ్మాప్య శఙ్ఖం గాఙ్గేయో ధార్తరాష్ట్రాన్ప్రహర్షయన్ । ప్రదక్షిణముపావృత్య బీభత్సుం ప్రత్యవారయత్
గంగా పుత్రుడు శంఖాన్ని ఊదుతూ, ధృతరాష్ట్ర కుమారులకు ఆనందాన్ని కలిగించాడు. తరువాత కుడివైపు తిరిగి, బీభత్సుని ఎదుర్కొని అతని దారిని అడ్డగించాడు.
తమవేక్ష్య సమాయాన్తం కౌన్తేయః పరవీరహా । ప్రత్యగృహ్ణాదమేయాత్మా ప్రియాతిథిమివాగతమ్ । దేవదత్తం మహాశఙ్ఖం ప్రదధ్మౌ యుధి వీర్యవాన్
అతడు దగ్గరకు వస్తున్నాడని గమనించిన కుంతీ కుమారుడు, శత్రువులను సంహరించేవాడు, అతిథిని ఎలా ఆదరించాలో అలా అపూర్వమైన మనసుతో స్వాగతించాడు. యుద్ధంలో ధైర్యవంతుడు అయిన అతడు తన గొప్ప శంఖమైన దేవదత్తాన్ని ఊదాడు.
తౌ శఙ్ఖనాదావత్యర్థం భీష్మపాణ్డవయోస్తదా । నాదయామాసతుర్ద్యాం చ ఖం చ భూమిం చ సర్వశః
ఆ సమయంలో భీష్ముడు, పాండవుడు ఇద్దరూ శంఖాలను బలంగా ఊదగా, ఆ శబ్దం ఆకాశాన్ని, అంతరిక్షాన్ని, భూమిని అన్ని దిశలలో నింపింది.
అన్తరిక్షే చ జల్పన్తి సర్వే దేవాః సవాసవాః । యదర్జునః కురూన్సర్వాన్ప్రాకృన్తచ్ఛస్రతేజసా
అంతరిక్షంలో ఇంద్రునితో సహా అందరు దేవతలు మాట్లాడుకుంటూ ఉండగా, అర్జునుడు తన తేజంతో కౌరవులను సమూలంగా సంహరించాడు.
కురుశ్రేష్ఠావిమౌ వీరౌ రణే భీష్మధనంజయౌ । సర్వాస్త్రకుశలౌ వీరావప్రమత్తౌ రణే సదా
ఈ ఇద్దరు కురు వీరులు, భీష్ముడు మరియు ధనంజయుడు, యుద్ధంలో అప్రమత్తంగా ఉండి, అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణులు.
ఉభౌ దేవమనుష్యేషు విశ్రుతౌ స్వపరాక్రమైః । ఉభౌ పరమసంరబ్ధావుభౌ దీప్తధనుర్ధరౌ
ఇద్దరూ దేవతలలో, మనుషులలో తమ పరాక్రమంతో ప్రసిద్ధులు. ఇద్దరూ భయంకరమైన కోపంతో, జ్వలించే విల్లు పట్టుకుని ఉన్నారు.
సమాగతౌ నరవ్యాఘ్రౌ వ్యాఘ్రావివ తరస్వినౌ । ఉభౌ సదృశకర్మాణౌ సూర్యస్యాగ్నేశ్చ భారత
ఈ ఇద్దరు మానవసింహులు, పులిలా వేగంగా ఎదుర్కొని, సూర్యుడు, అగ్ని చేసే కార్యాలకు సమానమైన పనులు చేశారు, ఓ భారతా!
వాసుదేవస్య సదృశౌ కార్తవీర్యసమావుభౌ । ఉభౌ విశ్రుతకర్మాణావుభౌ శూరౌ మహాబలౌ । సర్వాస్త్రవిదుషాం శ్రేష్ఠౌ సర్వశస్త్రభృతాం వరౌ
వారు ఇద్దరూ వాసుదేవునికి, కార్తవీర్యునికి సమానులు. ఇద్దరూ ప్రసిద్ధ కర్తలు, మహా బలవంతులు, అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణులలో శ్రేష్ఠులు, ఆయుధధారులలో ఉత్తములు.
అగ్నేరిన్ద్రస్య సోమస్య యమస్య వరుణస్య చ ।। అనయోః సదృశం వీర్యం మిత్రస్య వరుణస్య చ
ఈ ఇద్దరి వీర్యం అగ్ని, ఇంద్రుడు, సోముడు, యముడు, వరుణుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు వంటి దేవతలకు సమానం.
కో వా కున్తీసుతం యుద్ధే ద్వైరథేనోపయాస్యతి। ఋతే శాన్తనవాదన్యః క్షత్రియో భువి విద్యతే
కుంతీ కుమారుడిని ద్వంద్వ యుద్ధంలో ఎదుర్కొనగలవాడు శాంతనువు కుమారుడిని తప్ప మరొక క్షత్రియుడు భూమిపై ఉన్నాడా?
ఇతి సంపూజయామాసుర్భీష్మం దృష్ట్వాఽర్జునం గతమ్ । తం రణే సంప్రహృష్యన్తం దృష్ట్వా దేవాః సవాసవాః
అర్జునుడు ముందుకు వస్తున్నాడని చూసి, భీష్ముని దేవతలు ఇంద్రునితో కలిసి సత్కరించారు. యుద్ధంలో అతని ఉత్సాహాన్ని చూసి ఆనందించారు.
అథ బహువిధతూర్యశఙ్ఖయోషైర్వివిధరవైః సహ సింహనాదమిశ్రైః । కురువృషభమపూజయత్కురూణాం బలమమరాధిపసైన్యసప్రభం తత్
అనంతరం, వివిధ రకాల తూర్యాలు, శంఖాలు, స్త్రీల అరుపులతో, సింహగర్జనలతో కలిపి, అమరాధిపతి సైన్యపు కాంతితో మెరిసే కురువంశ సేన, కురువంశంలో ఎద్దుగా ఉన్న భీష్ముని సత్కరించింది.
తతో భీష్మః శరానష్టౌ ధ్వజే పార్థస్య వీర్యవాన్। సమార్పయన్మహావేగాజ్జ్వలతః పన్నగానివ
అప్పుడూ భీష్ముడు, పరాక్రమశాలి, అర్జునుడి ధ్వజానికి ఎనిమిది బాణాలను పెద్ద వేగంతో, మండుతున్న పాముల్లా పంపించాడు.
తే ధ్వజం పాణ్డుపుత్రస్య సమాసాద్య పతత్రిణః। ధ్వజస్థం కపిమాజఘ్నుః ధ్వజాగ్రనిలయాంశ్చ తాన్
ఆ బాణాలు పాండవుని ధ్వజాన్ని తాకి, ఆ ధ్వజంపై ఉన్న వానరాన్ని, ధ్వజాగ్రంలో ఉన్నవారిని గాయపరిచాయి.