సర్వాశ్చైవ దిశో బాణైః ప్రదిశశ్చ మహాబలః । ఏకచ్ఛాయమివాకాశం సర్వతః కృతవాన్ప్రభుః
తన బలమైన బాణాలతో అన్ని దిశలూ, ప్రదేశాలూ కప్పివేశాడు. ఆకాశమంతా ఒక్క నీడలో ఉన్నట్టు కనిపించింది.
ప్రాచ్ఛాదయదమేయాత్మా పార్థః శరశతైః కృపమ్ । ఉద్గతః సమరే మేఘో ధారాభిరివ పర్వతమ్
అపారమైన మనస్సున్న పార్థుడు, వందలాది బాణాలతో కృపను కప్పేశాడు. యుద్ధంలో మేఘం పర్వతాన్ని వర్షంతో కప్పినట్టు కనిపించింది.
స శరైరర్పితః ఋద్ధః శితైరగ్నిశిఖోపమైః । కృపో బభూవ సమరే విధూమోఽగ్నిరివ జ్వలంమ్
అగ్నిజ్వాలలా మెరుస్తున్న పదునైన ఆ బాణాలతో కొట్టబడి, యుద్ధంలో కృపుడు పొగలేని అగ్నిలా దహించిపోతున్నట్టు కనిపించాడు.
తతః శరసహస్రేణ పార్థమప్రతిమౌజసమ్ । అర్దయిత్వా మహాబాహుర్ననాద సమరే కృపః
అంతటా, మహాబాహువు అయిన కృపుడు, అపరిమిత శక్తిగల పార్థుని వెయ్యి బాణాలతో బాధించి, యుద్ధంలో గర్జించాడు.
తతః కనకపుఙ్ఖేన శరేణ నతపర్వణా। బిభేద సమరే పార్థః కృపస్య ధ్వజముత్తమమ్
ఆ తరువాత, పార్థుడు బంగారు పుంఖమున్న, వంగిన బాణంతో యుద్ధంలో కృపుని గొప్ప జెండాను కూల్చేశాడు.
తతః పశ్చాన్మహాతేజా నారాచాన్సూర్యసన్నిభాన్ । జగ్రాహ సమరే పార్థో భూయో బహుశిలీముఖాన్
తర్వాత, తేజస్సుతో మెరిసే పార్థుడు, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే నారాచాలు, ఇంకా అనేక పెద్ద బాణాలను యుద్ధంలో తీసుకున్నాడు.
తైస్తదాతీం మహాబాహుః కృపస్య రథరక్షిణః । జఘాన క్షత్రియశ్రేష్ఠో యుధ్యమానాన్మహారథాన్
ఆ బాణాలతో, మహాబాహువు అయిన క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, కృపుని రథాన్ని కాపాడుతున్న మహారథులను యుద్ధంలో చంపేశాడు.
చన్ద్రకేతుః సుకేతుశ్చ చిత్రాశ్వో మణిమాంస్తద। ముఞ్జమౌలిశ్చ విక్రాన్తో హేమవర్ణో భయావహః
చంద్రకేతు, సుకేతు, చిత్రాశ్వ, మణిమాన్, ధైర్యవంతుడైన ముఞ్జమౌళి, బంగారు వర్ణంతో భయంకరంగా ఉన్నవారు—
సురథోఽతిరథశ్చైవ సుపేణోఽరిష్ట ఏవ చ। నృకేతుశ్చ సహానీకాస్తే నిషేదుర్గతాసవః
సురథుడు అనే మహారథి, సుపేణుడు, అరిష్టుడు, నృకేతు మరియు వారి సైన్యాలూ—వీళ్లంతా ప్రాణాలు కోల్పోయి పడిపోయారు.
తాన్నిహత్య తతః పార్థో నిమేపాదివ భారత । పునరన్యాన్సమాధత్త త్రయోదశ శిలీముఖాన్
వారిని సంహరించిన తరువాత, ఓ భారతా, పార్థుడు కాలుడిలా మరింత పదునైన పదమూడు బాణాలను మళ్లీ తీసుకున్నాడు.
అథాస్య యుగమేకేన చతుర్భిశ్చతురో హయాన్। షష్ఠేన తు శిరః సఙ్ఖ్యే కృపస్య రథసారథేః
ఒక బాణంతో యోగాన్ని, నలుగురు గుర్రాలను నాలుగు బాణాలతో, ఆరో బాణంతో యుద్ధంలో కృపుని రథసారధి తలను కొట్టాడు.
త్రిభిస్త్రివేణుం బలవాన్ద్వాభ్యామక్షం మహాబలః । ద్వాదశేన తు భల్లేన కృపస్య సశరం ధనుః
మూడు బాణాలతో మూడు వెనుక కంబాలను, రెండు బాణాలతో బలమైన అక్షాన్ని, పన్నెండవ బల్లంతో కృపుని ధనుస్సును దోరతో సహా కోసేశాడు.
ఛిత్త్వా వజ్రనికాశేన ఫల్గునః ప్రహసన్నివ। త్రయోదశేనేన్ద్రసమః ప్రత్యవిధ్యత్స్తనాన్తరే
వజ్రంలా పదునైన బాణంతో కోసి, ఫల్గుణుడు నవ్వుతూ, పదమూడు వ బాణంతో ఇంద్రునితో సమానంగా, కృపుని ఛాతీలో గాయపరిచాడు.
స ఛిన్నధన్వా విరథో హతాశ్వో హతసారథిః । అథ శక్తిం పరామృశ్య సూర్యవైశ్వానరప్రభామ్ । చిక్షేప సహసా క్రుద్ధః పార్థాయాద్భుతకర్మణే
అప్పుడు కృపుడు ధనుస్సు, రథం, గుర్రాలు, రథసారధి లేకుండా కోపంతో మండిపడి, సూర్యుడు, అగ్నిలా ప్రకాశించే శక్తిని పట్టుకుని, అద్భుతమైన వీరుడైన పార్థుని మీద వేగంగా విసిరాడు.
తామర్జునస్తథారూపాం శక్తిం హేమపరిష్కృతామ్। రురోధ సాయకైస్తీక్ష్ణైరర్ధచన్ద్రముఖైశ్చ తామ్
ఆ బంగారు అలంకారమున్న శక్తిని అర్జునుడు పదునైన బాణాలతో, అర్ధచంద్రాకార బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
ఆపతన్తీం మహోల్కాభాం చిచ్ఛేద దశభిః శరైః। సాపతద్దశధా భూమౌ పార్థేన నిహతా శరైః
ఆ శక్తి పెద్ద ఉల్కలా దూసుకొస్తుండగా, పార్థుడు పది బాణాలతో దాన్ని కోసేశాడు. ఆ శక్తి పది భాగాలుగా విడిపోయి భూమిపై పడిపోయింది.
శక్త్యాం తు వినికృత్తాయాం విరథః శరపీడితః। గదాపాణిరవప్లుత్య రథాత్తూర్ణమమిత్రహా। గదాం చిక్షేప సహసా పార్థాయామితతేజసే
శక్తి నశించడంతో, రథం లేకుండా, బాణాలతో గాయపడి, శత్రువులను సంహరించే కృపుడు, చేతిలో గదా పట్టుకుని రథం నుంచి వేగంగా దిగి, అపారమైన శక్తిగల పార్థుని మీద గదాను విసిరాడు.
సా చ ముక్తా గదా గుర్వీ రూపేణాస్య పరిష్కృతా । అర్జునస్య శరైర్నున్నా ప్రతిమార్గం జగామ సా
ఆ బరువైన, అందంగా అలంకరించిన గదా అతడు విసిరినప్పుడు, అర్జునుని బాణాలు దాన్ని తాకి, దాని దారినే తిరిగి పోయింది.
అథ ఖఙ్గం సముద్ధృత్య శతచన్ద్రం చ భానుమత్। ఇయేష పాణ్డవం హన్తుం కృపో లఘుపరాక్రమః
అప్పుడు చురుకైన కృపుడు, వంద చంద్రులు మెరిసేలా, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, పాండవుణ్ణి చంపాలని ప్రయత్నించాడు.
స శరద్వత్సుతస్తూర్ణం మహాచార్యః సుశిక్షితః । ఖేచరేవ చచారకైః క్రమాచ్చర్మాసిధృగ్భువి
శరద్వతుని కుమారుడైన ఆ గొప్ప గురువు, శిక్షణలో నిపుణుడు, ఖడ్గం, కవచం ధరించి, ఆకాశంలో సంచరించే దేవతలా యుద్ధభూమిలో వేగంగా అడుగులు వేసాడు.
తతః క్షురప్రైః కౌన్తేయో దశభిః ఖఙ్గచర్మణీ । నిమేషాదివ చిచ్ఛేద తదద్భుతమివాభవత్
ఆ సమయంలో అర్జునుడు పదిమంది పదునైన బాణాలతో కృపుని ఖడ్గం, కవచాన్ని క్షణంలోనే కోసేశాడు. అది అద్భుతంగా everyone చూసారు.
విషణ్ణవదమస్తత్ర వినాశాత్ఖఙ్గచర్మణోః। దన్తైర్దన్తచ్ఛదాన్దష్ట్వా చుకోప హృది దీర్ఘవత్
ఖడ్గం, కవచం నశించిపోవడంతో అక్కడ కృపుడు ముఖం వాడిపోయి నిలబడ్డాడు. పళ్లతో పెదవులను కొరికి, మనసులో లోతుగా కోపాన్ని పట్టుకున్నాడు.
భవత్వితి పునశ్చోక్త్వా యుద్ధాపగమనోద్యతః। అశ్వత్థామ్నస్తు స రథం కృపః సమభిపుప్లువే। స్వస్రీయస్య మహాతేజా జగ్రాహ చ ధనుః పునః
“అలా కావచ్చు” అని చెప్పి, యుద్ధాన్ని విడిచి వెళ్లేందుకు సిద్ధమైన కృపుడు, అశ్వత్థాముడి రథంపైకి ఎక్కి, మళ్లీ తన విల్లు పట్టుకున్నాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే క్రుద్ధో భీష్మో ద్రోణమథాబ్రవీత్। దృష్ట్వా కృపం ఫల్గునేన పీడితం చోర్జితం చ తమ్
అంతలో అర్జునుడి చేతిలో కృపుడు బాధపడుతూ ఓడిపోతున్నాడని చూసి, భీష్ముడు కోపంతో ద్రోణునితో మాట్లాడాడు.
ఏకైకమస్మాన్సంగ్రామే పరాజయతి ఫల్గునః। అహం ద్రోణశ్చ కర్ణశ్చ ద్రౌణిర్గౌతమ ఏవ చ। అన్యే చ బహవః శూరా వయం జేష్యామ వాసవిమ్
ఫల్గుణుడు యుద్ధంలో మనందరినీ ఒక్కొక్కరిని ఓడిస్తున్నాడు. నేను, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, గౌతముడు, ఇంకా అనేక మంది వీరులు ఉన్నా, మనమంతా కలిసి ఇంద్రుని కుమారుణ్ణి గెలుస్తాం.
సమాగమ్య తతః సర్వే భీష్మద్రోణముఖా రథాః। అర్జునం సహసా యుక్తాః ప్రత్యయుధ్యన్త భారత
తర్వాత భీష్ముడు, ద్రోణుడు ముందుండి, అందరూ రథయోధులు ఒక్కటై, అర్జునుని మీద ఆకస్మికంగా దాడి చేశారు, ఓ భారత.
స సాయకమయైర్జాలైః సర్వతస్తాన్మహారథాన్। ప్రాచ్ఛాదయచ్ఛరౌఘైస్తాన్నీహార ఇవ పర్వతాన్
అర్జునుడు అన్ని వైపులా బాణాల వర్షంతో ఆ మహారథులను కప్పివేశాడు. ఆ బాణాల వాన పర్వతాలను కమ్మే మబ్బుల్లా కనిపించింది.
నదద్భిశ్చ మహానాగైర్హేషమాణైశ్చ వాజిభిః । భేరీశఙ్ఖనినాదైశ్చ స శబ్దస్తుములోఽభవత్
గర్జించే ఏనుగులు, హీనగొడుగుతున్న కుదిరాలు, బేరీలు, శంఖాల మోగింపు — ఇవన్నీ కలసి ఘోరమైన శబ్దాన్ని సృష్టించాయి.
నాగాశ్వకాయాన్నిర్భిద్య లౌహాని కవచాని చ। పార్థస్య శరవర్షాణి న్యపతఞ్శతశః క్షితౌ
అర్జునుని బాణవర్షాలు వందల సంఖ్యలో ఏనుగులు, కుదిరాల దేహాలను ఛేదించి, ఇనుప కవచాలను పగలగొట్టి భూమిపై పడిపోయాయి.
త్వరమాణః శరానస్యన్పాణ్డవస్తు ప్రకాశతే। మధ్యందినగతోఽర్చిష్మాఞ్ఛరదీవ దివాకరః
పాండవుడు వేగంగా బాణాలు వదులుతూ, శరదృతువులో మధ్యాహ్న సూర్యుడు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా మెరిసిపోయాడు.