అక్షయావిషుధీ దివ్యౌ పాణ్డవస్య మహాత్మనః। తేన పార్థో రణే శూరస్తస్థౌ గిరిరివాచలః
పాండవుడు, మహాత్ముడు, అక్షయమైన దివ్య బాణాలతో యుద్ధంలో అచలమైన పర్వతంలా నిలబడ్డాడు.
అశ్వత్థామ్నః పునర్బాణాః క్షిప్రమభ్యస్యతో రణే। జగ్ముః పరిక్షయం శీఘ్రమభూత్తేనాధికోఽర్జునః
అశ్వత్థాముడు యుద్ధంలో ఎంత వేగంగా బాణాలు వదిలినా, అవి త్వరగా తరిగిపోయాయి. అందువల్ల అర్జునుడు పైచేయి సాధించాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే తత్ర మహావీర్యపరాక్రమః। ఆజగామ మహాబాహుః కృపః శస్త్రభృతాంవరః । అర్జునం ప్రతియోద్ధుం వై యుద్ధకామో మహారథః
అంతలోనే మహాబలుడు, పరాక్రమశాలి, ఆయుధాలలో శ్రేష్ఠుడు అయిన కృపాచార్యుడు, యుద్ధానికి ఆసక్తితో అర్జునుడిని ఎదుర్కొనడానికి అక్కడికి వచ్చాడు.
అథం ద్రౌణే రథం త్యక్త్వా కృపస్య రథముత్తమమ్ । ఆజగామార్జునస్తూర్ణం సూర్యవైశ్వానరప్రభమ్
ఆ సమయంలో అర్జునుడు ద్రోణుని కుమారుడి రథాన్ని వదిలి, సూర్యుడి, అగ్నిని పోలిన కాంతితో మెరిసే కృపాచార్యుని ఉత్తమ రథాన్ని వేగంగా ఎక్కాడు.
తౌ వీర సూర్యసంకాశౌ యోత్స్యమానౌ మహారథౌ। వాషికావివ జీమూతౌ వ్యరోచేతాం వ్యవస్థితౌ
ఆ ఇద్దరు మహారథులు, సూర్యుని తేజంతో మెరిసిపోతూ, యుద్ధానికి సిద్ధంగా రెండు మేఘాలు ఎదురెదురుగా నిలిచినట్లు కనిపించారు.
శ్రగృహ్య గాణ్డివం లోకే విశ్రుతం పునరర్జునః। అభ్యయాద్భరతశ్రేష్ఠో వినిఘ్నఞ్శరమాలయా
అర్జునుడు, లోకంలో ప్రసిద్ధమైన గాండీవాన్ని పట్టుకుని, ఓ భారతశ్రేష్ఠుడా, బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ ముందుకు వచ్చాడు.
కృపశ్చ ధనురాదాయ తథైవార్జునమభ్యగామ్
కృపాచార్యుడు కూడా తన ధనుస్సును పట్టుకుని, అర్జునుడి వైపు అదే విధంగా ముందుకు వచ్చాడు.
ప్రగృహ్య బలవచ్చాపం నారాచాన్రక్తభోజనాన్। కృపః పార్థాయ చిక్షేప శంతశోఽథ సహస్రశః
బలమైన ధనుస్సును గట్టిగా పట్టుకుని, ఎర్రటి అంచులతో మెరిసే నారాచాలను వందల, వేల సంఖ్యలో కృపాచార్యుడు పార్థుని మీద వదిలాడు.
జీమూత ఇవ ధర్మాన్తే శరవర్పం విముఞ్చతి । నన్దయన్సుహృదః సర్వాన్ప్రత్యయుధ్యత ఫల్గునమ్
వర్షాకాలం చివర్లో మేఘం వర్షాన్ని కురిపించినట్లుగా, కృపాచార్యుడు బాణాల వర్షాన్ని కురిపిస్తూ, తన మిత్రులందరినీ ఆనందింపజేశాడు. ఫల్గుణునితో ధైర్యంగా యుద్ధం చేశాడు.
వికృష్య బలవచ్చాపం పాణ్డవోఽమితవిక్రమః। చచార సమరే పార్థశ్చిత్రమార్గాన్విదర్శయన్
పాండవుడు, అపారమైన శౌర్యంతో తన ధనుస్సును బలంగా లాగి, యుద్ధంలో అద్భుతమైన బాణ మార్గాలను చూపిస్తూ పోరాడాడు.
సర్వాశ్చైవ దిశో బాణైః ప్రదిశశ్చ మహాబలః । ఏకచ్ఛాయమివాకాశం సర్వతః కృతవాన్ప్రభుః
తన బలమైన బాణాలతో అన్ని దిశలూ, ప్రదేశాలూ కప్పివేశాడు. ఆకాశమంతా ఒక్క నీడలో ఉన్నట్టు కనిపించింది.
ప్రాచ్ఛాదయదమేయాత్మా పార్థః శరశతైః కృపమ్ । ఉద్గతః సమరే మేఘో ధారాభిరివ పర్వతమ్
అపారమైన మనస్సున్న పార్థుడు, వందలాది బాణాలతో కృపను కప్పేశాడు. యుద్ధంలో మేఘం పర్వతాన్ని వర్షంతో కప్పినట్టు కనిపించింది.
స శరైరర్పితః ఋద్ధః శితైరగ్నిశిఖోపమైః । కృపో బభూవ సమరే విధూమోఽగ్నిరివ జ్వలంమ్
అగ్నిజ్వాలలా మెరుస్తున్న పదునైన ఆ బాణాలతో కొట్టబడి, యుద్ధంలో కృపుడు పొగలేని అగ్నిలా దహించిపోతున్నట్టు కనిపించాడు.
తతః శరసహస్రేణ పార్థమప్రతిమౌజసమ్ । అర్దయిత్వా మహాబాహుర్ననాద సమరే కృపః
అంతటా, మహాబాహువు అయిన కృపుడు, అపరిమిత శక్తిగల పార్థుని వెయ్యి బాణాలతో బాధించి, యుద్ధంలో గర్జించాడు.
తతః కనకపుఙ్ఖేన శరేణ నతపర్వణా। బిభేద సమరే పార్థః కృపస్య ధ్వజముత్తమమ్
ఆ తరువాత, పార్థుడు బంగారు పుంఖమున్న, వంగిన బాణంతో యుద్ధంలో కృపుని గొప్ప జెండాను కూల్చేశాడు.
తతః పశ్చాన్మహాతేజా నారాచాన్సూర్యసన్నిభాన్ । జగ్రాహ సమరే పార్థో భూయో బహుశిలీముఖాన్
తర్వాత, తేజస్సుతో మెరిసే పార్థుడు, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే నారాచాలు, ఇంకా అనేక పెద్ద బాణాలను యుద్ధంలో తీసుకున్నాడు.
తైస్తదాతీం మహాబాహుః కృపస్య రథరక్షిణః । జఘాన క్షత్రియశ్రేష్ఠో యుధ్యమానాన్మహారథాన్
ఆ బాణాలతో, మహాబాహువు అయిన క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు, కృపుని రథాన్ని కాపాడుతున్న మహారథులను యుద్ధంలో చంపేశాడు.
చన్ద్రకేతుః సుకేతుశ్చ చిత్రాశ్వో మణిమాంస్తద। ముఞ్జమౌలిశ్చ విక్రాన్తో హేమవర్ణో భయావహః
చంద్రకేతు, సుకేతు, చిత్రాశ్వ, మణిమాన్, ధైర్యవంతుడైన ముఞ్జమౌళి, బంగారు వర్ణంతో భయంకరంగా ఉన్నవారు—
సురథోఽతిరథశ్చైవ సుపేణోఽరిష్ట ఏవ చ। నృకేతుశ్చ సహానీకాస్తే నిషేదుర్గతాసవః
సురథుడు అనే మహారథి, సుపేణుడు, అరిష్టుడు, నృకేతు మరియు వారి సైన్యాలూ—వీళ్లంతా ప్రాణాలు కోల్పోయి పడిపోయారు.
తాన్నిహత్య తతః పార్థో నిమేపాదివ భారత । పునరన్యాన్సమాధత్త త్రయోదశ శిలీముఖాన్
వారిని సంహరించిన తరువాత, ఓ భారతా, పార్థుడు కాలుడిలా మరింత పదునైన పదమూడు బాణాలను మళ్లీ తీసుకున్నాడు.
అథాస్య యుగమేకేన చతుర్భిశ్చతురో హయాన్। షష్ఠేన తు శిరః సఙ్ఖ్యే కృపస్య రథసారథేః
ఒక బాణంతో యోగాన్ని, నలుగురు గుర్రాలను నాలుగు బాణాలతో, ఆరో బాణంతో యుద్ధంలో కృపుని రథసారధి తలను కొట్టాడు.
త్రిభిస్త్రివేణుం బలవాన్ద్వాభ్యామక్షం మహాబలః । ద్వాదశేన తు భల్లేన కృపస్య సశరం ధనుః
మూడు బాణాలతో మూడు వెనుక కంబాలను, రెండు బాణాలతో బలమైన అక్షాన్ని, పన్నెండవ బల్లంతో కృపుని ధనుస్సును దోరతో సహా కోసేశాడు.
ఛిత్త్వా వజ్రనికాశేన ఫల్గునః ప్రహసన్నివ। త్రయోదశేనేన్ద్రసమః ప్రత్యవిధ్యత్స్తనాన్తరే
వజ్రంలా పదునైన బాణంతో కోసి, ఫల్గుణుడు నవ్వుతూ, పదమూడు వ బాణంతో ఇంద్రునితో సమానంగా, కృపుని ఛాతీలో గాయపరిచాడు.
స ఛిన్నధన్వా విరథో హతాశ్వో హతసారథిః । అథ శక్తిం పరామృశ్య సూర్యవైశ్వానరప్రభామ్ । చిక్షేప సహసా క్రుద్ధః పార్థాయాద్భుతకర్మణే
అప్పుడు కృపుడు ధనుస్సు, రథం, గుర్రాలు, రథసారధి లేకుండా కోపంతో మండిపడి, సూర్యుడు, అగ్నిలా ప్రకాశించే శక్తిని పట్టుకుని, అద్భుతమైన వీరుడైన పార్థుని మీద వేగంగా విసిరాడు.
తామర్జునస్తథారూపాం శక్తిం హేమపరిష్కృతామ్। రురోధ సాయకైస్తీక్ష్ణైరర్ధచన్ద్రముఖైశ్చ తామ్
ఆ బంగారు అలంకారమున్న శక్తిని అర్జునుడు పదునైన బాణాలతో, అర్ధచంద్రాకార బాణాలతో అడ్డుకున్నాడు.
ఆపతన్తీం మహోల్కాభాం చిచ్ఛేద దశభిః శరైః। సాపతద్దశధా భూమౌ పార్థేన నిహతా శరైః
ఆ శక్తి పెద్ద ఉల్కలా దూసుకొస్తుండగా, పార్థుడు పది బాణాలతో దాన్ని కోసేశాడు. ఆ శక్తి పది భాగాలుగా విడిపోయి భూమిపై పడిపోయింది.
శక్త్యాం తు వినికృత్తాయాం విరథః శరపీడితః। గదాపాణిరవప్లుత్య రథాత్తూర్ణమమిత్రహా। గదాం చిక్షేప సహసా పార్థాయామితతేజసే
శక్తి నశించడంతో, రథం లేకుండా, బాణాలతో గాయపడి, శత్రువులను సంహరించే కృపుడు, చేతిలో గదా పట్టుకుని రథం నుంచి వేగంగా దిగి, అపారమైన శక్తిగల పార్థుని మీద గదాను విసిరాడు.
సా చ ముక్తా గదా గుర్వీ రూపేణాస్య పరిష్కృతా । అర్జునస్య శరైర్నున్నా ప్రతిమార్గం జగామ సా
ఆ బరువైన, అందంగా అలంకరించిన గదా అతడు విసిరినప్పుడు, అర్జునుని బాణాలు దాన్ని తాకి, దాని దారినే తిరిగి పోయింది.
అథ ఖఙ్గం సముద్ధృత్య శతచన్ద్రం చ భానుమత్। ఇయేష పాణ్డవం హన్తుం కృపో లఘుపరాక్రమః
అప్పుడు చురుకైన కృపుడు, వంద చంద్రులు మెరిసేలా, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే ఖడ్గాన్ని తీసుకుని, పాండవుణ్ణి చంపాలని ప్రయత్నించాడు.
స శరద్వత్సుతస్తూర్ణం మహాచార్యః సుశిక్షితః । ఖేచరేవ చచారకైః క్రమాచ్చర్మాసిధృగ్భువి
శరద్వతుని కుమారుడైన ఆ గొప్ప గురువు, శిక్షణలో నిపుణుడు, ఖడ్గం, కవచం ధరించి, ఆకాశంలో సంచరించే దేవతలా యుద్ధభూమిలో వేగంగా అడుగులు వేసాడు.