శ్రీమాన్వదాన్యో ధృతిమాన్తత్కరోతి చ పాణ్డవః ।। ఇమౌ బాణావనుప్రాప్తౌ పాదయోః ప్రత్యుపస్థితౌ
శ్రీమంతుడు, దాత, ధైర్యవంతుడు అయిన పాండవుడు కార్యాచరణలో ఉన్నాడు. ఈ రెండు బాణాలు నా పాదాల వద్దకు వచ్చి చేరాయి.
రథస్యాగ్రే నిఖాతౌ మే చిత్రపుఙ్ఖావజిహ్మగౌ ।। ఇమౌ చాప్యపరౌ బాణావభితః కర్ణమూలయోః
నా రథం ముందు రెండు నేరుగా వెళ్లే, అందమైన ఈకలున్న బాణాలు పాతబడ్డాయి. అలాగే, ఇంకో రెండు బాణాలు నా చెవుల దగ్గర ఉన్నాయి.
సంస్పృశన్తావతిక్రాన్తౌ పృష్ట్వేవానామయం భృశమ్ ।। చిరదృష్టోఽయమస్మాభిర్ధర్మజ్ఞో బాన్ధవప్రియః
ఆ బాణాలు తాకి దాటి పోతూ, నా ఆరోగ్యం గురించి విచారిస్తున్నట్టు ఉన్నాయి. చాలా కాలంగా మనం ఆయనను చూడలేదు. ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, బంధువులకు ప్రియమైనవాడు.
అతీవ జ్వలతే లక్ష్మ్యా పాణ్డుపుత్రః ప్రతాపవాన్ ।। నిరుష్య చ వనే వామం కృత్వా కర్మ సుదుష్కరమ్
పాండుపుత్రుడు పరాక్రమంతో ప్రకాశిస్తున్నాడు. అరణ్యంలో కష్టాలను భరించి, అత్యంత కఠినమైన కార్యాన్ని చేసి, ఇప్పుడు వెలుగుతున్నాడు.
అభివాదయతే పార్థః పూజయన్మామరిందమః ।। అమర్షేణ హి సంపూర్ణో దుఃఖేన ప్రతిబోధితః
పార్థుడు నన్ను గౌరవంగా నమస్కరిస్తున్నాడు. శత్రువులను జయించే వాడు, కోపంతో నిండిపోయి, దుఃఖంతో మేల్కొన్నాడు.
అద్యేమాం భారతీం సేనామేకో నాశయతే ధ్రువమ్ ।। ద్వ్యధికం దశముష్య వత్సరాణాం స్వజనేనావిదితస్త్రయోదశం చ
ఈ రోజు పాండవుడు ఒక్కడే ఈ భారత సైన్యాన్ని నాశనం చేయడం ఖాయం. పదమూడు సంవత్సరాలు తనవారికి తెలియకుండా సహించాడు.
జ్వలతే రథమాస్థితః కిరీటీ తమ ఇవ రాత్రిజమభ్యుదస్య సూర్యః ।। రథీ శరీ చారుమాలీ నిషఙ్గీ శఙ్ఖీ పతాకీ కవచీ కిరీటీ
తలపై కిరీటంతో తన రథంలో కూర్చొని, రాత్రి చీకటిని తొలగించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు. రథసారథి, విలువాడు, అందమైన హారాన్ని ధరించినవాడు, ఖడ్గాన్ని మోసేవాడు, శంఖాన్ని పీల్చేవాడు, పతాకా ఉన్నవాడు, కవచం ధరించినవాడు, కిరీటాన్ని ధరించినవాడు.
ఖఙ్గీ చ ధన్వీ చ విరాజతేఽయం శిఖీవ యజ్ఞేషు ఘృతేన సిక్తః
ఖడ్గాన్ని, ధనుస్సును ధరించిన ఈయన, యజ్ఞంలో నెయ్యి పోసిన అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు.
తమదూరముపాయాన్తం దృష్ట్వా పాణ్డవమర్జునమ్ । నారయః ప్రేక్షితుం శేకుస్తపన్తం హి యథా రవిమ్
పాండవుడు అర్జునుడు దూరం నుంచి దగ్గరకి వస్తున్నాడని చూసి, యుద్ధ వీరులు అతన్ని చూడలేకపోయారు. అది ఎలా అంటే, మండుతున్న సూర్యుడిని నేరుగా చూడలేని విధంగా.
స తం దృష్ట్వా రథానీకం పార్థః సారథిమబ్రవీత్ । ఇషుపాతమాత్రే సేనాయాః స్థాపయాశ్వానరిందమ। యావత్సమీక్షే వ్యూహేఽస్మిన్మమ శత్రుం సుయోధనమ్
ఆ రథాల సమూహాన్ని చూసిన పార్థుడు తన సారధిని ఇలా అన్నాడు: 'శత్రువులను జయించే వాడా, నా బాణాలు తాకే దూరంలో సేన దగ్గరకి గుర్రాలను ఆపు. ఈ వ్యూహంలో నా శత్రువు సుయోధనుడిని నేను గమనించాలి.'
రక్తవైడూర్యవికృతం మణిప్రవరభూషితమ్ । పరం జానామ్యహం తస్య ధ్వజం దూరాత్సముచ్ఛ్రితమ్
దూరం నుంచే అతని ధ్వజాన్ని నేను గుర్తించగలను. అది రక్తవర్ణ వైడూర్య రత్నాలతో, విలువైన మణులతో అలంకరించబడి ఉంది.
యద్యేనమిహ పశ్యామి దుర్బుద్ధిమతిమానినమ్ । యమాయ ప్రేషయిష్యామి సహాయః స్యాద్యదీశ్వరః
ఈ లోకంలో ఆ దుర్మార్గుడిని, గర్వంతో ఉన్న వాడిని నేను చూస్తే, యముని లోకానికి పంపిస్తాను. అదృష్టం సహకరిస్తే అతనికి నేను సహాయకుడిని అవుతాను.
సర్వానన్యాననాదృత్య దృష్ట్వా తమతిమానినమ్ । సింహః క్షుద్రమృగస్యేవ పతిష్యే తస్య మూర్ధని
ఇతరులందరినీ పట్టించుకోకుండా, ఆ గర్విష్టుడిని నేను చూస్తే, సింహం బలహీనమైన జంతువుపై పడినట్లు అతని తలపై పడతాను.
హనిష్యామి తమేవాద్య శరైర్గాణ్డీవనిఃసృతైః । తస్మిన్హతే భవిష్యన్తి సర్వ ఏవ పరాజితాః
ఈ రోజు నేను గాండీవం నుంచి విడిచే బాణాలతో అతన్ని సంహరిస్తాను. అతను పడిపోతే, మిగతావారు అందరూ ఓడిపోతారు.
శరైశ్చ శమయిష్యేఽహం ధార్తరాష్ట్రం ససౌబలమ్ । అసభ్యానాం చ వక్తారం కురూణాం కిల కిల్విషమ్
బాణాలతోనే నేను ధృతరాష్ట్రుని సేనను, దాని బలాన్ని అదుపు చేస్తాను. కౌరవులలో దుర్వాక్యాలు మాట్లాడే వాడిని కూడా నిశ్శబ్దం చేస్తాను.
రాజానం నేహ పశ్యామి నిరాపిషమిదం బలమ్। అభిద్రేవ హ రాజానం వ్యక్తమిత్యత్ర నిర్భయః
ఇక్కడ రాజును నేను చూడడం లేదు. ఈ సేనకు నాయకుడు కనబడటం లేదు. రాజు ముంద irgendwo ఉండవచ్చు. భయపడకుండా రాజు ఉండే దిశగా రథాన్ని నడుపు.
ఆస్థితో మధ్యమాచార్యోప్యశ్వత్థామాఽప్యనన్తరమ్। కృపకర్ణౌ పురస్తాత్తు మహేష్వాసౌ వ్యవస్థితౌ
మధ్యభాగంలో ప్రధానాచార్యుడు నిలబడి ఉన్నాడు. వెంటనే అతని వెనుక అశ్వత్థామ ఉన్నాడు. ముందు కృప, కర్ణుడు ఇద్దరూ మహాబలవంతులు నిలబడి ఉన్నారు.
భూరిశ్రవాః సోమదత్తో బాహ్లీకశ్చ జయద్రథః । దక్షిణం పక్షమాశ్రిత్య స్థితా యుద్ధవిశారదాః
భూరిశ్రవ, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు, జయద్రథుడు — వీరందరూ యుద్ధ నైపుణ్యం కలవారు — కుడి వైపు నిలబడి ఉన్నారు.
సాల్వరాజో ద్యుమత్సేనో వృషసేనశ్చ సౌబలః। దశార్ణశ్చైవ కాలిఙ్గో వామం పక్షం సమాశ్రితః
సాల్వ రాజు, ద్యుమత్సేనుడు, సౌబలుని కుమారుడు వృషసేనుడు, దశార్ణుడు, కాలింగుడు — వీరందరూ ఎడమ వైపు నిలబడి ఉన్నారు.
పృష్ఠతః కురుముఖ్యశ్చ భీష్మస్తిష్ఠతి దంశితః। సోఽర్ధసైన్యేన బలవాన్సర్వేషాం నః పితామహః
వెనుక భాగంలో కురువంశంలో ప్రముఖుడు, మన పితామహుడు భీష్ముడు, అప్రమత్తంగా, సేనలో సగభాగాన్ని తన ఆధీనంలో ఉంచుకుని నిలబడి ఉన్నాడు.
దుర్యోధనం న పశ్యామి క్వ ను రాజా స తిష్ఠతి। ఉత్సృంజ్యైతద్రథానీకం యాహి యత్ర సుయోధనః
దుర్యోధనుడు కనబడటం లేదు. ఆ రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలియడం లేదు. ఈ రథాల సమూహాన్ని వదిలేసి, సుయోధనుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో అక్కడికి వెళ్ళు.
తం హత్వా సంనివర్తిష్యే గాః స ఆదాయ గచ్ఛతి। గవాగ్రమభితో యాహి యత్ర రాజా భవిష్యతి
అతన్ని సంహరించిన తర్వాత నేను తిరిగి వస్తాను. అతను ఆవులను పట్టుకోవడానికి వెళ్తున్నాడు. ఆవుల ముందు భాగం వైపు, రాజు ఉండే చోటికి రథాన్ని నడుపు.
ఇత్యుక్త్వా సమరే పార్థో వైరాటిమపరాజితః। సంస్పృశానో ధనుర్దివ్యం త్వరమాణోఽగమత్తదా
ఇలా యుద్ధంలో చెప్పిన పార్థుడు, విరాటుని అపరాజిత కుమారుడు, తన దివ్య ధనుస్సును తాకి, త్వరగా ముందుకు సాగిపోయాడు.
తతో భీష్మోఽబ్రవీద్వాక్యం కురుమధ్యే పరంతపః। చిరదృష్టోఽయమస్మాభిర్ధర్మజ్ఞో బాన్ధవప్రియః
ఆ సమయంలో భీష్ముడు, శత్రువులను కాల్చే వాడు, కురువంశంలో ఇలా అన్నాడు: 'మనకు చాలా కాలంగా కనిపించని వాడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, బంధువులకు ప్రియమైనవాడు, ఇతడే.'
అతీవ జ్వలతే లక్ష్మ్యా పాకశాసనిరాగతః। ఏష దుర్యోధనం పార్థో మార్గతే నికృతిం స్మరన్
ఇతడు పరమ వైభవంతో ప్రకాశిస్తున్నాడు, దేవేంద్రుని దగ్గర నుంచి వచ్చిన వాడిలా. పార్థుడు దుర్యోధనుడిని వెతుకుతూ, అతని మోసాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ ఉన్నాడు.
సేనామత్యర్థమాలోక్య త్వరతే గ్రహణేఽస్య చ। మృగం సింహ ఇవాదాతుమీక్షతే పాకశాసనిః
సేనను పూర్తిగా పరిశీలిస్తూ, అతన్ని పట్టుకోవడానికి వేగంగా ముందుకు పోతున్నాడు. సింహం తన మృగాన్ని పట్టుకునేలా, పార్థుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడిని వెతుకుతున్నాడు.
నైషోఽన్తరేణ రాజానం బీభత్సుః స్థాతుమర్హతి। తస్య పార్ష్ణి గ్రహీష్యామో జవేనాభిప్రధావతః
రాజును లేకుండా అర్జునుడిని నిలిపివేయడం సాధ్యం కాదు. అతడు వేగంగా ఎదురుగా దూసుకొస్తున్నప్పుడు, మనం అతని వెనుక నుండి పట్టుకుంటాం.
న హ్యేనమభిసంక్రుద్ధమేకో యుద్ధ్యేత సంయుగే। అన్యో దేవాన్మహాదేవాత్కృష్ణాద్వా దేవకీసుతాత్। ఆచార్యాచ్చ సపుత్రాద్వా భారద్వాజాన్మహారథాత్
యుద్ధంలో కోపంతో ఉన్నా, ఎవ్వరూ ఒంటరిగా అతనితో ఎదుర్కొనలేరు. మహాదేవుడిని ఎదుర్కొనే దేవతలు, దేవకీపుత్రుడైన కృష్ణుడు, లేదా భారద్వాజుని కుమారుడు ద్రోణాచార్యుడు తన కుమారుడితో కలిసి తప్ప మరెవ్వరూ కాదు.
కిం నో గావః కరిష్యన్తి ద్రవ్యం వా విపులం తథా। దుర్యోధనః పార్థగతః పురా ప్రాణాన్విముఞ్చతి
మనకు ఆ పశువులు లేదా ఎంతటి ధనం ఉన్నా ఏమి లాభం? దుర్యోధనుడు పార్థుడిని ఎదిరించి, తన ప్రాణాన్నే పణంగా పెట్టాడు.
ఇత్యుక్త్వా సమరే భీష్మః సేనయా సహ కౌరవః। అన్వధావత్తదా పార్థం ధార్తరాష్ట్రస్య రక్షణే
ఇలా చెప్పి, కౌరవుడైన భీష్ముడు తన సేనతో కలిసి, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడిని కాపాడేందుకు పార్థుని వెంట యుద్ధభూమిలో పరుగెత్తాడు.