హరిశ్చన్ద్రశ్చ తేజస్వీ రఘుర్దశరథస్తథా। భగీరథశ్చ రాజర్షిః సర్వే చ జనమేజయ
తేజోవంతుడు హరిశ్చంద్రుడు, రఘువు, దశరథుడు, రాజర్షి భాగీరథుడు—ఇవన్నీ, ఓ జనమేజయ, అక్కడ ఉన్నారు.
పాణ్డుశ్చైవ మహారాజశ్చామరవ్యజనోజ్జ్వలః। ఛత్రేణ ధ్రియమాణేన రాజసూయశ్రియా వృతః
మహారాజు పాండు అక్కడ తెల్ల చామరాలు, గొడుగు చేత పట్టుకొని, రాజసూయ మహోత్సవ వైభవంతో ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః పుణ్యశీలాః శుచివ్రతాః । కీర్తిమన్తో మహావీర్యాస్తత్రైవాసన్దివి స్థితాః
ఇవాళ్లతో పాటు మరెన్నో పుణ్యాత్ములు, పవిత్ర వ్రతాలు పాటించినవారు, కీర్తిశాలి, మహాశక్తివంతులు కూడా ఆ స్వర్గంలో కూర్చున్నారు.
గణాశ్చాప్సరసాం సర్వే గన్ధర్వాశ్చాపి సర్వశః । దైత్యరాక్షసయక్షాశ్చ సుపర్ణాః పన్నగాస్తథా
అక్కడ అప్సరసల గణాలు, గంధర్వులు, దైత్యులు, రాక్షసులు, యక్షులు, సుపర్ణులు, పన్నగులు అందరూ ఉన్నారు.
వాసవప్రముఖాః సర్వే దేవాశ్చ సగణేశ్వరాః । ఆసంస్తత్ర సమారూఢాః సంగ్రామం తం దిదృక్షవః
వాసవుడు ముందుండి, దేవతలతో పాటు వారి నాయకులు అందరూ అక్కడికి చేరి, ఆ యుద్ధాన్ని చూడటానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఇత్యమ్బరే వ్యవస్థాయ ప్రాసాదస్థా దివౌకసః । ఏకస్య చ బహూనాం చ యుద్ధం ద్రుష్టుం వ్యవస్థితాః ।। సర్వథా హి మయా శ్రేయో వక్తవ్యం కురునన్దన
అలా ఆకాశంలో ప్రాసాదాలపై నిలబడి, దేవతలు ఒక్కరితో అనేక మందికి మధ్య జరిగే యుద్ధాన్ని చూడటానికి వచ్చారు. ఓ కురు వంశోదయ, నేను ఎప్పుడూ మేలు చెప్పాలి.
తథా వ్యూఢేష్వనీకేషు కౌరవేయైర్మహారథైః । ఉపాయాదర్జునంస్తూర్ణం రథఘోషేణ నాదయన్
అలా కౌరవుల మహారథులు తమ సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసినప్పుడు, అర్జునుడు తన రథ ధ్వనితో వేగంగా వచ్చాడు.
దదృశుస్తే ధ్వజాగ్రం వై శుశ్రువుశ్చ రథస్వనమ్ । దోధూయమానస్య భృశం గాణ్డీవస్య చ నిస్వనమ్
వారు అర్జునుడి జెండాకు పైభాగాన్ని చూశారు, అతని రథ ధ్వనిని, గాండీవ ధనుస్సు పలికిన గంభీరమైన శబ్దాన్ని విన్నారు.
త్రికోశమాత్రం గత్వా తు పాణ్డవః శ్వేతవాహనః । సంనాముఖమభిప్రేక్ష్య పార్థో వైరాటిమబ్రవీత్
మూడు క్రోశాల దూరం వెళ్లిన పాండవుడు, తెల్ల గుర్రాలు ఉన్న రథంపై, ఎదురు సైన్యాన్ని చూసి, విరాటరాజును ఇలా అన్నాడు.
రాజానం నాత్ర పశ్యామి రథానీకే వ్యవస్థితమ్। దక్షిణం పక్షమాదాయ కురువో యాన్త్యుదఙ్భుంఖాః
ఈ రథసేనలో రాజును నేను కనిపెట్టడం లేదు. కౌరవులు దక్షిణ వైపు తీసుకొని, ఉత్తర దిశగా ఎదురుగా పోతున్నారు.
ఉత్సృజ్యైతద్రథానీకం మహేష్వాసాభిరక్షితమ్। గవాగ్రమభితో యాహి యావత్పశ్యామి మే రిపుమ్
ఈ రథదళాన్ని వీరులైన ధనుర్ధారుల కాపాడుతున్నా, నువ్వు ఆ పశువుల సమూహం వైపు అన్ని దిశల నుండీ వెళ్లు. నేను నా శత్రువును కనిపెట్టే వరకు అక్కడికి చేరుకో.
గవాగ్రమభితో గత్వా గాశ్చైవాశు నివర్తయ । యావదేతే నివర్తన్తే కురవో జవమాస్థితాః । తావదేవ పశూన్సర్వాన్నివర్తిష్యే తవాభిభో
నువ్వు త్వరగా ఆ పశువుల దగ్గరకు వెళ్లి, ఆ పశువులను వెంటనే తిరిగి తిప్పు. ఈ కౌరవులు వేగంగా వచ్చేవరకు వారు తిరిగి రాకముందే, నీకోసం అన్ని పశువులను తిరిగి తిప్పుతాను, ఓ మహాబలుడా.
ఇత్యుక్త్వా సమరే పార్థో వైరాటిమపరాజితః । సవ్యం పక్షమనుప్రాప్య జవేనాశ్వానచోదయత్
ఇలా యుద్ధంలో చెప్పిన పార్థుడు, ఎవ్వరూ ఓడించలేని వాడు, ఎడమ వైపు చేరి, తన గుర్రాలను వేగంగా నడిపించాడు.
తతోఽభ్యవాదయత్పార్థో భీష్మం శాన్తనవం కృపమ్। ద్వాభ్యాంద్వాభ్యాం తథాఽఽచార్యం ద్రోణం ప్రథమతః క్రమాత్
అప్పుడా పార్థుడు శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని, కృపను నమస్కరించాడు. అలాగే, ఆచార్యుడైన ద్రోణుని మొదటగా, ఇద్దరికి ఇద్దరుగా క్రమంగా నమస్కరించాడు.
ద్రోణం కృపం చ భీష్మం చ పృషత్కైరభ్యవాదయత్। తతస్తత్సర్వమాలోక్య ద్రోణో వచనమబ్రవీత్
ద్రోణుడు, కృప, భీష్ములను బాణాలతో పార్థుడు నమస్కరించాడు. ఆ దృశ్యాన్ని చూసి ద్రోణుడు ఇలా అన్నాడు.
మహారథమనుప్రాప్తం దృష్ట్వా గాణ్డీవధన్వినమ్ । న కశ్చిద్యోద్భిమిచ్ఛేత న చ గుప్తం స్వజీవితమ్ । అయం వీరశ్చ శూరశ్చ దుర్ధర్షశ్చైవ సంయుగే
గాండీవాన్ని ధరించిన మహారథుడు దగ్గరకు వస్తున్నాడని చూసి, ఎవ్వరూ యుద్ధానికి ఆశపడకూడదు, ప్రాణం కాపాడుకుంటానని ఆశించకూడదు. ఎందుకంటే ఈ వీరుడు యుద్ధంలో అపరాజితుడు, ధైర్యవంతుడు.
ఏతద్ధ్వజాగ్రం పార్థస్య దూరతః ప్రతిదృశ్యతే। మేఘఃక సవిద్యుత్స్తనితో రోరవీతి చ వానరః
పార్థుని పతాకా శిఖరం దూరం నుంచే కనిపిస్తోంది. ఆ వానరుడు మేఘం మాదిరిగా మెరుపులతో గర్జిస్తున్నాడు.
ఆస్థాయ చ రథం యాతి గాణ్డీవం విక్షిపన్ధనుః
తన రథంపై కూర్చొని, గాండీవ ధనుస్సును ఊపుతూ ముందుకు వస్తున్నాడు.
అశ్వానాం స్తనతాం శబ్దో వహతాం పాకశాసనిమ్। రథస్యామ్బుధరస్యేవ శ్రూయతే భృశదారుణః
ఇంద్రాయుధాన్ని మోస్తున్న గుర్రాల గర్జన, ఆ రథపు శబ్దం, మేఘం మాదిరిగా భయంకరంగా వినిపిస్తోంది.
దారయన్నివ తేజస్వీ వసుధాం వాసవాత్మజః । ఏష దృష్ట్వా రథానీకమస్మాకమరిమర్దనః
వాసవుని కుమారుడు తేజస్సుతో భూమిని చీల్చుతున్నట్టు కనిపిస్తున్నాడు. మన రథదళాన్ని చూసి, శత్రువులను సంహరించేవాడు ముందుకు వస్తున్నాడు.
శ్రీమాన్వదాన్యో ధృతిమాన్తత్కరోతి చ పాణ్డవః ।। ఇమౌ బాణావనుప్రాప్తౌ పాదయోః ప్రత్యుపస్థితౌ
శ్రీమంతుడు, దాత, ధైర్యవంతుడు అయిన పాండవుడు కార్యాచరణలో ఉన్నాడు. ఈ రెండు బాణాలు నా పాదాల వద్దకు వచ్చి చేరాయి.
రథస్యాగ్రే నిఖాతౌ మే చిత్రపుఙ్ఖావజిహ్మగౌ ।। ఇమౌ చాప్యపరౌ బాణావభితః కర్ణమూలయోః
నా రథం ముందు రెండు నేరుగా వెళ్లే, అందమైన ఈకలున్న బాణాలు పాతబడ్డాయి. అలాగే, ఇంకో రెండు బాణాలు నా చెవుల దగ్గర ఉన్నాయి.
సంస్పృశన్తావతిక్రాన్తౌ పృష్ట్వేవానామయం భృశమ్ ।। చిరదృష్టోఽయమస్మాభిర్ధర్మజ్ఞో బాన్ధవప్రియః
ఆ బాణాలు తాకి దాటి పోతూ, నా ఆరోగ్యం గురించి విచారిస్తున్నట్టు ఉన్నాయి. చాలా కాలంగా మనం ఆయనను చూడలేదు. ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, బంధువులకు ప్రియమైనవాడు.
అతీవ జ్వలతే లక్ష్మ్యా పాణ్డుపుత్రః ప్రతాపవాన్ ।। నిరుష్య చ వనే వామం కృత్వా కర్మ సుదుష్కరమ్
పాండుపుత్రుడు పరాక్రమంతో ప్రకాశిస్తున్నాడు. అరణ్యంలో కష్టాలను భరించి, అత్యంత కఠినమైన కార్యాన్ని చేసి, ఇప్పుడు వెలుగుతున్నాడు.
అభివాదయతే పార్థః పూజయన్మామరిందమః ।। అమర్షేణ హి సంపూర్ణో దుఃఖేన ప్రతిబోధితః
పార్థుడు నన్ను గౌరవంగా నమస్కరిస్తున్నాడు. శత్రువులను జయించే వాడు, కోపంతో నిండిపోయి, దుఃఖంతో మేల్కొన్నాడు.
అద్యేమాం భారతీం సేనామేకో నాశయతే ధ్రువమ్ ।। ద్వ్యధికం దశముష్య వత్సరాణాం స్వజనేనావిదితస్త్రయోదశం చ
ఈ రోజు పాండవుడు ఒక్కడే ఈ భారత సైన్యాన్ని నాశనం చేయడం ఖాయం. పదమూడు సంవత్సరాలు తనవారికి తెలియకుండా సహించాడు.
జ్వలతే రథమాస్థితః కిరీటీ తమ ఇవ రాత్రిజమభ్యుదస్య సూర్యః ।। రథీ శరీ చారుమాలీ నిషఙ్గీ శఙ్ఖీ పతాకీ కవచీ కిరీటీ
తలపై కిరీటంతో తన రథంలో కూర్చొని, రాత్రి చీకటిని తొలగించే సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు. రథసారథి, విలువాడు, అందమైన హారాన్ని ధరించినవాడు, ఖడ్గాన్ని మోసేవాడు, శంఖాన్ని పీల్చేవాడు, పతాకా ఉన్నవాడు, కవచం ధరించినవాడు, కిరీటాన్ని ధరించినవాడు.
ఖఙ్గీ చ ధన్వీ చ విరాజతేఽయం శిఖీవ యజ్ఞేషు ఘృతేన సిక్తః
ఖడ్గాన్ని, ధనుస్సును ధరించిన ఈయన, యజ్ఞంలో నెయ్యి పోసిన అగ్నిలా ప్రకాశిస్తున్నాడు.
తమదూరముపాయాన్తం దృష్ట్వా పాణ్డవమర్జునమ్ । నారయః ప్రేక్షితుం శేకుస్తపన్తం హి యథా రవిమ్
పాండవుడు అర్జునుడు దూరం నుంచి దగ్గరకి వస్తున్నాడని చూసి, యుద్ధ వీరులు అతన్ని చూడలేకపోయారు. అది ఎలా అంటే, మండుతున్న సూర్యుడిని నేరుగా చూడలేని విధంగా.
స తం దృష్ట్వా రథానీకం పార్థః సారథిమబ్రవీత్ । ఇషుపాతమాత్రే సేనాయాః స్థాపయాశ్వానరిందమ। యావత్సమీక్షే వ్యూహేఽస్మిన్మమ శత్రుం సుయోధనమ్
ఆ రథాల సమూహాన్ని చూసిన పార్థుడు తన సారధిని ఇలా అన్నాడు: 'శత్రువులను జయించే వాడా, నా బాణాలు తాకే దూరంలో సేన దగ్గరకి గుర్రాలను ఆపు. ఈ వ్యూహంలో నా శత్రువు సుయోధనుడిని నేను గమనించాలి.'