కాఞ్చనాని చ దామాని వివిధాశ్చోత్తమస్రజః। దివ్యపుష్పాభిసవీతాస్తత్ర చిత్రాణి భేజిరే
అక్కడ బంగారు హారాలు, వివిధ రకాల అద్భుతమైన పుష్పమాలలు, దివ్యపుష్పాలతో తయారైనవి, అనేక విధాలుగా అలంకరించబడ్డాయి.
తస్మింస్తు రాజన్ప్రాసాదే దివ్యరత్నవిభూషితే । దివ్యగన్ధసమాయుక్తాః స్రజో దివ్యాశ్చకాశిరే
ఆ దివ్య రత్నాలతో అలంకరించబడిన ప్రాసాదంలో, దివ్య సుగంధాలతో కూడిన పుష్పమాలలు ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాయి.
దివ్యశ్చ వాయుః ప్రవవౌ గన్ధమాదాయ సర్వశః । ఋతవః పుష్పమాదాయ సమతిష్ఠన్త భారత
అక్కడ ఆకాశంలో ఓ దివ్యమైన గాలి వీసింది, అందరి దిశల్లో సువాసనలు పంచింది. ఋతువులు అందమైన పువ్వులు ధరించి నిలిచిపోయాయి, ఓ భారత.
ప్రజానాం పతయః సప్త సప్త చైవ మహర్షభః। తత్ర దేవర్షయశ్చైవ దేవరాజం దివౌకసః । ఇన్ద్రేణ సహితాః సర్వే త్రిదశాశ్చ వ్యవస్థితాః
అక్కడ ప్రజల ఏడుగురు అధిపతులు, ఏడుగురు మహర్షులు, దేవర్షులు, దేవేంద్రుడు, దేవతలు అందరూ కూడి ఉన్నారు.
న పఙ్కో న రజస్తత్ర ప్రవివేశ కథంచన । ఆదిత్యశ్చ విరూక్షోత్ర నాతివేలమివాతపత్
అక్కడ ఎక్కడా మట్టి గానీ, ధూళి గానీ ప్రవేశించలేదు. సూర్యుడు అక్కడ ప్రకాశిస్తూ, ఎక్కువ వేడి ఇవ్వలేదు.
దివ్యగన్ధం సమాదాయ వాయుస్తత్రాభిగచ్ఛతి। ఆకాశం చ దిశః సర్వా దర్శనీయమదృశ్యత
ఆ దివ్యసుగంధాన్ని తీసుకొని వాయువు అక్కడికి చేరింది. ఆకాశం, అన్ని దిక్కులు చూడదగ్గవిగా కనిపించాయి.
తత్ర దేవాః సమారుహ్య తం దివ్యం సర్వతఃప్రభమ్ । అమ్బరే విమలేఽతిష్ఠన్ప్రాసాదం కామగామినమ్
అక్కడ దేవతలు ఆ దివ్యమైన, అన్ని వైపులా ప్రకాశించే ప్రాసాదాన్ని ఎక్కి, స్వేచ్ఛగా ఆకాశంలో నిలిచారు.
తత్ర రాజర్షయశ్చైవ సమారుహ్య దివౌకసః । శ్వేతో రాజా వసుమనాస్తథా భద్రః ప్రదర్శనః
అక్కడ రాజర్షులు, దేవతలతో కలిసి, శ్వేతుడు, వసుమానుడు, భద్రుడు, ప్రదర్శనుడు కూడా ఆకాశంలోకి ఎక్కారు.
నృగో యయాతిర్నహుపో మాన్ధాత భరతః కురుః । అష్టకశ్చ శిబిశ్చోభౌ స చ రాజా పురూరవాః
నృగుడు, యయాతి, నహుషుడు, మాంధాత, భారతుడు, కురు, అష్టకుడు, శిబి ఇద్దరూ, పురూరవుడు అక్కడ ఉన్నారు.
డమ్భోద్భవః కార్తవీర్యో హ్యర్జునః సగరస్తథా। దిలీపః కేరలః పూరుః శర్యాతిః సోమకస్తదా
డంభోద్భవుడు, కార్తవీర్యార్జునుడు, సాగరుడు, దిలీపుడు, కేరళుడు, పూరువు, శర్యాతి, సోమకుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
హరిశ్చన్ద్రశ్చ తేజస్వీ రఘుర్దశరథస్తథా। భగీరథశ్చ రాజర్షిః సర్వే చ జనమేజయ
తేజోవంతుడు హరిశ్చంద్రుడు, రఘువు, దశరథుడు, రాజర్షి భాగీరథుడు—ఇవన్నీ, ఓ జనమేజయ, అక్కడ ఉన్నారు.
పాణ్డుశ్చైవ మహారాజశ్చామరవ్యజనోజ్జ్వలః। ఛత్రేణ ధ్రియమాణేన రాజసూయశ్రియా వృతః
మహారాజు పాండు అక్కడ తెల్ల చామరాలు, గొడుగు చేత పట్టుకొని, రాజసూయ మహోత్సవ వైభవంతో ప్రకాశిస్తూ ఉన్నాడు.
ఏతే చాన్యే చ బహవః పుణ్యశీలాః శుచివ్రతాః । కీర్తిమన్తో మహావీర్యాస్తత్రైవాసన్దివి స్థితాః
ఇవాళ్లతో పాటు మరెన్నో పుణ్యాత్ములు, పవిత్ర వ్రతాలు పాటించినవారు, కీర్తిశాలి, మహాశక్తివంతులు కూడా ఆ స్వర్గంలో కూర్చున్నారు.
గణాశ్చాప్సరసాం సర్వే గన్ధర్వాశ్చాపి సర్వశః । దైత్యరాక్షసయక్షాశ్చ సుపర్ణాః పన్నగాస్తథా
అక్కడ అప్సరసల గణాలు, గంధర్వులు, దైత్యులు, రాక్షసులు, యక్షులు, సుపర్ణులు, పన్నగులు అందరూ ఉన్నారు.
వాసవప్రముఖాః సర్వే దేవాశ్చ సగణేశ్వరాః । ఆసంస్తత్ర సమారూఢాః సంగ్రామం తం దిదృక్షవః
వాసవుడు ముందుండి, దేవతలతో పాటు వారి నాయకులు అందరూ అక్కడికి చేరి, ఆ యుద్ధాన్ని చూడటానికి సిద్ధమయ్యారు.
ఇత్యమ్బరే వ్యవస్థాయ ప్రాసాదస్థా దివౌకసః । ఏకస్య చ బహూనాం చ యుద్ధం ద్రుష్టుం వ్యవస్థితాః ।। సర్వథా హి మయా శ్రేయో వక్తవ్యం కురునన్దన
అలా ఆకాశంలో ప్రాసాదాలపై నిలబడి, దేవతలు ఒక్కరితో అనేక మందికి మధ్య జరిగే యుద్ధాన్ని చూడటానికి వచ్చారు. ఓ కురు వంశోదయ, నేను ఎప్పుడూ మేలు చెప్పాలి.
తథా వ్యూఢేష్వనీకేషు కౌరవేయైర్మహారథైః । ఉపాయాదర్జునంస్తూర్ణం రథఘోషేణ నాదయన్
అలా కౌరవుల మహారథులు తమ సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసినప్పుడు, అర్జునుడు తన రథ ధ్వనితో వేగంగా వచ్చాడు.
దదృశుస్తే ధ్వజాగ్రం వై శుశ్రువుశ్చ రథస్వనమ్ । దోధూయమానస్య భృశం గాణ్డీవస్య చ నిస్వనమ్
వారు అర్జునుడి జెండాకు పైభాగాన్ని చూశారు, అతని రథ ధ్వనిని, గాండీవ ధనుస్సు పలికిన గంభీరమైన శబ్దాన్ని విన్నారు.
త్రికోశమాత్రం గత్వా తు పాణ్డవః శ్వేతవాహనః । సంనాముఖమభిప్రేక్ష్య పార్థో వైరాటిమబ్రవీత్
మూడు క్రోశాల దూరం వెళ్లిన పాండవుడు, తెల్ల గుర్రాలు ఉన్న రథంపై, ఎదురు సైన్యాన్ని చూసి, విరాటరాజును ఇలా అన్నాడు.
రాజానం నాత్ర పశ్యామి రథానీకే వ్యవస్థితమ్। దక్షిణం పక్షమాదాయ కురువో యాన్త్యుదఙ్భుంఖాః
ఈ రథసేనలో రాజును నేను కనిపెట్టడం లేదు. కౌరవులు దక్షిణ వైపు తీసుకొని, ఉత్తర దిశగా ఎదురుగా పోతున్నారు.
ఉత్సృజ్యైతద్రథానీకం మహేష్వాసాభిరక్షితమ్। గవాగ్రమభితో యాహి యావత్పశ్యామి మే రిపుమ్
ఈ రథదళాన్ని వీరులైన ధనుర్ధారుల కాపాడుతున్నా, నువ్వు ఆ పశువుల సమూహం వైపు అన్ని దిశల నుండీ వెళ్లు. నేను నా శత్రువును కనిపెట్టే వరకు అక్కడికి చేరుకో.
గవాగ్రమభితో గత్వా గాశ్చైవాశు నివర్తయ । యావదేతే నివర్తన్తే కురవో జవమాస్థితాః । తావదేవ పశూన్సర్వాన్నివర్తిష్యే తవాభిభో
నువ్వు త్వరగా ఆ పశువుల దగ్గరకు వెళ్లి, ఆ పశువులను వెంటనే తిరిగి తిప్పు. ఈ కౌరవులు వేగంగా వచ్చేవరకు వారు తిరిగి రాకముందే, నీకోసం అన్ని పశువులను తిరిగి తిప్పుతాను, ఓ మహాబలుడా.
ఇత్యుక్త్వా సమరే పార్థో వైరాటిమపరాజితః । సవ్యం పక్షమనుప్రాప్య జవేనాశ్వానచోదయత్
ఇలా యుద్ధంలో చెప్పిన పార్థుడు, ఎవ్వరూ ఓడించలేని వాడు, ఎడమ వైపు చేరి, తన గుర్రాలను వేగంగా నడిపించాడు.
తతోఽభ్యవాదయత్పార్థో భీష్మం శాన్తనవం కృపమ్। ద్వాభ్యాంద్వాభ్యాం తథాఽఽచార్యం ద్రోణం ప్రథమతః క్రమాత్
అప్పుడా పార్థుడు శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని, కృపను నమస్కరించాడు. అలాగే, ఆచార్యుడైన ద్రోణుని మొదటగా, ఇద్దరికి ఇద్దరుగా క్రమంగా నమస్కరించాడు.
ద్రోణం కృపం చ భీష్మం చ పృషత్కైరభ్యవాదయత్। తతస్తత్సర్వమాలోక్య ద్రోణో వచనమబ్రవీత్
ద్రోణుడు, కృప, భీష్ములను బాణాలతో పార్థుడు నమస్కరించాడు. ఆ దృశ్యాన్ని చూసి ద్రోణుడు ఇలా అన్నాడు.
మహారథమనుప్రాప్తం దృష్ట్వా గాణ్డీవధన్వినమ్ । న కశ్చిద్యోద్భిమిచ్ఛేత న చ గుప్తం స్వజీవితమ్ । అయం వీరశ్చ శూరశ్చ దుర్ధర్షశ్చైవ సంయుగే
గాండీవాన్ని ధరించిన మహారథుడు దగ్గరకు వస్తున్నాడని చూసి, ఎవ్వరూ యుద్ధానికి ఆశపడకూడదు, ప్రాణం కాపాడుకుంటానని ఆశించకూడదు. ఎందుకంటే ఈ వీరుడు యుద్ధంలో అపరాజితుడు, ధైర్యవంతుడు.
ఏతద్ధ్వజాగ్రం పార్థస్య దూరతః ప్రతిదృశ్యతే। మేఘఃక సవిద్యుత్స్తనితో రోరవీతి చ వానరః
పార్థుని పతాకా శిఖరం దూరం నుంచే కనిపిస్తోంది. ఆ వానరుడు మేఘం మాదిరిగా మెరుపులతో గర్జిస్తున్నాడు.
ఆస్థాయ చ రథం యాతి గాణ్డీవం విక్షిపన్ధనుః
తన రథంపై కూర్చొని, గాండీవ ధనుస్సును ఊపుతూ ముందుకు వస్తున్నాడు.
అశ్వానాం స్తనతాం శబ్దో వహతాం పాకశాసనిమ్। రథస్యామ్బుధరస్యేవ శ్రూయతే భృశదారుణః
ఇంద్రాయుధాన్ని మోస్తున్న గుర్రాల గర్జన, ఆ రథపు శబ్దం, మేఘం మాదిరిగా భయంకరంగా వినిపిస్తోంది.
దారయన్నివ తేజస్వీ వసుధాం వాసవాత్మజః । ఏష దృష్ట్వా రథానీకమస్మాకమరిమర్దనః
వాసవుని కుమారుడు తేజస్సుతో భూమిని చీల్చుతున్నట్టు కనిపిస్తున్నాడు. మన రథదళాన్ని చూసి, శత్రువులను సంహరించేవాడు ముందుకు వస్తున్నాడు.