తదిదం సమనుప్రాప్తం వ్రతం చీర్ణం మయాఽనఘ । సమాప్తవ్రతముత్తీర్ణం విద్ధి మాం త్వం నృపాత్మజ
ఇలా ఈ వ్రతం నాపై వచ్చింది, నేను దీన్ని పూర్తిగా ఆచరించాను; రాజకుమారా! నేను వ్రతాన్ని ముగించాను అని తెలుసుకో.
పరమోఽనుగ్రహో మేఽద్య యత్ప్రతర్కో న మే వృథా। న హీదృశాః క్లీబరూపా భవన్తి తు నరోత్తమాః
ఈ రోజు నాకు గొప్ప దయ కలిగింది, ఎందుకంటే నా అనుమానం వృథా కాలేదు; అశక్తత వంటి రూపాలు ఉత్తమ పురుషులకు రావు.
సహాయవానస్మి రణే యుద్ధ్యేయమమరైరపి । సాధ్వసం తత్ప్రనష్టం మే కిం కరోమి బ్రవీహి మే
నాకు తోడుగా ఉన్నారు. యుద్ధంలో దేవతలతో కూడ పోరాడగలను. ఆ భయం ఇప్పుడు పోయింది. నేను ఏమి చేయాలో చెప్పండి.
అహం తే సంగ్రహీష్యామి హయాఞ్శత్రునిర్బహణ। శిక్షితో హ్యస్మి సారథ్యే నిష్ఠితః పురుషర్షభ
నేను నీ గుర్రాలను, శత్రువులను ఓడించే వీర గుర్రాలను, సమకూర్చుతాను. రథసారధిగా నేర్చుకున్నాను, స్థిరంగా ఉన్నాను, మహాపురుషా!
దారుకో వాసుదేవస్య యథా శక్రస్య మాతలిః। తథా మాం విద్ధి సారథ్యే శిక్షితం నరపుఙ్గవ
వాసుదేవునికి దారుకుడు, ఇంద్రునికి మాతలి ఎలా ఉంటారో, అలాగే నన్ను కూడా రథసారధిగా శిక్షణ పొందినవాడిగా తెలుసుకో, నరశ్రేష్ఠా!
అశ్వా హ్యేతే మహాబాహో తవైవాహవదుర్జయాః। యోగ్యా రథవరే యుక్తాః ప్రాణవన్తో జితశ్రమాః
ఈ గుర్రాలు నీవే, మహాబాహువా! యుద్ధంలో వీటిని ఓడించడం చాలా కష్టం. ఇవి ఉత్తమ రథానికి తగినవి, బలంగా, అలసట లేకుండా పరుగెత్తగలవు.
యస్య యాతేన పశ్యన్తి భూమౌ క్షిప్తం పదంపదమ్। దక్షిణాం యో ధురం వోఢా సుగ్రీవోణ సమో హయః
భూమిపై అడుగడుగునా గుర్రం వేసిన ముద్రలు కనిపిస్తాయి. కుడివైపు జువ్వను మోయగల సుగ్రీవుడు అనే గుర్రం, గాలికి సమానమైన వేగంతో పరుగెడతాడు.
యోఽయం హయో ధుర్యవరో వామాం వహతి శోభనః। తం మన్యే మేఘపుష్పస్య జవేన సదృశం హయమ్
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గుర్రం, జువ్వలో ఉత్తమమైనది, ఎడమవైపు బరువును అందంగా మోయగలదు. దీని వేగం మేఘపుష్ప అనే గుర్రానికి సమానంగా ఉంది అని నేను భావిస్తున్నాను.
యోఽయం వహతి వై పార్ష్ణిం దక్షిణామఞ్చితోద్యతః । వలాహకాదభిమతస్తేజసా వీర్యవత్తరః
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గుర్రం, కుడివైపు వెనుక భాగాన్ని మోయడం, ఎప్పుడూ అప్రమత్తంగా ఉండడం, నీకు ఇష్టమైన వలాహక అనే గుర్రానికి కన్నా తేజస్సు, బలంలో గొప్పది.
యోఽయం కాఞ్చనసన్నాహో వామం వహతి శోభనః । ధుర్యం శైబ్యస్య తం మన్యే జవేన బలవత్తరమ్
ఈ గుర్రం, బంగారు అలంకారాలతో అలంకరించబడి, ఎడమవైపు బరువును అందంగా మోయగలదు. ఇది శైబ్యుని జువ్వ గుర్రం, వేగంలోను బలంలోను మరింత శక్తివంతంగా ఉంది.
త్వామేవాయం రథో వోఢుం సంగ్రామేఽర్హతి ధన్వినమ్ । త్వం చే.. రథమాస్థాయ యోద్ధుమర్హో మతో మమ। శర్వశత్రుభిరాయాతో దేవరాజ ఇవాసురైః
ఈ రథం యుద్ధంలో నిన్ను మాత్రమే మోయడానికి తగినది, ధనుర్ధరా! నువ్వు రథంపై ఎక్కి యుద్ధం చేయడానికి అర్హుడవు. నువ్వు శత్రువులందరిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చావు, దేవేంద్రుడు అసురులను ఎదుర్కొన్నట్లుగా.
తతో రథాదవస్కన్ద్య వీర్యవానరిమర్దనః। ప్రణమ్య దేవాన్గాణ్డీవమాదాయ రురుచే శ్రియా
అంతటితో, శత్రువులను నాశనం చేసే వీరుడు రథం నుండి దిగాడు. దేవతలకు నమస్కరించి, గాండీవాన్ని తీసుకుని, మహిమతో ప్రకాశించాడు.
తతో విముచ్య బాహుభ్యాం సఙ్ఖచూడాని పాణ్డవః । తౌ చ దున్దుభిసన్నాదౌ ప్రతిబద్ధ్య తలావుభౌ
ఆ తర్వాత పాండవుడు తన చేతులతో శంఖాల కంకణాలను విప్పి, వాటిని డుండుభి మాదలపై బిగించాడు.
ఇన్ద్రదత్తే చ తే దివ్యే ఉద్ధృత్యాముచ్య కుణ్డలే । శ్లక్ష్ణాన్కేశాన్మృదూన్స్నిగ్ధాఞ్శ్వేతేనోద్గ్రథ్య వాససా
ఇంద్రుడు ఇచ్చిన దివ్య కుండలాలను తీసివేసి, తన మృదువైన, మెత్తని, నిగనిగలాడే జుట్టును తెలుపు వస్త్రంతో పైకి ఎత్తి, పక్కన పెట్టాడు.
అథాసౌ ప్రాఙ్ముఖో భూత్వా శుచిః ప్రయతమానసః। అభిదధ్యౌ మహాబాహుః సర్వాస్త్రాణి రథోత్తమే
తర్వాత, తూర్పు దిశగా తిరిగి, పవిత్రమైన హృదయంతో, మహాబాహువు ఆ రథంలో అన్ని ఆయుధాలపై ధ్యానం చేశాడు.
ఊచుశ్చ పార్థం సర్వాణి ప్రాఞ్జలీని నృపాత్మజమ్। ఇమాని స్మో మహోదార కిఙ్కరాణీన్ద్రనన్దన
అన్ని ఆయుధాలు, చేతులు జోడించి, పార్థుడిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాయి: 'మహోన్నతుడా, ఇంద్రుని కుమారుడా, మేమంతా నీ సేవకులం.'
ప్రణిపత్య తతః పార్థః సమాలభ్య చ పాణినా। సర్వాణి మానసానీహ భవతేత్యభ్యభాషత
అంతటితో, పార్థుడు నమస్కరించి, తన చేతితో వాటిని తాకి, 'మీరు అందరూ నా మనస్సులో ఇక్కడే ఉన్నారు' అని అన్నాడు.
ప్రతిగృహ్య తతోఽస్త్రాణి ప్రహ్లష్టవదనోఽభవత్ । అధిజ్యం తరసా కృత్వా గాణ్డీవం వ్యాక్షిపద్ధనుః
ఆయుధాలను స్వీకరించిన తరువాత, అతని ముఖం ఆనందంతో కాంతివంతంగా మారింది. వెంటనే గాండీవాన్ని బలంగా తాడును ఎక్కించి, విల్లు లాగాడు.
తస్య విక్షిప్యమాణస్య ధనుషోఽభూన్మహాస్వనః । యథా శైలస్య మహతః శైలానాక్షిప్య జఘ్రుషః
అతడు విల్లు లాగినప్పుడు, గొప్ప శబ్దం ఉద్భవించింది. అది పెద్ద కొండను కొట్టి కదిలించినప్పుడు వచ్చే గర్జనలా వినిపించింది.
సనిర్ఘాతాఽభవద్భూమిర్దిక్షు వాయుర్వవౌ భృశమ్। భ్రాన్తద్విజం ఖమభవత్ప్రాకమ్పన్త మహాద్రుమాః
ఆ శబ్దంతో భూమి కంపించింది. అన్ని దిక్కులలో గాలి బలంగా వీశింది. ఆకాశంలో పక్షులు గిరగిరా తిరిగాయి. పెద్ద వృక్షాలు కంపించాయి.
తం శబ్దం కురవో రాజన్విస్ఫోటమశనేరివ। తార్క్ష్యం శబ్దమివ శ్రుత్వా విత్రేసుర్దీనమానసాః
అందుకు రాజా, ఆ శబ్దం ఉక్కిరిబిక్కిరిగా మోగింది. అది మేఘం మోగినట్లూ, గరుత్మంతుడు అరచినట్లూ వినిపించింది. ఆ శబ్దాన్ని విని కౌరవులు భయంతో, మనసు దిగులుతో వణికిపోయారు.
యథేన్ద్రో వ్యాక్షిపద్భీమం విస్ఫోటమశనేర్భువి । తథాఽర్జునో ధనుఃశ్రేష్ఠం బాహుభ్యామాక్షిపద్బలీ
ఎలాగైతే ఇంద్రుడు భూమిపై మేఘాన్ని బలంగా వెనక్కి లాగి కొట్టడానికి సిద్ధమవుతాడో, అలాగే బలవంతుడు అర్జునుడు తన గొప్ప విల్లును బాహువులతో బలంగా వెనక్కి లాగాడు.
మహాశనిమహాశబ్దసదృశో జ్యాస్వనో మహాన్ । శత్రూన్వీరాంశ్చ సంతర్జ్య నిగ్రహస్థో రథే స్థితః
అప్పుడు ఆ విల్లు తాడుపై నుండి మేఘం మోగినట్లుగా గొప్ప శబ్దం వచ్చింది. అర్జునుడు రథంపై నిలబడి, శత్రువులను భయపెట్టి, వారిని జయించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
ఏకస్త్వం పాణ్డవశ్రేష్ఠ బహూనోతాన్మహారథాన్। కథం జేష్యసి సంగ్రామే సర్వశస్త్రాస్త్రపారగాన్
పాండవులలో ఉత్తముడవైన అర్జునా! నువ్వు ఒక్కడివే, ఎదురు ఉన్నవారు అనేకమంది మహారథులు, ఆయుధాలలో నిపుణులు. యుద్ధంలో వారిని ఎలా జయిస్తావు?
అసహాయో।సి కోన్తేయ ససహాయాశ్చ కౌరవాః । అత ఏవ మహాబాహో భీతస్తిష్ఠామి తేఽగ్రతః
కుంతీ కుమారా! నీవు ఒక్కడివే, కౌరవులకు అనేకమంది తోడున్నారు. అందుకే, మహాబాహువా! నేను నీ ముందర భయంతో నిలబడ్డాను.
ఉవాచ పార్థో మా భైషీః ప్రహస్య స్వనవత్తదా
అప్పుడు పార్థుడు చిరునవ్వుతో, గంభీరమైన స్వరంతో, "భయపడవద్దు" అని అన్నాడు.
యుధ్యమానస్య మే వీర గన్ధర్వైః సుమహాబలైః । సహాయో ఘోషయాత్రాయాం కస్తదాసీత్సఖా మమ
వీరా! ఘోషయాత్రలో నేను గొప్ప బలమైన గంధర్వులతో యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు ఎవరు తోడుగా ఉన్నారు? ఎవరు నా స్నేహితుడు?
తథా ప్రతిభయే తస్మిన్దేవదానవసంకులే। ఖాణ్డవే యుధ్యమానస్య కస్తదాసీత్సఖా మమ
అలాగే, ఖాండవ వనంలో దేవతలు, దానవులతో కలిసిన భయంకరమైన యుద్ధంలో నేను యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు ఎవరు తోడుగా ఉన్నారు?
నివాతకవచైః సార్ధం పౌలోమైశ్చ మహాబలైః । యుధ్యతో దేవరాజార్థే కః సహాయస్తదాఽభవత్
నివాతకవచులు, బలమైన పౌలోములు వంటి రాక్షసులతో దేవేంద్రుని కోసం నేను యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు ఎవరు తోడుగా ఉన్నారు?
స్వయంవరే తు పాఞ్చాల్యా రాజభిః సహ సంయుగే। యుధ్యతో బహుభిస్తాత కః సహాయస్తదాఽభవత్
పాంచాలి స్వయంవరంలో అనేకమంది రాజులతో నేను యుద్ధం చేసినప్పుడు నాకు ఎవరు తోడుగా ఉన్నారు, ప్రియమా?