అర్జునః ఫల్గునో జిష్ణుః కిరీటీ శ్వేతవాహనః। బీభత్సుర్విజయః పార్థః సవ్యసాచీ ధనఞ్జయః। ఏతాని మమ నామాని స్థాపితాని సురోత్తమైః
అర్జునుడు, ఫల్గుణుడు, జిష్ణుడు, కిరీటి, శ్వేతవాహనుడు, బీభత్సుడు, విజయుడు, పార్థుడు, సవ్యసాచీ, ధనంజయుడు — ఇవన్నీ నాకు దేవతలు పెట్టిన పేర్లు.
గుణతో దశ నామాని సమవేతాని పాణ్డవే। చరన్తి లోకే ఖ్యాతాని విదితాని మమావఘ
ఈ పది పేర్లు పాండవునికి గుణాలవల్ల కలిశాయి. ఇవి లోకంలో ప్రసిద్ధిగా, అందరికీ తెలిసినవిగా ఉన్నాయి.
కేనాసి విజయో నామ కేనాసి శ్వేతవాహనః। సవ్యసాచీ చ కేనాసి జిష్ణుర్బీభత్సురేవ చ
నిన్ను విజయుడు అని ఎందుకు పిలుస్తారు? శ్వేతవాహనుడు, సవ్యసాచీ, జిష్ణుడు, బీభత్సుడు అనే పేర్లు ఎలా వచ్చాయి?
అర్జునః ఫల్గునః పార్థః కిరీటీ కేన సారథే। ధనఞ్జయశ్చ కేనాసి శీఘ్రం వద బృహన్నలే
అర్జునుడు, ఫల్గుణుడు, పార్థుడు, కిరీటి, ధనంజయుడు అనే పేర్లు ఎందుకు వచ్చాయి? బ్రిహన్నల, త్వరగా చెప్పు.
శ్రుతా మే తస్య వీరస్య కేవలా నామహేతవః। ఇతస్తతశ్చలత్యేతన్మనో మే చఞ్చలం త్వయి। అర్జునో వా భవాన్నేతి వద శీఘ్రం బృహన్నలే
ఆ వీరుడికి ఆ పేర్లు ఎందుకు వచ్చాయో మాత్రమే విన్నాను. నీ వల్ల నా మనసు సందేహంగా తిరుగుతోంది. బ్రిహన్నల, నువ్వే అర్జునుడివా కాదా త్వరగా చెప్పు.
సర్వాఞ్జిత్వా జనపదాన్ధనం చాచ్ఛిద్య సర్వశః। మధ్యే ధనస్య తిష్ఠన్తం తన్మామాహుర్ధనఞ్జయమ్
నేను అన్ని రాజ్యాలను జయించి, వారి ధనాన్ని సంపాదించి, ఆ ధనపు మధ్య నిలిచినప్పుడు, ప్రజలు నన్ను ధనంజయుడు అని పిలిచారు.
అభిప్రయామి సంగ్రామే యదాఽహం యుద్ధదుర్మదాన్। అజిత్వా న నివిర్తేయం తేన వై విజయం విదుః
యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నవారితో యుద్ధానికి వెళ్లినప్పుడు, విజయాన్ని సాధించకుండా తిరిగి రాను. అందుకే నన్ను విజయుడు అంటారు.
శ్వేతాః కాఞ్చనసన్నాహా రథే యుజ్యన్తి మే హయాః। శత్రుభిర్యుధ్యమానస్య తేనాహం శ్వేతవాహనః
నా రథానికి బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న తెల్ల గుర్రాలు జోడించబడ్డాయి. వాటితో శత్రువులను ఎదుర్కొనడంవల్ల నన్ను శ్వేతవాహనుడు అంటారు.
కిరీటం సూర్యసంకాశం భ్రాజతే మే శిరోగతమ్। రణమధ్యే రథస్థస్య సూర్యపావకసన్నిభమ్
పోరుబీదిలో నా రథంపై నిలబడి ఉన్నప్పుడు, నా తలపై సూర్యుడిలా ప్రకాశించే కిరీటం మెరిసిపోతుంది. అది సూర్యుడు, అగ్నిలా తేజస్సుతో వెలుగుతుంటుంది.
అచ్ఛేద్యం రుచిరం చిత్రం జామ్బూనదపరిష్కృతమ్। ఇన్ద్రదత్తమనాహార్యం తేనాహుర్మాం కిరీటినమ్
అది ఎవరూ ధ్వంసించలేని, అద్భుతంగా అలంకరించబడిన, బంగారంతో ముస్తాబైన కిరీటం. ఇంద్రుడు ఇచ్చినదీ, ఎవ్వరూ తీసుకోలేనిది. అందుకే నన్ను కిరీటధారి అంటారు.
న కుర్యాం కర్మ బీభత్సం యుధ్యమానః కదాచన। తేన దేవమనుష్యేషు బీభత్సురితి మాం విదుః
పోరులో నేను ఎప్పుడూ దుర్మార్గమైన పనులు చేయను. అందుకే దేవతలు, మనుషులందరిలోనూ నన్ను బీభత్సుడు అని పిలుస్తారు.
ఉభౌ మే తుల్యకర్మాణౌ గాణ్డీవస్య వికర్షణే। భుజౌ మే భవతః సఙ్ఖ్యే పరసైన్యవినాశినౌ। తయోః సవ్యోఽధికస్తస్మాత్సవ్యసాచీతి మాం విదుః
నా రెండు చేతులు గాండీవాన్ని సమానంగా లాగగలవు. యుద్ధంలో నా రెండు భుజాలు శత్రు సైన్యాన్ని నాశనం చేస్తాయి. వాటిలో ఎడమ చేయి మరింత శక్తివంతమైనది. అందుకే నన్ను సవ్యసాచి అంటారు.
పృథివ్యాం సాగరాన్తాయాం వర్ణో మే దుర్లభః సమః। శుద్ధత్వాద్రుపవత్త్వాచ్చ తేన మామార్జునం విదుః
సముద్రంతో చుట్టుముట్టిన భూమిపై నా వర్ణం అపూర్వమైనది, సమానమైనది లేదు. పవిత్రత, అందం వల్ల నన్ను అర్జునుడు అని పిలుస్తారు.
ఉత్తరాభ్యాం తు పూర్వాభ్యాం ఫల్గునీభ్యామహం దివా । జాతో హిమవతః పృష్ఠే తేన మాం ఫల్గునం విదుః
ఉత్తర, పూర్వ ఫల్గుణి నక్షత్రాల మధ్య, హిమవంతు పర్వతాల వద్ద నేను పగటి పూట జన్మించాను. అందుకే నన్ను ఫల్గుణుడు అంటారు.
యో మమాఙ్గే వ్రణం కుర్యాద్ధాతుర్జ్యేష్ఠస్య పశ్యతః। యుధిష్ఠిరస్య రుధిరం దర్శయేద్వా కదాచన । పరాభవమహం తస్య కులే కుర్యాం న సంశయః
ఎవరైనా ధాతువు పెద్దవాడు యుధిష్ఠిరుడు చూస్తుండగా నా శరీరానికి గాయం చేస్తే, లేదా యుధిష్ఠిరుని రక్తాన్ని చూపిస్తే, యుద్ధంలో అతని వంశాన్ని నాశనం చేస్తాను. ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
యోత్స్యామి తైరహం సర్వైర్న మే తేభ్యః పరాభవః। తేన దేవమనుష్యేషు జిష్ణుర్నామాస్మి విశ్రుతః
వారందరితో నేను యుద్ధం చేస్తాను. వారిలో ఎవరూ నన్ను ఓడించలేరు. అందుకే దేవతలు, మనుషుల మధ్య నన్ను జిష్ణు అని పిలుస్తారు.
మాతా మమ పృథా నామ తేన మాం పార్థమబ్రువన్
నా తల్లి పేరు పృథ. అందుకే నన్ను పార్థుడు అంటారు.
దేవదానవగన్ధర్వపిశాచోరగరాక్షసాన్ । అహం పురా రణే జిత్వా ఖాణ్డవేఽగ్నిమతర్పయమ్
ఒకసారి యుద్ధంలో నేను దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, పిశాచులు, నాగులు, రాక్షసులను జయించి, ఖాండవ వనంలో అగ్నిని తృప్తిపరిచాను.
హుతాశనం తర్పయిత్వా సహితః శార్ఙ్గధన్వనా । [ త్రివిష్టపగతౌ* దృష్ట్వా పితామహమహేశ్వరౌ
అప్పుడు శారంగధన్వా తోడుగా ఉండగా, అగ్నిని సంతృప్తిపరిచిన తర్వాత, దేవలోకానికి వెళ్లి పితామహుడు, మహాదేవుడిని చూశాను.
మూర్చ్ఛయా పతితం భూమావాగతౌ దేవసత్తమౌ । దృష్ట్వా తౌ వరదౌ దేవౌ సంజ్ఞాం లబ్ధ్వోత్థితః పునః
అప్పట్లో నేను మూర్చపోయి భూమిపై పడిపోయాను. ఆ ఇద్దరు మహానుభావులు దగ్గరకు వచ్చారు. వారిని చూసి నేను మళ్లీ స్పృహను పొందాను, లేచాను.
మూర్ధ్నా హి ప్రణతం భూమౌ తౌ దేవౌ వరదౌ వరౌ। కృష్ణేత్యేకాదశం నామ ప్రీత్యా మే చక్రతుస్తదా। తుష్టౌ చ మమ వీర్యేణ కర్మణా చాభిరాధితౌ
ఆ ఇద్దరు వరదాతలు నన్ను భూమిపై మోకాళ్లపై వంగి నమస్కరించడాన్ని చూసి, సంతోషంతో నా వీరత్వానికి, కార్యానికి మెచ్చి, నాకు 'కృష్ణ' అనే పదకొండవ పేరు ఇచ్చారు.
సర్వదేవైః పరివృతౌ భూయో మాం స్వయమూచతుః। వరం తాత వృణీష్వేతి యం ప్రార్థయసి పాణ్డవ
అందరు దేవతలతో కలిసి ఆ ఇద్దరు మళ్లీ నన్ను చూచి, 'బిడ్డా, నీవు కోరుకున్న వరాన్ని అడుగు' అని అన్నారు.
తతోఽహమస్త్రాణ్యలభం దివ్యాని చ దృఢాని చ। బ్రాహ్మం పాశుపతం చైవ స్థూణాకర్ణం చ దుర్జయమ్ । ఐన్ద్రం వారుణమాగ్నేయం వాయవ్యమథ వైష్ణవమ్
అప్పుడే నేను బ్రహ్మాస్త్రం, పాశుపతాస్త్రం, స్థుణాకర్ణాస్త్రం, ఇంద్రాస్త్రం, వరుణాస్త్రం, అగ్నేయాస్త్రం, వాయవ్యాస్త్రం, వైష్ణవాస్త్రం వంటి దివ్యమైన, శక్తివంతమైన ఆయుధాలను పొందాను.
తతోఽహమజయం భూయో రథేనైన్ద్రేణ దుర్జయాన్। మాతలిం సారథిం కృత్వా నివాతకవచాన్రణే । అవధ్యకవచాంన్దేవైర్వరదృప్తాన్మహాసురాన్
తర్వాత ఇంద్రుని రథంపై మాతళిని సారథిగా చేసుకుని, దేవతల వరంతో రక్షింపబడిన, దుర్జయులైన నివాతకవచులను యుద్ధంలో జయించాను.
తిస్రః కోటీర్దానవానాం సంయుగేష్వనివర్తినామ్। ఏకో నిర్జిత్య సంగ్రామే భూయో దేవానతోషయమ్
యుద్ధంలో తిరిగి వెనక్కి పోని మూడు కోట్ల దానవులను ఒక్కడినే ఓడించి, మళ్లీ దేవతలను సంతోషపరిచాను.
తతో మే భగవానిన్ద్రః కిరీటమదదాత్స్వయమ్। దేవాశ్చ శఙ్ఖమదదుః శత్రుసైన్యనివారణమ్
ఆ తరువాత భగవంతుడు ఇంద్రుడు స్వయంగా నాకు కిరీటం ఇచ్చాడు. దేవతలు శత్రు సైన్యాన్ని తరిమే శంఖాన్ని ఇచ్చారు.
అహం పారే సముద్రస్య హిరణ్యపురవాసినామ్। హత్వా షష్టిం సహస్రాణి జయం సంప్రాప్తవాన్రణే
నేను సముద్రాన్ని దాటి, హిరణ్యపురంలో నివసించే అరవై వేలమంది యోధులను యుద్ధంలో సంహరించి, విజయాన్ని సాధించాను.
అసంభ్రాన్తో రథే తిష్ఠన్సహస్రేషు శతేషు చ। శత్రుమధ్యే దురాధర్షో న ముహ్యన్తి చ మే దిశః
వెయ్యి లక్షల మందిలోనూ, శత్రువుల మధ్యలోనూ, నా రథంపై నిలబడి, నేను ఏ మాత్రం భయపడను. ఎవ్వరూ నన్ను ఓడించలేరు, నా మనస్సు కూడా తడబడదు.
అహం గన్ధర్వరాజేన హ్రియమాణం సుయోధనమ్। భ్రాతృభిః సహితం తాత గన్ధర్వైః సమరే జితమ్। చతుర్దశ సహస్రాణి హత్వా చైనమమోచయమ్
గంధర్వ రాజు సుయోధనుని, అతని అన్నదమ్ములతో కలిసి యుద్ధంలో ఓడించి తీసుకెళ్తున్నప్పుడు, నేను పద్నాలుగు వేలమంది గంధర్వులను సంహరించి, అతన్ని విడిపించాను ప్రియమైనవాడా.
ఏతాని మమ నామాని యోఽహన్యహని కీర్తయేత్। తం న పశ్యన్తి సత్త్వాని న తం నిఘ్నన్తి శత్రవః
ఎవరైనా నా ఈ పేర్లను ప్రతిరోజూ జపిస్తే, ఆ మనిషిని జీవులు చూడరు, శత్రువులు కూడా హానిచేయలేరు.