ఏతస్మిన్నన్తరే పార్థం న మూఢాత్మా వ్యజానత। విరాటపుత్రః ప్రభుఖే పప్రచ్ఛ పునరేవ తమ్
అంతలో, విరాటుని కుమారుడు, పార్థుని గుర్తించక, రాజు సమక్షంలో మళ్లీ అతనిని అడిగాడు.
సువర్ణరుచిరాణ్యేషామాయుధాని మహాత్మనామ్ । రుచిరాణి ప్రకాశన్తే పార్థానామాశుకారిణామ్
ఈ మహాత్ముల ఆయుధాలు బంగారు అలంకరణలతో మెరిసిపోతున్నాయి. ఇవి ప్రకాశవంతంగా, వేగంగా పనిచేసే పార్థులవారికి చెందినవి.
క్వను తే పాణ్డవాః శూరాః సంగ్రామేష్వపరాజితాః। యేషామిమాని దీప్తాని శ్రియా దీప్యన్తి భాన్తి చ
ఆ యోధులైన, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడిపోని పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారి కాంతివంతమైన ఆయుధాలు మహిమతో మెరిసిపోతున్నాయి.
కస్మిన్వసన్తి దేశే చ ధర్మజ్ఞా బన్ధువత్సలాః। క్వ ధర్మరాజః కౌన్తేయో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఆ ధర్మాన్ని పాటించే, బంధువులను ప్రేమించే వారు ఏ దేశంలో నివసిస్తున్నారు? కుంతీ కుమారుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ధర్మశీలశ్చ ధర్మాత్మా ధర్మవాన్ధర్మవిత్సుధీః । ధర్మాధ్యక్షో ధర్మపుత్రో ధర్మజ్ఞో ధర్మమూర్తిమాన్
ఆయన ధర్మమార్గంలో నడిచేవాడు, ధర్మస్వభావం కలవాడు, ధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, ధర్మాన్ని పర్యవేక్షించేవాడు, ధర్మపుత్రుడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, ధర్మమూర్తి.
ధర్మనిష్ఠో ధర్మకర్తా ధర్మగోప్తా సుధర్మకృత్। సత్యార్జవక్షమాధారో ఘృణీ ధర్మపరాయణః
ఆయన ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నవాడు, ధర్మకార్యాలు చేసే వాడు, ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు, మంచి ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడు, సత్యం, నేరుగా మాట్లాడటం, క్షమ — ఇవన్నీ ఆయన ఆధారం. ఆయన దయగలవాడు, ధర్మాన్ని పరమంగా భావించే వాడు.
భీమసేనార్జునౌ చాపి సర్వే తే మాతులా మమ। నకులః సహదేవో వా సర్వాస్త్రకుశలౌ రణే
భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా, నాకందరూ మామలు. నకులు లేదా సహదేవుడు, ఇద్దరూ యుద్ధంలో అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణులు.
సర్వ ఏవ మహాత్మానః సర్వామిత్రవినాశనాః। రాజ్యమక్షైః పరాజిత్య నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
వారు అందరూ నిజమైన మహాత్ములు, శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే వారు. రాజ్యాన్ని పాశాక్రీడలో ఓడిపోయి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.
ద్రౌపదీ చాపి పాఞ్చాలీ స్త్రీరత్నమితి మే శ్రుతా। జితా చాక్షైస్తదా కృష్ణా తానేవాన్వగమద్వనే
ద్రౌపదీ, పాంచాల రాజకుమారి, స్త్రీలలో మణిగా పేరుగాంచినది, ఆమె కూడా పాశాక్రీడలో ఓడిపోయింది. ఆ కృష్ణా వారితో పాటు అడవికి వెళ్లింది.
ఉత్సృజ్య రాజ్యం ధర్మ్యం తే నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
ధర్మబద్ధమైన రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.
పాణ్డవాన్యది జానీషే క్వను తే ధర్మచారిణః । క్వను వా నివసన్తీతి సత్యం బ్రూహి బృహన్నలే
పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారో, ధర్మమార్గంలో నడిచే వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నీకు తెలుసా బ్రిహన్నల, నిజంగా చెప్పు.
కిమర్థమాగతాన్యత్ర శస్త్రాస్త్రాణి మహాత్మనామ్। కథం జ్ఞాతాని భవతా తథా మే బ్రూహి శోభనే
ఆ మహాత్ముల ఆయుధాలు, ఆయుధ విద్యలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాయి? నువ్వు వాటిని ఎలా తెలుసుకున్నావు? ఈ విషయాన్ని కూడా నాకు చెప్పు, ఓ సుందరివా.
తతః ప్రహస్య బీభత్సుః కౌన్తేయః శ్వేతవాహనః। ఉవాచ రాజపుత్రం తముత్తరం శృణు మే వచః
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడు, శ్వేతవాహనుడైన అర్జునుడు చిరునవ్వుతో ఉత్తరుని చూచి, 'నా మాట విను' అని అన్నాడు.
మా భైస్త్వం రాజశార్దూల సర్వం తే వర్ణయామ్యహమ్ । నాత్ర భేతవ్యమద్యాపి రాజపుత్ర యథాతథా
రాజులలో శ్రేష్ఠుడవు, నీవు భయపడవద్దు. నేను నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను. రాజకుమార, ఇప్పుడు కూడా భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
వయం తే పాణ్డవా నామ వనవాసస్య పారగాః। అతీతే ద్వాదశే వర్షే చ్ఛన్నవాసమిహోషితాః। తస్మాదశఙ్కితమనాః శృణుష్వావహితోత్తర
మేమే పాండవులు. అరణ్యవాసాన్ని పూర్తిచేసి, పదమూడవ సంవత్సరం గడిచిన తర్వాత ఇక్కడ రహస్యంగా ఉన్నాము. అందుకే, నీవు ఎలాంటి అనుమానం లేకుండా శ్రద్ధగా విను ఉత్తర.
అహమస్మ్యర్జునో నామ కఙ్కో నామ యుధిష్ఠిరః। భీమసేనస్తు వలలః పితుస్తే రసపాచకః। అశ్వబన్ధస్తు నకులః సహదేవస్తు గోపతిః
నేను అర్జునుడిని, యుధిష్ఠిరుడు కంకుడిగా, భీమసేను వలల్లగా, నీ తండ్రికి వంటవాడిగా ఉన్నాడు. నకులుడు గుర్రాల కాపరిగా, సహదేవుడు పశువుల అధిపతిగా ఉన్నాడు.
సైరన్ధ్రీం ద్రౌపదీం విద్ధి యదర్థే కీచకో హతః। భీమసేనేన దుర్వృత్తః సహభ్రాతృభిరాహవే
సైరంధ్రి అంటే ద్రౌపది. ఆమె కోసం చెడ్డవాడైన కీచకుడిని భీమసేను తన అన్నదమ్ములతో కలసి యుద్ధంలో సంహరించాడు.
శ్రుత్వైతద్వచనం జిష్ణోర్విస్మయస్ఫారితేక్షణః । పశ్యన్ననిమిషః పార్థం శనైర్వాచమువాచ హ
ఈ మాటలు విని ఉత్తరుడు ఆశ్చర్యంతో కన్నులు పెద్దవిగా చేసుకున్నాడు. పార్థుని ఎడబాటు లేకుండా చూస్తూ, నెమ్మదిగా ఇలా అన్నాడు.
దశ పార్థస్య నామాని శ్రూయన్తే మే కథాసు చ। ప్రబ్రూయాస్తాని యది మే శ్రద్దధ్యాం సర్వమేవ తే
పార్థునికి పది పేర్లు ఉన్నాయని కథల్లో విన్నాను. ఆ పేర్లు నువ్వు చెప్పితే, నీ మాటలన్నింటినీ నమ్ముతాను.
అహం తర్హి తవాచక్షే దశ నామాని తాని మే। వైరాటే శృణు తాని త్వం యాని పూర్వం శ్రుతాని తే। ఈశానో విదధే దేవస్త్రిదివస్యేశ్వరో దివి
అయితే, నీకు నా పది పేర్లు చెబుతాను, విరాటనగరంలో విను. ఇవే నీవు ముందే విన్న పేర్లు: ఈశానుడు, విధాత, దేవుడు, త్రిలోకాధిపతి.
అర్జునః ఫల్గునో జిష్ణుః కిరీటీ శ్వేతవాహనః। బీభత్సుర్విజయః పార్థః సవ్యసాచీ ధనఞ్జయః। ఏతాని మమ నామాని స్థాపితాని సురోత్తమైః
అర్జునుడు, ఫల్గుణుడు, జిష్ణుడు, కిరీటి, శ్వేతవాహనుడు, బీభత్సుడు, విజయుడు, పార్థుడు, సవ్యసాచీ, ధనంజయుడు — ఇవన్నీ నాకు దేవతలు పెట్టిన పేర్లు.
గుణతో దశ నామాని సమవేతాని పాణ్డవే। చరన్తి లోకే ఖ్యాతాని విదితాని మమావఘ
ఈ పది పేర్లు పాండవునికి గుణాలవల్ల కలిశాయి. ఇవి లోకంలో ప్రసిద్ధిగా, అందరికీ తెలిసినవిగా ఉన్నాయి.
కేనాసి విజయో నామ కేనాసి శ్వేతవాహనః। సవ్యసాచీ చ కేనాసి జిష్ణుర్బీభత్సురేవ చ
నిన్ను విజయుడు అని ఎందుకు పిలుస్తారు? శ్వేతవాహనుడు, సవ్యసాచీ, జిష్ణుడు, బీభత్సుడు అనే పేర్లు ఎలా వచ్చాయి?
అర్జునః ఫల్గునః పార్థః కిరీటీ కేన సారథే। ధనఞ్జయశ్చ కేనాసి శీఘ్రం వద బృహన్నలే
అర్జునుడు, ఫల్గుణుడు, పార్థుడు, కిరీటి, ధనంజయుడు అనే పేర్లు ఎందుకు వచ్చాయి? బ్రిహన్నల, త్వరగా చెప్పు.
శ్రుతా మే తస్య వీరస్య కేవలా నామహేతవః। ఇతస్తతశ్చలత్యేతన్మనో మే చఞ్చలం త్వయి। అర్జునో వా భవాన్నేతి వద శీఘ్రం బృహన్నలే
ఆ వీరుడికి ఆ పేర్లు ఎందుకు వచ్చాయో మాత్రమే విన్నాను. నీ వల్ల నా మనసు సందేహంగా తిరుగుతోంది. బ్రిహన్నల, నువ్వే అర్జునుడివా కాదా త్వరగా చెప్పు.
సర్వాఞ్జిత్వా జనపదాన్ధనం చాచ్ఛిద్య సర్వశః। మధ్యే ధనస్య తిష్ఠన్తం తన్మామాహుర్ధనఞ్జయమ్
నేను అన్ని రాజ్యాలను జయించి, వారి ధనాన్ని సంపాదించి, ఆ ధనపు మధ్య నిలిచినప్పుడు, ప్రజలు నన్ను ధనంజయుడు అని పిలిచారు.
అభిప్రయామి సంగ్రామే యదాఽహం యుద్ధదుర్మదాన్। అజిత్వా న నివిర్తేయం తేన వై విజయం విదుః
యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నవారితో యుద్ధానికి వెళ్లినప్పుడు, విజయాన్ని సాధించకుండా తిరిగి రాను. అందుకే నన్ను విజయుడు అంటారు.
శ్వేతాః కాఞ్చనసన్నాహా రథే యుజ్యన్తి మే హయాః। శత్రుభిర్యుధ్యమానస్య తేనాహం శ్వేతవాహనః
నా రథానికి బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న తెల్ల గుర్రాలు జోడించబడ్డాయి. వాటితో శత్రువులను ఎదుర్కొనడంవల్ల నన్ను శ్వేతవాహనుడు అంటారు.
కిరీటం సూర్యసంకాశం భ్రాజతే మే శిరోగతమ్। రణమధ్యే రథస్థస్య సూర్యపావకసన్నిభమ్
పోరుబీదిలో నా రథంపై నిలబడి ఉన్నప్పుడు, నా తలపై సూర్యుడిలా ప్రకాశించే కిరీటం మెరిసిపోతుంది. అది సూర్యుడు, అగ్నిలా తేజస్సుతో వెలుగుతుంటుంది.
అచ్ఛేద్యం రుచిరం చిత్రం జామ్బూనదపరిష్కృతమ్। ఇన్ద్రదత్తమనాహార్యం తేనాహుర్మాం కిరీటినమ్
అది ఎవరూ ధ్వంసించలేని, అద్భుతంగా అలంకరించబడిన, బంగారంతో ముస్తాబైన కిరీటం. ఇంద్రుడు ఇచ్చినదీ, ఎవ్వరూ తీసుకోలేనిది. అందుకే నన్ను కిరీటధారి అంటారు.