సువర్ణదణ్డరుచిరాః కాలదణ్డోపమాః శుభాః । నకులస్య శరా హ్యేతే వజ్రాశనిసమప్రభాః
నకులుని బాణాలు బంగారు దండాలతో మెరిసిపోతూ, కాలదండంలా భయంకరంగా, వజ్రం, మెరుపు లాంటి ప్రకాశంతో ఉంటాయి.
యాంశ్చ త్వం పృచ్ఛసే దీప్తాన్సమధారాన్సమాహితాన్। వరాహకర్ణాస్తీక్ష్ణాగ్రాః సహదేవస్య తే శరాః
నీవు అడిగిన ఆ ప్రకాశవంతమైన, నిశితమైన, దృష్టి కేంద్రీకరించిన బాణాలు, వరాహకర్ణాకార తలలతో ఉన్నవి సహదేవుని బాణాలు.
యస్త్వయం సాయకో దీర్ఘో గవ్యే కోశే చ దంశితః। పార్థస్యాయం మహాఘోరః సర్వభారసహో మహాన్
ఈ పొడవైన బాణం, పశువుల కోసం కవచంలో పెట్టి పరీక్షించబడింది. ఇది పార్థునిదే; ఇది భయంకరమైనది, గొప్పది, అన్ని భారాలను తట్టుకునే శక్తి కలది.
యస్త్వయం నిర్మలః ఖఙ్గో ద్వీపిచర్మణి దంశితః। రాజ్ఞో యుధిష్ఠిరస్యాయం కున్తీపుత్రస్య ధీమతః
ఈ నిర్మలమైన ఖడ్గం, ద్వీప జంతువు చర్మంపై పరీక్షించబడింది. ఇది ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు, రాజా యుధిష్ఠిరునిదే.
వైయాఘకోశో భీమస్య పఞ్చశార్దూలలక్షణః । వారణానాం సుదృప్తానాం శిక్షితః స్కన్ధశాతనే
ఈ పులిచర్మపు కవచం భీమునిది. ఇది ఐదు పులుల గుర్తులతో ఉంది. అత్యంత గర్వంగా ఉన్న ఏనుగుల భుజాలను కూడా విరగగల శక్తి కలది.
నీలోత్పలసవర్ణాభః ఖఙ్గః పార్థస్య ధీమతః। మృగేన్ద్రచర్మపిహితస్తీక్ష్ణధారః సునిర్మలః
ఈ ఖడ్గం ధీరుడైన పార్థునిది. ఇది నీలకమల వర్ణంతో మెరుస్తోంది, సింహచర్మంతో కప్పబడి ఉంది, పదునైన అంచుతో, పూర్తిగా పరిశుభ్రంగా ఉంది.
దర్శనీయః సుతీక్ష్ణాగ్రః కున్తీపుత్రస్య ధీమతః । అర్జునస్యైష నిస్త్రింశః పరసైన్యాగ్రదూషణః
ఈ అందమైన, పదునైన అంచుతో ఉన్న ఖడ్గం ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు అర్జునునిది. ఇది శత్రు సేనల ముందుబాగాన్ని నాశనం చేసే ఖడ్గం.
యస్త్వయం పార్షతే కోశే నిక్షిప్తో రుచిరత్సరుః ।। నకులస్యైష నిస్త్రింశో వైశ్వానరసమప్రభః
ఈ ప్రకాశవంతమైన ఖడ్గం, పార్థశతుని కవచంలో పెట్టబడింది. ఇది నకులునిది; ఇది అగ్నిలా కాంతిని వెదజల్లుతుంది.
యస్త్వయం పిఙ్గలః ఖఙ్గశ్చిత్రో మణిమయత్సరుః। సహదేవస్య ఖఙ్గోఽయం భారసాహోఽతిదంశితఃక । భీమస్యాయం మహాదణ్డః సర్వామిత్రవినాశనః
ఈ పింగళవర్ణపు, రంగురంగుల ఖడ్గం, మణులతో అలంకరించబడిన పట్టా కలది, సహదేవునిది. ఇది చాలా పదునైనది, భారంగా ఉంది. ఈ గొప్ప గద భీమునిది; ఇది శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే శక్తి కలది.
భేదతో హ్యర్జునస్తూర్ణం కథయామాస తత్త్వతః । ఆయుధాని కలాపాంశ్చ నిస్త్రింశాంశ్చాతులప్రభాన్
అప్పుడు అర్జునుడు ఆయుధాలు, కవచాలు, అపూర్వ కాంతి కల ఖడ్గాలను త్వరగా, సరిగ్గా వివరించాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే పార్థం న మూఢాత్మా వ్యజానత। విరాటపుత్రః ప్రభుఖే పప్రచ్ఛ పునరేవ తమ్
అంతలో, విరాటుని కుమారుడు, పార్థుని గుర్తించక, రాజు సమక్షంలో మళ్లీ అతనిని అడిగాడు.
సువర్ణరుచిరాణ్యేషామాయుధాని మహాత్మనామ్ । రుచిరాణి ప్రకాశన్తే పార్థానామాశుకారిణామ్
ఈ మహాత్ముల ఆయుధాలు బంగారు అలంకరణలతో మెరిసిపోతున్నాయి. ఇవి ప్రకాశవంతంగా, వేగంగా పనిచేసే పార్థులవారికి చెందినవి.
క్వను తే పాణ్డవాః శూరాః సంగ్రామేష్వపరాజితాః। యేషామిమాని దీప్తాని శ్రియా దీప్యన్తి భాన్తి చ
ఆ యోధులైన, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడిపోని పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారి కాంతివంతమైన ఆయుధాలు మహిమతో మెరిసిపోతున్నాయి.
కస్మిన్వసన్తి దేశే చ ధర్మజ్ఞా బన్ధువత్సలాః। క్వ ధర్మరాజః కౌన్తేయో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఆ ధర్మాన్ని పాటించే, బంధువులను ప్రేమించే వారు ఏ దేశంలో నివసిస్తున్నారు? కుంతీ కుమారుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ధర్మశీలశ్చ ధర్మాత్మా ధర్మవాన్ధర్మవిత్సుధీః । ధర్మాధ్యక్షో ధర్మపుత్రో ధర్మజ్ఞో ధర్మమూర్తిమాన్
ఆయన ధర్మమార్గంలో నడిచేవాడు, ధర్మస్వభావం కలవాడు, ధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, ధర్మాన్ని పర్యవేక్షించేవాడు, ధర్మపుత్రుడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, ధర్మమూర్తి.
ధర్మనిష్ఠో ధర్మకర్తా ధర్మగోప్తా సుధర్మకృత్। సత్యార్జవక్షమాధారో ఘృణీ ధర్మపరాయణః
ఆయన ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నవాడు, ధర్మకార్యాలు చేసే వాడు, ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు, మంచి ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడు, సత్యం, నేరుగా మాట్లాడటం, క్షమ — ఇవన్నీ ఆయన ఆధారం. ఆయన దయగలవాడు, ధర్మాన్ని పరమంగా భావించే వాడు.
భీమసేనార్జునౌ చాపి సర్వే తే మాతులా మమ। నకులః సహదేవో వా సర్వాస్త్రకుశలౌ రణే
భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా, నాకందరూ మామలు. నకులు లేదా సహదేవుడు, ఇద్దరూ యుద్ధంలో అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణులు.
సర్వ ఏవ మహాత్మానః సర్వామిత్రవినాశనాః। రాజ్యమక్షైః పరాజిత్య నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
వారు అందరూ నిజమైన మహాత్ములు, శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే వారు. రాజ్యాన్ని పాశాక్రీడలో ఓడిపోయి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.
ద్రౌపదీ చాపి పాఞ్చాలీ స్త్రీరత్నమితి మే శ్రుతా। జితా చాక్షైస్తదా కృష్ణా తానేవాన్వగమద్వనే
ద్రౌపదీ, పాంచాల రాజకుమారి, స్త్రీలలో మణిగా పేరుగాంచినది, ఆమె కూడా పాశాక్రీడలో ఓడిపోయింది. ఆ కృష్ణా వారితో పాటు అడవికి వెళ్లింది.
ఉత్సృజ్య రాజ్యం ధర్మ్యం తే నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
ధర్మబద్ధమైన రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.
పాణ్డవాన్యది జానీషే క్వను తే ధర్మచారిణః । క్వను వా నివసన్తీతి సత్యం బ్రూహి బృహన్నలే
పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారో, ధర్మమార్గంలో నడిచే వారు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నీకు తెలుసా బ్రిహన్నల, నిజంగా చెప్పు.
కిమర్థమాగతాన్యత్ర శస్త్రాస్త్రాణి మహాత్మనామ్। కథం జ్ఞాతాని భవతా తథా మే బ్రూహి శోభనే
ఆ మహాత్ముల ఆయుధాలు, ఆయుధ విద్యలు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాయి? నువ్వు వాటిని ఎలా తెలుసుకున్నావు? ఈ విషయాన్ని కూడా నాకు చెప్పు, ఓ సుందరివా.
తతః ప్రహస్య బీభత్సుః కౌన్తేయః శ్వేతవాహనః। ఉవాచ రాజపుత్రం తముత్తరం శృణు మే వచః
అప్పుడు కుంతీ కుమారుడు, శ్వేతవాహనుడైన అర్జునుడు చిరునవ్వుతో ఉత్తరుని చూచి, 'నా మాట విను' అని అన్నాడు.
మా భైస్త్వం రాజశార్దూల సర్వం తే వర్ణయామ్యహమ్ । నాత్ర భేతవ్యమద్యాపి రాజపుత్ర యథాతథా
రాజులలో శ్రేష్ఠుడవు, నీవు భయపడవద్దు. నేను నీకు అన్నీ వివరంగా చెబుతాను. రాజకుమార, ఇప్పుడు కూడా భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
వయం తే పాణ్డవా నామ వనవాసస్య పారగాః। అతీతే ద్వాదశే వర్షే చ్ఛన్నవాసమిహోషితాః। తస్మాదశఙ్కితమనాః శృణుష్వావహితోత్తర
మేమే పాండవులు. అరణ్యవాసాన్ని పూర్తిచేసి, పదమూడవ సంవత్సరం గడిచిన తర్వాత ఇక్కడ రహస్యంగా ఉన్నాము. అందుకే, నీవు ఎలాంటి అనుమానం లేకుండా శ్రద్ధగా విను ఉత్తర.
అహమస్మ్యర్జునో నామ కఙ్కో నామ యుధిష్ఠిరః। భీమసేనస్తు వలలః పితుస్తే రసపాచకః। అశ్వబన్ధస్తు నకులః సహదేవస్తు గోపతిః
నేను అర్జునుడిని, యుధిష్ఠిరుడు కంకుడిగా, భీమసేను వలల్లగా, నీ తండ్రికి వంటవాడిగా ఉన్నాడు. నకులుడు గుర్రాల కాపరిగా, సహదేవుడు పశువుల అధిపతిగా ఉన్నాడు.
సైరన్ధ్రీం ద్రౌపదీం విద్ధి యదర్థే కీచకో హతః। భీమసేనేన దుర్వృత్తః సహభ్రాతృభిరాహవే
సైరంధ్రి అంటే ద్రౌపది. ఆమె కోసం చెడ్డవాడైన కీచకుడిని భీమసేను తన అన్నదమ్ములతో కలసి యుద్ధంలో సంహరించాడు.
శ్రుత్వైతద్వచనం జిష్ణోర్విస్మయస్ఫారితేక్షణః । పశ్యన్ననిమిషః పార్థం శనైర్వాచమువాచ హ
ఈ మాటలు విని ఉత్తరుడు ఆశ్చర్యంతో కన్నులు పెద్దవిగా చేసుకున్నాడు. పార్థుని ఎడబాటు లేకుండా చూస్తూ, నెమ్మదిగా ఇలా అన్నాడు.
దశ పార్థస్య నామాని శ్రూయన్తే మే కథాసు చ। ప్రబ్రూయాస్తాని యది మే శ్రద్దధ్యాం సర్వమేవ తే
పార్థునికి పది పేర్లు ఉన్నాయని కథల్లో విన్నాను. ఆ పేర్లు నువ్వు చెప్పితే, నీ మాటలన్నింటినీ నమ్ముతాను.
అహం తర్హి తవాచక్షే దశ నామాని తాని మే। వైరాటే శృణు తాని త్వం యాని పూర్వం శ్రుతాని తే। ఈశానో విదధే దేవస్త్రిదివస్యేశ్వరో దివి
అయితే, నీకు నా పది పేర్లు చెబుతాను, విరాటనగరంలో విను. ఇవే నీవు ముందే విన్న పేర్లు: ఈశానుడు, విధాత, దేవుడు, త్రిలోకాధిపతి.