ఉమాపతిశ్చతుఃషష్టిం శక్రోఽశీతిం చ పఞ్చ చ । సోమః పఞ్చసహస్రాణి తథా చ వరుణః శతమ్
ఉమాపతి అరవై నాలుగు సంవత్సరాలు, ఇంద్రుడు ఎనభై ఐదు సంవత్సరాలు, సోముడు అయిదువేల సంవత్సరాలు, వరుణుడు వంద సంవత్సరాలు దీనిని ధరించారు.
తస్మాచ్చ వరుణాదగ్నిః ప్రేమ్ణా ప్రాహృత్య తచ్ఛుభమ్। అగ్నినా ప్రాతిభావ్యేన దత్తం పార్థాయ గాణ్డివమ్ । పఞ్చషష్టిం చ వర్షాణి కౌన్తేయో ధారయిష్యతి
ఆ తరువాత వరుణుని నుండి అగ్ని ప్రేమతో ఆ శుభమైన ధనుస్సును తీసుకున్నాడు. అగ్ని ఇచ్చిన వాగ్దానంతో గాండీవాన్ని అర్జునుడికి ఇచ్చారు. కౌంతేయుడు అరవై ఐదు సంవత్సరాలు దీనిని ధరించబోతున్నాడు.
ఏవంవీర్యం మహావేతేతచ్చ ధనురుత్తమమ్ । నీలోత్పలసమం రాజ్ఞః కౌరవ్యస్య మహాత్మనః
ఈ ధనుస్సుకు ఇంతటి శక్తి, మహిమ ఉంది. ఇది నీలకమలంతో సమానంగా, కౌరవ మహారాజు అధికారం కలిగిన ధనుస్సు.
బిన్దవశ్చాత్ర సౌవర్ణాః పృష్ఠే సాధునియోజితాః । విశ్రుతం భీమసేనస్య జాతరూపగ్రహం దృఢమ్
దీనిపై బంగారు పువ్వులు చక్కగా అమర్చబడ్డాయి. భీమసేనుడు బంగారు పట్టుతో ఉన్న ధనుస్సును ప్రసిద్ధిగా కలిగి ఉన్నాడు.
సహస్రగోధాః సౌవర్ణా ద్వీపినశ్చ చతుర్దశ । ఋషభా యత్ర సౌవర్ణాః పృష్ఠే తిష్ఠన్తి శృఙ్గిణః
దీనిపై వెయ్యి బంగారు గోదులు, పద్నాలుగు మొసళ్ళు ఉన్నాయి. బంగారు కొమ్ములతో ఉన్న ఎద్దులు కూడా వీటి వెనుక భాగంలో నిలిచివుంటాయి.
యేన భీమోఽజయత్కృత్స్నాం దిశం ప్రాచీం పరంతపః। పృష్ఠే విభక్తాః శోభన్తే కుశాగ్నిప్రతిదీపితాః
ఈ ధనుస్సుతో భీముడు తూర్పు దిక్కున అంతటినీ జయించాడు. వెనుక భాగంలో విభజించబడి ఉన్నవి, కుశగ్రాస్ మంటలా మెరిసిపోతున్నాయి.
పూజితం సురమర్త్యేషు ప్రథితం ధనురుత్తమమ్। తాలప్రమాణం భీమస్య రత్నరుక్మవిభూషితమ్
దేవతలు, మనుషులలో పూజింపబడే, ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమ ధనుస్సు ఇది. తాళపత్రం పరిమాణంలో, రత్నాలు, బంగారం అలంకరించబడిన ధనుస్సు భీముడికి ఉంది.
దురానమం మహద్దీర్ఘం సురూపం దుష్ప్రధర్షణమ్ । బర్హిణశ్చాత్ర సౌవర్ణాః శతచన్ద్రకభూషణాః
ఇది చాలా దూరంగా, పెద్దగా, పొడవుగా, అందంగా, జయించలేని ధనుస్సు. దీనిపై బంగారు నెమళ్ళు, వంద చంద్రాకార అలంకారాలతో మెరిసిపోతున్నాయి.
నకులస్య ధనుస్త్వేతన్మాద్రీపుత్రస్య ధీమతః। ఏతేన సదృశం చిత్రం ధనురేతద్యవీయసః। హారిద్రవర్ణం రాజ్ఞస్తు కౌరవ్యస్య మహాత్మనః
ఇది మాద్రీ కుమారుడు నకులుని ధనుస్సు. దీని తమ్ముడికి కూడా ఇలాంటి ఒక అద్భుతమైన ధనుస్సు ఉంది. అది పసుపు రంగులో, కౌరవ మహారాజు అధికారం కలిగినది.
విపాఠా భీమసేనస్య గిరీణామపి దారణాః । సుప్రభాః సుమహాకాయాస్తీక్ష్ణాగ్రాః సుతరాం దృఢాః । భీమేన ప్రహితా హ్యేతే వారణానాం నివారణాః
భీమసేనుని విపాథ బాణాలు పర్వతాలను కూడా చీల్చగలవు. అవి ప్రకాశవంతంగా, ఎంతో పెద్దగా, పదునైన తలలతో, బలంగా ఉంటాయి. భీముడు పంపినప్పుడు, అవి ఏనుగులకు అడ్డుగా నిలుస్తాయి.
సువర్ణదణ్డరుచిరాః కాలదణ్డోపమాః శుభాః । నకులస్య శరా హ్యేతే వజ్రాశనిసమప్రభాః
నకులుని బాణాలు బంగారు దండాలతో మెరిసిపోతూ, కాలదండంలా భయంకరంగా, వజ్రం, మెరుపు లాంటి ప్రకాశంతో ఉంటాయి.
యాంశ్చ త్వం పృచ్ఛసే దీప్తాన్సమధారాన్సమాహితాన్। వరాహకర్ణాస్తీక్ష్ణాగ్రాః సహదేవస్య తే శరాః
నీవు అడిగిన ఆ ప్రకాశవంతమైన, నిశితమైన, దృష్టి కేంద్రీకరించిన బాణాలు, వరాహకర్ణాకార తలలతో ఉన్నవి సహదేవుని బాణాలు.
యస్త్వయం సాయకో దీర్ఘో గవ్యే కోశే చ దంశితః। పార్థస్యాయం మహాఘోరః సర్వభారసహో మహాన్
ఈ పొడవైన బాణం, పశువుల కోసం కవచంలో పెట్టి పరీక్షించబడింది. ఇది పార్థునిదే; ఇది భయంకరమైనది, గొప్పది, అన్ని భారాలను తట్టుకునే శక్తి కలది.
యస్త్వయం నిర్మలః ఖఙ్గో ద్వీపిచర్మణి దంశితః। రాజ్ఞో యుధిష్ఠిరస్యాయం కున్తీపుత్రస్య ధీమతః
ఈ నిర్మలమైన ఖడ్గం, ద్వీప జంతువు చర్మంపై పరీక్షించబడింది. ఇది ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు, రాజా యుధిష్ఠిరునిదే.
వైయాఘకోశో భీమస్య పఞ్చశార్దూలలక్షణః । వారణానాం సుదృప్తానాం శిక్షితః స్కన్ధశాతనే
ఈ పులిచర్మపు కవచం భీమునిది. ఇది ఐదు పులుల గుర్తులతో ఉంది. అత్యంత గర్వంగా ఉన్న ఏనుగుల భుజాలను కూడా విరగగల శక్తి కలది.
నీలోత్పలసవర్ణాభః ఖఙ్గః పార్థస్య ధీమతః। మృగేన్ద్రచర్మపిహితస్తీక్ష్ణధారః సునిర్మలః
ఈ ఖడ్గం ధీరుడైన పార్థునిది. ఇది నీలకమల వర్ణంతో మెరుస్తోంది, సింహచర్మంతో కప్పబడి ఉంది, పదునైన అంచుతో, పూర్తిగా పరిశుభ్రంగా ఉంది.
దర్శనీయః సుతీక్ష్ణాగ్రః కున్తీపుత్రస్య ధీమతః । అర్జునస్యైష నిస్త్రింశః పరసైన్యాగ్రదూషణః
ఈ అందమైన, పదునైన అంచుతో ఉన్న ఖడ్గం ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు అర్జునునిది. ఇది శత్రు సేనల ముందుబాగాన్ని నాశనం చేసే ఖడ్గం.
యస్త్వయం పార్షతే కోశే నిక్షిప్తో రుచిరత్సరుః ।। నకులస్యైష నిస్త్రింశో వైశ్వానరసమప్రభః
ఈ ప్రకాశవంతమైన ఖడ్గం, పార్థశతుని కవచంలో పెట్టబడింది. ఇది నకులునిది; ఇది అగ్నిలా కాంతిని వెదజల్లుతుంది.
యస్త్వయం పిఙ్గలః ఖఙ్గశ్చిత్రో మణిమయత్సరుః। సహదేవస్య ఖఙ్గోఽయం భారసాహోఽతిదంశితఃక । భీమస్యాయం మహాదణ్డః సర్వామిత్రవినాశనః
ఈ పింగళవర్ణపు, రంగురంగుల ఖడ్గం, మణులతో అలంకరించబడిన పట్టా కలది, సహదేవునిది. ఇది చాలా పదునైనది, భారంగా ఉంది. ఈ గొప్ప గద భీమునిది; ఇది శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే శక్తి కలది.
భేదతో హ్యర్జునస్తూర్ణం కథయామాస తత్త్వతః । ఆయుధాని కలాపాంశ్చ నిస్త్రింశాంశ్చాతులప్రభాన్
అప్పుడు అర్జునుడు ఆయుధాలు, కవచాలు, అపూర్వ కాంతి కల ఖడ్గాలను త్వరగా, సరిగ్గా వివరించాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే పార్థం న మూఢాత్మా వ్యజానత। విరాటపుత్రః ప్రభుఖే పప్రచ్ఛ పునరేవ తమ్
అంతలో, విరాటుని కుమారుడు, పార్థుని గుర్తించక, రాజు సమక్షంలో మళ్లీ అతనిని అడిగాడు.
సువర్ణరుచిరాణ్యేషామాయుధాని మహాత్మనామ్ । రుచిరాణి ప్రకాశన్తే పార్థానామాశుకారిణామ్
ఈ మహాత్ముల ఆయుధాలు బంగారు అలంకరణలతో మెరిసిపోతున్నాయి. ఇవి ప్రకాశవంతంగా, వేగంగా పనిచేసే పార్థులవారికి చెందినవి.
క్వను తే పాణ్డవాః శూరాః సంగ్రామేష్వపరాజితాః। యేషామిమాని దీప్తాని శ్రియా దీప్యన్తి భాన్తి చ
ఆ యోధులైన, యుద్ధంలో ఎప్పుడూ ఓడిపోని పాండవులు ఎక్కడ ఉన్నారు? వారి కాంతివంతమైన ఆయుధాలు మహిమతో మెరిసిపోతున్నాయి.
కస్మిన్వసన్తి దేశే చ ధర్మజ్ఞా బన్ధువత్సలాః। క్వ ధర్మరాజః కౌన్తేయో ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఆ ధర్మాన్ని పాటించే, బంధువులను ప్రేమించే వారు ఏ దేశంలో నివసిస్తున్నారు? కుంతీ కుమారుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ధర్మశీలశ్చ ధర్మాత్మా ధర్మవాన్ధర్మవిత్సుధీః । ధర్మాధ్యక్షో ధర్మపుత్రో ధర్మజ్ఞో ధర్మమూర్తిమాన్
ఆయన ధర్మమార్గంలో నడిచేవాడు, ధర్మస్వభావం కలవాడు, ధర్మాన్ని అనుసరించేవాడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, జ్ఞానవంతుడు, ధర్మాన్ని పర్యవేక్షించేవాడు, ధర్మపుత్రుడు, ధర్మాన్ని తెలిసినవాడు, ధర్మమూర్తి.
ధర్మనిష్ఠో ధర్మకర్తా ధర్మగోప్తా సుధర్మకృత్। సత్యార్జవక్షమాధారో ఘృణీ ధర్మపరాయణః
ఆయన ధర్మంలో స్థిరంగా ఉన్నవాడు, ధర్మకార్యాలు చేసే వాడు, ధర్మాన్ని కాపాడేవాడు, మంచి ధర్మాన్ని ఆచరించేవాడు, సత్యం, నేరుగా మాట్లాడటం, క్షమ — ఇవన్నీ ఆయన ఆధారం. ఆయన దయగలవాడు, ధర్మాన్ని పరమంగా భావించే వాడు.
భీమసేనార్జునౌ చాపి సర్వే తే మాతులా మమ। నకులః సహదేవో వా సర్వాస్త్రకుశలౌ రణే
భీమసేనుడు, అర్జునుడు కూడా, నాకందరూ మామలు. నకులు లేదా సహదేవుడు, ఇద్దరూ యుద్ధంలో అన్ని ఆయుధాల్లో నిపుణులు.
సర్వ ఏవ మహాత్మానః సర్వామిత్రవినాశనాః। రాజ్యమక్షైః పరాజిత్య నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
వారు అందరూ నిజమైన మహాత్ములు, శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే వారు. రాజ్యాన్ని పాశాక్రీడలో ఓడిపోయి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.
ద్రౌపదీ చాపి పాఞ్చాలీ స్త్రీరత్నమితి మే శ్రుతా। జితా చాక్షైస్తదా కృష్ణా తానేవాన్వగమద్వనే
ద్రౌపదీ, పాంచాల రాజకుమారి, స్త్రీలలో మణిగా పేరుగాంచినది, ఆమె కూడా పాశాక్రీడలో ఓడిపోయింది. ఆ కృష్ణా వారితో పాటు అడవికి వెళ్లింది.
ఉత్సృజ్య రాజ్యం ధర్మ్యం తే నః శ్రూయన్తే వనం గతాః
ధర్మబద్ధమైన రాజ్యాన్ని వదిలిపెట్టి, వారు అడవికి వెళ్లారని వినిపిస్తోంది.