కస్యాయం నిర్మలః ఖఙ్గో ద్వీపిచర్మనివాసితః। నీలోత్పలసవర్ణోఽయం కస్య ఖఙ్గః పృథుర్మహాన్
ఈ మచ్చలేని ఖడ్గం, చిరుతపులి చర్మంలో పెట్టబడి ఉంది. నీలి తామర వర్ణంలో ఉన్న ఈ వెడల్పైన, గొప్ప ఖడ్గం ఎవరిది?
మృగేన్ద్రచర్మావసితస్తీక్ష్ణధారః సునిర్మలః। ఋషభాజినకోశస్తు కస్య ఖఙ్గో మహానయమ్
ఈ సింహచర్మపు తుంపలో ఉన్న, పదునైన అంచుతో, నిర్మలమైన ఈ గొప్ప ఖడ్గం ఎవరిది? దాని తుంపపై ఎద్దు గుర్తులు ఉన్నాయి.
యస్యాపిధానే దృశ్యన్తే సూర్యాః పఞ్చ పరిష్కృతాః। కస్యాయం విపులః ఖఙ్గః శృఙ్గత్సరుమనోహరః
దాని పట్టీలో ఐదు అలంకరించిన సూర్యులు కనిపించే, ఈ విస్తారమైన, ఆకర్షణీయమైన ఖడ్గం ఎవరిది?
నిహితః పార్షతే కోశే తైలధౌతః సమాహితః। ప్రమాణవర్ణయుక్తశ్చ కస్య ఖఙ్గో మహానయమ్। ఏతేన ప్రతివిద్ధః సఞ్జీవేత్కశ్చిన్న కుఞ్జరః
పార్షత తుంపలో పెట్టి, నూనెతో మెరిపించి, జాగ్రత్తగా ఉంచిన, పరిమాణం, రంగు పరిపూర్ణంగా ఉన్న ఈ గొప్ప ఖడ్గం ఎవరిది? దీని ద్వారా గాయపడిన ఏనుగు కూడా మళ్లీ బతికిపోవచ్చు.
నిర్దిశస్వ యథామార్గం మయా పృష్టా బృహన్నలే। విస్మయో మే పరో జాతో దృష్ట్వా సర్వమిదం మహత్
బృహన్నల వద్దకు ఎలా వెళ్లాలో నాకు చూపించు. నేను అడిగినట్టుగా దారి చూపించు. ఈ అంతటి విశాలతను చూసి నాకు గొప్ప ఆశ్చర్యం కలిగింది.
అత్తరేణైవముక్తస్తు పార్థో వైరాటిమబ్రవీత్। మృద్వ్యా ప్రత్యాయయన్వాచా భీతం శఙ్కావశం గతమ్
అత్తర ఇలా చెప్పిన తరువాత, అర్జునుడు విరాట మహారాజును మృదువుగా, భయంతో సందేహంలో ఉన్న వానిని ధైర్యపరిచే మాటలతో ఉద్దేశించాడు.
అత్త్వయా ప్రథమం పృష్టం శత్రుసేనాఙ్గమర్దనమ్। పార్థస్యేదం ధనుర్దివ్యం గాణ్డీవమితి విశ్రుతమ్
నీవు మొదట శత్రు సేనలను ఎలా జయించావో అడిగావు. ఈ అర్జునుని ధనుస్సు గాండీవం అని ప్రసిద్ధి పొందింది.
అభేద్యమభయం శ్రీమద్దివ్యమచ్ఛేద్యమవ్రణమ్। సర్వాయుధమహామాత్రం శాతకుమ్భమయం ధనుః
ఇది ఎవ్వరూ దెబ్బతీయలేని, భయంకాని, మహిమాన్వితమైన, దివ్యమైన, విరిగిపోని, మచ్చలేని ధనుస్సు. అన్ని ఆయుధాలకు తగినట్టు, బంగారం తో చేసిన గొప్ప ధనుస్సు ఇది.
ఏతచ్ఛతసహస్రేణ సంమితం రాష్ట్రవర్ధనమ్ । దేవదానవగన్ధర్వైః పూజితం శాశ్వతీః సమాః
ఇది లక్ష ధనుస్సులకు సమానం, రాజ్యాన్ని పెంచే ధనుస్సు. దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు ఎన్నో యుగాలుగా దీనిని పూజించారు.
యేన దేవాసురాన్పార్థః సర్వాన్విషహతే రణే। ఏతద్వర్షసహస్రం తు బ్రహ్మా పూర్వమధారయత్
ఈ ధనుస్సుతో అర్జునుడు యుద్ధంలో దేవతలు, దానవులను ఎదుర్కొంటాడు. బ్రహ్మదేవుడు వెయ్యేళ్ళపాటు దీనిని ధరించాడు.
ఉమాపతిశ్చతుఃషష్టిం శక్రోఽశీతిం చ పఞ్చ చ । సోమః పఞ్చసహస్రాణి తథా చ వరుణః శతమ్
ఉమాపతి అరవై నాలుగు సంవత్సరాలు, ఇంద్రుడు ఎనభై ఐదు సంవత్సరాలు, సోముడు అయిదువేల సంవత్సరాలు, వరుణుడు వంద సంవత్సరాలు దీనిని ధరించారు.
తస్మాచ్చ వరుణాదగ్నిః ప్రేమ్ణా ప్రాహృత్య తచ్ఛుభమ్। అగ్నినా ప్రాతిభావ్యేన దత్తం పార్థాయ గాణ్డివమ్ । పఞ్చషష్టిం చ వర్షాణి కౌన్తేయో ధారయిష్యతి
ఆ తరువాత వరుణుని నుండి అగ్ని ప్రేమతో ఆ శుభమైన ధనుస్సును తీసుకున్నాడు. అగ్ని ఇచ్చిన వాగ్దానంతో గాండీవాన్ని అర్జునుడికి ఇచ్చారు. కౌంతేయుడు అరవై ఐదు సంవత్సరాలు దీనిని ధరించబోతున్నాడు.
ఏవంవీర్యం మహావేతేతచ్చ ధనురుత్తమమ్ । నీలోత్పలసమం రాజ్ఞః కౌరవ్యస్య మహాత్మనః
ఈ ధనుస్సుకు ఇంతటి శక్తి, మహిమ ఉంది. ఇది నీలకమలంతో సమానంగా, కౌరవ మహారాజు అధికారం కలిగిన ధనుస్సు.
బిన్దవశ్చాత్ర సౌవర్ణాః పృష్ఠే సాధునియోజితాః । విశ్రుతం భీమసేనస్య జాతరూపగ్రహం దృఢమ్
దీనిపై బంగారు పువ్వులు చక్కగా అమర్చబడ్డాయి. భీమసేనుడు బంగారు పట్టుతో ఉన్న ధనుస్సును ప్రసిద్ధిగా కలిగి ఉన్నాడు.
సహస్రగోధాః సౌవర్ణా ద్వీపినశ్చ చతుర్దశ । ఋషభా యత్ర సౌవర్ణాః పృష్ఠే తిష్ఠన్తి శృఙ్గిణః
దీనిపై వెయ్యి బంగారు గోదులు, పద్నాలుగు మొసళ్ళు ఉన్నాయి. బంగారు కొమ్ములతో ఉన్న ఎద్దులు కూడా వీటి వెనుక భాగంలో నిలిచివుంటాయి.
యేన భీమోఽజయత్కృత్స్నాం దిశం ప్రాచీం పరంతపః। పృష్ఠే విభక్తాః శోభన్తే కుశాగ్నిప్రతిదీపితాః
ఈ ధనుస్సుతో భీముడు తూర్పు దిక్కున అంతటినీ జయించాడు. వెనుక భాగంలో విభజించబడి ఉన్నవి, కుశగ్రాస్ మంటలా మెరిసిపోతున్నాయి.
పూజితం సురమర్త్యేషు ప్రథితం ధనురుత్తమమ్। తాలప్రమాణం భీమస్య రత్నరుక్మవిభూషితమ్
దేవతలు, మనుషులలో పూజింపబడే, ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమ ధనుస్సు ఇది. తాళపత్రం పరిమాణంలో, రత్నాలు, బంగారం అలంకరించబడిన ధనుస్సు భీముడికి ఉంది.
దురానమం మహద్దీర్ఘం సురూపం దుష్ప్రధర్షణమ్ । బర్హిణశ్చాత్ర సౌవర్ణాః శతచన్ద్రకభూషణాః
ఇది చాలా దూరంగా, పెద్దగా, పొడవుగా, అందంగా, జయించలేని ధనుస్సు. దీనిపై బంగారు నెమళ్ళు, వంద చంద్రాకార అలంకారాలతో మెరిసిపోతున్నాయి.
నకులస్య ధనుస్త్వేతన్మాద్రీపుత్రస్య ధీమతః। ఏతేన సదృశం చిత్రం ధనురేతద్యవీయసః। హారిద్రవర్ణం రాజ్ఞస్తు కౌరవ్యస్య మహాత్మనః
ఇది మాద్రీ కుమారుడు నకులుని ధనుస్సు. దీని తమ్ముడికి కూడా ఇలాంటి ఒక అద్భుతమైన ధనుస్సు ఉంది. అది పసుపు రంగులో, కౌరవ మహారాజు అధికారం కలిగినది.
విపాఠా భీమసేనస్య గిరీణామపి దారణాః । సుప్రభాః సుమహాకాయాస్తీక్ష్ణాగ్రాః సుతరాం దృఢాః । భీమేన ప్రహితా హ్యేతే వారణానాం నివారణాః
భీమసేనుని విపాథ బాణాలు పర్వతాలను కూడా చీల్చగలవు. అవి ప్రకాశవంతంగా, ఎంతో పెద్దగా, పదునైన తలలతో, బలంగా ఉంటాయి. భీముడు పంపినప్పుడు, అవి ఏనుగులకు అడ్డుగా నిలుస్తాయి.
సువర్ణదణ్డరుచిరాః కాలదణ్డోపమాః శుభాః । నకులస్య శరా హ్యేతే వజ్రాశనిసమప్రభాః
నకులుని బాణాలు బంగారు దండాలతో మెరిసిపోతూ, కాలదండంలా భయంకరంగా, వజ్రం, మెరుపు లాంటి ప్రకాశంతో ఉంటాయి.
యాంశ్చ త్వం పృచ్ఛసే దీప్తాన్సమధారాన్సమాహితాన్। వరాహకర్ణాస్తీక్ష్ణాగ్రాః సహదేవస్య తే శరాః
నీవు అడిగిన ఆ ప్రకాశవంతమైన, నిశితమైన, దృష్టి కేంద్రీకరించిన బాణాలు, వరాహకర్ణాకార తలలతో ఉన్నవి సహదేవుని బాణాలు.
యస్త్వయం సాయకో దీర్ఘో గవ్యే కోశే చ దంశితః। పార్థస్యాయం మహాఘోరః సర్వభారసహో మహాన్
ఈ పొడవైన బాణం, పశువుల కోసం కవచంలో పెట్టి పరీక్షించబడింది. ఇది పార్థునిదే; ఇది భయంకరమైనది, గొప్పది, అన్ని భారాలను తట్టుకునే శక్తి కలది.
యస్త్వయం నిర్మలః ఖఙ్గో ద్వీపిచర్మణి దంశితః। రాజ్ఞో యుధిష్ఠిరస్యాయం కున్తీపుత్రస్య ధీమతః
ఈ నిర్మలమైన ఖడ్గం, ద్వీప జంతువు చర్మంపై పరీక్షించబడింది. ఇది ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు, రాజా యుధిష్ఠిరునిదే.
వైయాఘకోశో భీమస్య పఞ్చశార్దూలలక్షణః । వారణానాం సుదృప్తానాం శిక్షితః స్కన్ధశాతనే
ఈ పులిచర్మపు కవచం భీమునిది. ఇది ఐదు పులుల గుర్తులతో ఉంది. అత్యంత గర్వంగా ఉన్న ఏనుగుల భుజాలను కూడా విరగగల శక్తి కలది.
నీలోత్పలసవర్ణాభః ఖఙ్గః పార్థస్య ధీమతః। మృగేన్ద్రచర్మపిహితస్తీక్ష్ణధారః సునిర్మలః
ఈ ఖడ్గం ధీరుడైన పార్థునిది. ఇది నీలకమల వర్ణంతో మెరుస్తోంది, సింహచర్మంతో కప్పబడి ఉంది, పదునైన అంచుతో, పూర్తిగా పరిశుభ్రంగా ఉంది.
దర్శనీయః సుతీక్ష్ణాగ్రః కున్తీపుత్రస్య ధీమతః । అర్జునస్యైష నిస్త్రింశః పరసైన్యాగ్రదూషణః
ఈ అందమైన, పదునైన అంచుతో ఉన్న ఖడ్గం ధీరుడైన కుంతీ కుమారుడు అర్జునునిది. ఇది శత్రు సేనల ముందుబాగాన్ని నాశనం చేసే ఖడ్గం.
యస్త్వయం పార్షతే కోశే నిక్షిప్తో రుచిరత్సరుః ।। నకులస్యైష నిస్త్రింశో వైశ్వానరసమప్రభః
ఈ ప్రకాశవంతమైన ఖడ్గం, పార్థశతుని కవచంలో పెట్టబడింది. ఇది నకులునిది; ఇది అగ్నిలా కాంతిని వెదజల్లుతుంది.
యస్త్వయం పిఙ్గలః ఖఙ్గశ్చిత్రో మణిమయత్సరుః। సహదేవస్య ఖఙ్గోఽయం భారసాహోఽతిదంశితఃక । భీమస్యాయం మహాదణ్డః సర్వామిత్రవినాశనః
ఈ పింగళవర్ణపు, రంగురంగుల ఖడ్గం, మణులతో అలంకరించబడిన పట్టా కలది, సహదేవునిది. ఇది చాలా పదునైనది, భారంగా ఉంది. ఈ గొప్ప గద భీమునిది; ఇది శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే శక్తి కలది.
భేదతో హ్యర్జునస్తూర్ణం కథయామాస తత్త్వతః । ఆయుధాని కలాపాంశ్చ నిస్త్రింశాంశ్చాతులప్రభాన్
అప్పుడు అర్జునుడు ఆయుధాలు, కవచాలు, అపూర్వ కాంతి కల ఖడ్గాలను త్వరగా, సరిగ్గా వివరించాడు.