ప్రతీతశ్చేత్పురం తుష్టః ప్రవిశాద్య పరంతప। దారైః పుత్రైశ్చ సంశ్లిష్య సా హి ప్రీతిర్మమాతులా ।। 20
నీవు సంతృప్తిగా, సంతోషంగా ఉంటే, శత్రువులను జయించే వీరుడా, నీ భార్యలు, కుమారులతో కలసి నగరంలోకి ప్రవేశించు. ఇదే నాకు అపూర్వమైన ఆనందం.
సుశర్మాణం తు రాజేన్ద్ర సభృత్యబలవాహనమ్ । విసర్జయ నరశ్రేష్ఠం వరమేతదహం వృణే ।। 21
రాజేంద్రా! సుశర్మను, అతని సేవకులు, సైన్యం, వాహనాలతో పాటు పంపించు. ఇదే నేను కోరే వరం, నరశ్రేష్ఠుడా.
ఏవముక్తే తు కఙ్కేన విరాటో రాజసత్తమః । ప్రత్యువాచ తతః కఙ్కం సుశర్మా యాతు చేష్టతః ।। 22
కంకుడు ఇలా అన్న తర్వాత, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన విరాటుడు కంకుడిని చూసి, 'సుశర్మ తన ఇష్టానుసారం వెళ్లిపోవచ్చు' అని చెప్పాడు.
గచ్ఛన్తు దూతాస్త్వరితా నగరం తవ పార్థివ। సుహృదాం ప్రియమాఖ్యాతుం ఘోషయన్తు చ తే జయమ్ ।। 23
రాజా! త్వరగా దూతలు నీ నగరానికి వెళ్లి, నీ మిత్రులకు శుభవార్త చెప్పి, నీ విజయాన్ని ప్రకటించాలి.
తతస్తద్వచనాన్మాత్స్యో దూతాన్రాజా సమాదిశత్। ఆచక్షధ్వం పురం సత్వా సంగ్రామే విజయం మమ ।। 24
ఆ మాటలు విన్న వెంటనే, మత్స్యరాజు తన దూతలకు ఆదేశించాడు: 'నగరానికి వెళ్లి, యుద్ధంలో నా విజయాన్ని అందరికీ తెలియజేయండి.'
కుమార్యః సమలంకృత్య ప్రయాగచ్ఛన్తు మే పురాత్ । వాదిత్రాణి చ సర్వాణి గణికాశ్చ స్వలంకృతాః । ప్రత్యాయాన్తు చ మే శీఘ్రం నాగరాః సర్వ ఏవ తే ।। 25
నా నగరంలో ఉన్న యువతులు అలంకరించుకుని బయలుదేరాలి. వాద్యపరికరాలు, అలంకారాలతో ఉన్న గణికలు కూడా వెళ్లాలి. నా ప్రజలందరూ త్వరగా తిరిగి రావాలి.
ఏవముక్తాస్తథా దూతా రాత్రౌ యాత్వా తు కేవలమ్ । తతోఽన్తరే చానుషితా దూతాః శీఘ్రానుయాయినః ।। 26
అలా చెప్పిన వెంటనే, దూతలు రాత్రిపూట బయలుదేరారు. ఆలోపే, మరికొంతమంది వేగంగా వెళ్లే దూతలు కూడా వెంటనే బయలుదేరారు.
నగరం ప్రావిశంస్తే వై సూర్యే సమ్యగథోదితే। విరాటనగరం ప్రాప్య శీఘ్రం నాన్దీమఘోషయన్ । పతాకోచ్ఛ్రయమాల్యాఢ్యం పురమప్రతిమం యథా ।। 27
సూర్యుడు పూర్తిగా ఉదయించినప్పుడు వారు నగరంలోకి ప్రవేశించారు. విరాటునగరానికి చేరుకుని, వెంటనే విజయోత్సవాన్ని ప్రకటించారు. ఆ నగరం పతాకలు, పుష్పమాలలతో అలంకరించబడి, మరెక్కడా లేనట్టు కనిపించింది.
యాతే త్రిగర్తాన్మాత్స్యే తు పశూంస్తాన్వై పరీప్సతి। దుర్యోధనః సహామాత్యైర్విరాట పురమభ్యగాత్ ।। 1
త్రిగర్తులు మత్స్యదేశం నుంచి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆ పశువులను కోరికతో దుర్యోధనుడు తన మంత్రులతో కలిసి విరాటునగరానికి చేరుకున్నాడు.
భీష్మద్రోణౌ చ కర్ణశ్చ కృపశ్చ పరమాస్త్రవిత్ । ద్రౌణిశ్చ సౌబలశ్చైవ తథా దుఃశాసనః శలః ।। 2
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కర్ణుడు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన కృపాచార్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, శకుని, అలాగే దుఃశాసనుడు, శల్యుడు,
వివింశతిర్వికర్ణశ్చ చిత్రసేనశ్చ వీర్యవాన్ । దుఃసహో దుర్ముఖశ్చైవ ఏతే చాన్యే మహారథాః ।। 3
వివింశతి, వికర్ణుడు, పరాక్రమశాలి చిత్రసేనుడు, దుఃసహుడు, దుర్ముఖుడు, ఇంకా ఇతర మహారథులు,
సర్వే మత్స్యానుపాగమ్య విరాటస్య మహీపతేః । గోపాన్విద్రావ్య తరసా గోధనం జహ్రురోజసా ।। 4
వారు అందరూ, విరాటుని రాజ్యంలోకి వచ్చి, గొపాలులను బలవంతంగా తరిమికొట్టి, గొఱ్ఱెలను, ఆవులను బలంగా తీసుకున్నారు.
గవాం శతసహస్రాణి కురవః కాలయన్తి చ । మహతా రథవంశేన పరిగృహ్య సమన్తతః ।। 5
కౌరవులు వందలాది వేల గోవులను చుట్టూ ఉన్న గొప్ప రథసేనతో తోడుకొని తీసుకుపోతున్నారు.
గోపాలానాం తు ఘోషేషు హన్యతాం తైర్మహారథైః । ఆరావః సుమహానాసీత్సంప్రహారే భయంకరే ।। 6
ఆ గొప్ప యోధులు, గొపాలకుల ఊర్లలో చెలరేగి కొట్టడం మొదలుపెట్టారు. ఆ ఘోరమైన దాడిలో భయంకరమైన అరుపులు, హాహాకారాలు వినిపించాయి.
గవాధ్యక్షస్తు సంత్రస్తో రథమాస్థాయ సత్వరః। జగామ నగరాయైవ పరిక్రోశంస్తదాఽఽర్తవత్ ।। 7
గోవుల అధికారి భయంతో త్వరగా తన రథంలో ఎక్కి, బాధతో అరుస్తూ నేరుగా పట్టణానికి వెళ్లిపోయాడు.
స ప్రవిశ్య పురం రాజ్ఞో నృపవేశ్మాభ్యయాత్తతః। అవతీర్య రథాత్తూర్ణమాఖ్యాతుం ప్రవివేశ హ ।। 8
అతడు నగరంలోకి ప్రవేశించి, రాజు నివాసానికి చేరుకొని, వెంటనే రథం దిగిపోతూ జరిగినదంతా చెప్పడానికి లోపలికి వెళ్లాడు.
దృష్ట్వా భూమింజయం నామ పుత్రం మాత్స్యస్య మానినమ్ । తస్మై చ సర్వమాచష్ట రాష్ట్రస్య పశుకర్షణమ్ ।। 9
భూమింజయుడు అనే మత్స్యరాజు కుమారుడిని చూసి, రాజ్యంలో గోవులను దోచుకుపోతున్న సంగతిని అతనికి పూర్తిగా వివరించాడు.
గవాం శతసహస్రాణి కురబః కాలయన్తి తే। ప్రతిజేతుం సముత్తిష్ఠ గోధనం రాష్ట్రవర్ధన ।। 10
కౌరవులు వందలాది వేల గోవులను తీసుకుపోతున్నారు. రాజ్యాన్ని కాపాడే వాడవు కాబట్టి, లేచి వారిని ఎదుర్కొనుము.
రాజపుత్ర హితప్రేప్సుః క్షిప్రం నిర్యాహి వై స్వయమ్ । త్వాం హి మత్స్యో మహీపాలః శూన్యపాలమిహాకరోత్ ।। 11
రాజకుమార! నీ మేలుకోసం మత్స్యరాజు నిన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా కాపలాదారిగా వదిలి వెళ్లాడు. కాబట్టి నీవు తక్షణమే బయలుదేరు.
త్వాం వై పరిషదో మధ్యే శ్లాఘతే స నరాధిపః । పుత్రో మమానురూపశ్చ శూరశ్చేతి కులోద్వహః ।। 12
ఆ రాజు సభలో నిన్ను చూసి, 'ఇతడు నా కుమారుడు, ధైర్యవంతుడు, వంశానికి గౌరవాన్ని తెచ్చేవాడు' అని అందరి మధ్యలో పొగిడతాడు.
ఇష్వస్త్రనిపుణో యోధః సదా వీరశ్చ మే సుతః। సమర్థః సమరే యోద్ధుం కౌరవైః సహ తాదృశై ।। 13
నా కుమారుడు ఎప్పుడూ ధనుర్విద్యలో నిపుణుడు, యుద్ధంలో వీరుడు. కౌరవుల వంటి శత్రువులతో యుద్ధం చేయడంలో పూర్తిగా సమర్థుడు.
తస్య తత్సత్యమేవాస్తు మనుష్యేన్ద్రస్య భాషితమ్ । జయశ్చ నియతో యుద్ధే కౌరవాశ్చ ధ్రువం హతాః ।। 14
ఆ రాజు చెప్పిన మాటలు నిజమవ్వాలి. యుద్ధంలో నీకు విజయమూ, కౌరవులకు ఓటమి కూడా ఖచ్చితంగా జరుగుతాయి.
ఆవర్తయ కురూఞ్జిత్వా పశూన్పశుపతిర్యథా। నిర్దర్హషామనీకాని భీమేన శరతేజసా ।। 15
కౌరవులను ఓడించి, భీముని బాణాల తాపంతో వారి సేనలను నాశనం చేసి, పశువులను తిరిగి తీసుకురా. పశుపతి లాగా ప్రవర్తించు.
ధనుశ్చ్యుతై రుక్మపుఙ్ఖైశ్చిత్రైః సంనతపర్వభిః । ద్విషతాం భిన్ధ్యనీకాని గజానామివ యూథపః ।। 16
నీ ధనుస్సుతో బంగారు రెక్కలతో, వక్రమైన అంచులతో ఉన్న బాణాలతో శత్రువుల దళాలను, ఏనుగుల గుంపులను చీల్చే నాయకుడిలా ఛిద్రం చేయుము.
పాశోపధానాం జ్యాతన్త్రీం చాపదణ్డాం మహాస్వనామ్ । శరవర్ణాం ధనుర్వీణాం శత్రుమధ్యే ప్రవాదయ ।। 17
పాశం పెట్టిన తంతి, ధనుస్సు దండం, గొప్ప ధ్వని చేసే ధనుర్వీణను శత్రువుల మధ్యలో మ్రోగించు. బాణాల వర్షాన్ని కురిపించు.
నిర్యాహి నగరాచ్ఛీఘ్రం రాజపుత్ర కిమాస్యతే । శ్వేతాః కాఞ్చనసంనాహా రథే యుజ్యన్తు తే హయాః । ధ్వజం చ సిహం సౌవర్ణముచ్ఛ్రయస్వ తథా విభో ।। 18
రాజకుమార! పట్టణం నుండి త్వరగా బయలుదేరు. ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నావు? బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న తెల్లగుర్రాలను నీ రథానికి జోడించించు. బంగారు సింహ ధ్వజాన్ని ఎగురవేయు.
రుక్మపుఙ్ఖాః ప్రసన్నాగ్రా ముక్తా హస్తవతా త్వయా। ఛాదయన్తు శరాః సూర్యం రాజ్ఞమాయుర్నిరోధకాః ।। 19
నీ బలమైన చేతితో వదిలిన బంగారు రెక్కలతో, మెరిసే అంచులతో ఉన్న బాణాలు, సూర్యుడిని కప్పివేసి, రాజుల ఆయుష్షును తగ్గించాలి.
రణే జిత్వా కురూన్సర్వాన్వజ్రపాణిరివాసురాన్ । యశో మహదవాప్య త్వం ప్రవిరోదం పురం పునః ।। 20
యుద్ధంలో కౌరవులను ఓడించి, వజ్రాయుధుడు ఇంద్రుడు రాక్షసులను ఎలా జయించాడో అలా గొప్ప పేరు తెచ్చుకొని మళ్లీ పట్టణానికి తిరిగి రా.
త్వం హి రాష్ట్రస్య పరమా గతిర్మాత్స్యపతేః సుతః। గతిమన్తో భవన్త్వద్య సర్వే విషయవాసినః ।। 21
మత్స్యరాజు కుమారుడా! నీవే ఈ రాజ్యానికి ప్రధాన ఆధారం. ఈ రోజు రాజ్యంలో ఉన్న అందరూ నీపై ఆధారపడి ఉన్నారు.
యథా హి పాణ్డుపుత్రాణామర్జునో జయతాంవరః । ఏవమేవ గతిర్నూనం భవాన్విపయవాసినామ్ ।। 22
పాండవులలో అర్జునుడు ఎలా శరణ్యుడో, అలాగే నీవు కూడా ఈ రాజ్యంలో ప్రజలకు నిజమైన ఆశ్రయం.