తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్య కర్ణో రాజానమబ్రవీత్ ।। 47
అతని మాటలు విని, కర్ణుడు రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
సూక్తం సుశర్మణా వాక్యం ప్రాప్తకాలమిదం వచః। తస్మాత్క్షిప్రం వినిర్యామో యోజయిత్వా వరూథినీం ।। 48
సుశర్మ చెప్పిన మాటలు సమయానికి తగినవి, బాగా చెప్పినవి. అందువల్ల మనం త్వరగా సైన్యాన్ని సిద్ధం చేసి యుద్ధానికి బయలుదేరుదాం.
యదేతత్తేఽభిరుచితం మమ చైతద్ధి రోచతే। ప్రవిభజ్య చ సైన్యాని యథా వా మన్యతే భవాన్ ।। 49
మీరు చెప్పినది నాకు నచ్చింది. నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నాను. సైన్యాలను మీరు అనుకున్న విధంగా విభజిద్దాం.
ప్రజ్ఞావాన్కులవృద్ధశ్చ సర్వేషాం నః పితామహః। ఆచార్యశ్చ కృపో విద్వాఞ్శకునిశ్చాపి సౌబలః ।। 50
మన పితామహుడు జ్ఞానవంతుడు, వంశంలో పెద్దవాడు. మన గురువు కృపుడు విద్యావంతుడు. సౌబలుడు శకుని కూడా అలాగే.
మన్యన్తే తే యథా సర్వే తథా యాత్రా విధీయతామ్। సంమన్త్ర్య చాశు గచ్ఛామః సాధనార్థం మహీపతే ।। 51
మీరు అందరూ అనుకుంటున్నట్టు మన ప్రయాణాన్ని ఏర్పాటుచేద్దాం. రాజా! మనం కలిసి ఆలోచించి, మన లక్ష్యాన్ని సాధించేందుకు త్వరగా బయలుదేరుదాం.
కింను నః పాణ్డవైః కార్యం హీనార్థబలపౌరుషైః। అత్యన్తం హి ప్రనష్టాస్తే ప్రాప్తా వాఽపి యమక్షయమ్ ।। 52
పాండవులతో మనకు ఇక ఏమి పని? వాళ్లు ధనం, బలము, ధైర్యం అన్నీ కోల్పోయారు. వాళ్లు పూర్తిగా నశించిపోయారు లేదా యమలోకానికి చేరిపోయి ఉండొచ్చు.
తద్భవాంశ్చతురఙ్గేణ బలేన మహతా వృతః। విరాటనగరం యాతు సర్వసైన్యేన భారత। ఆదాస్యామోఽథ గాస్తస్య వివిధాని వసూని చ ।। 53
అందువల్ల, మహాబలశాలి! నీవు పెద్ద సైన్యంతో, నాలుగు విభాగాల సేనతో విరాటనగరానికి వెళ్లి, మన సర్వసైన్యంతో అక్కడి పశువులు, ఇతర ధనద్రవ్యాలు అన్ని తీసుకురావాలి.
తతో దుర్యోధనో రాజా వచః శ్రుత్వా తు తస్య తత్। వైకర్తనస్య కర్ణస్య క్షిప్రమాజ్ఞాపయత్స్వయమ్। శాసనే నిత్యయుక్తం తు దుఃశాసనమనన్తరమ్ ।। 54
అప్పుడు, కర్ణుడు చెప్పిన మాటలు విని, రాజు దుర్యోధనుడు వెంటనే ఆజ్ఞలను నిత్యం పాటించే దుఃశాసనునికి ఆదేశించాడు.
సహ వృద్ధైస్తు సంమన్త్ర్య క్షిప్రం యోజయ వాహినీమ్। యథోద్దేశం తు గచ్ఛామః సహితాః సర్వకౌరవైః ।। 55
ముందుగా వృద్ధులతో కలిసి ఆలోచించి, వెంటనే సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయి. మనం అందరూ కౌరవులతో కలసి, యథా ప్రణాళికగా బయలుదేరుదాం.
సుశర్మా తు యథోద్దిష్టం దేశం యాతు మహారథః। త్రిగర్తైః సహితః సర్వైః ప్రఖ్యాతబలపౌరుషైః। ప్రాగేవ హి సుసంయత్తో విరాటనగరం ప్రతి ।। 56
మహారధుడు సుశర్ముడు,Trigarta వీరులతో కలసి, ముందే చెప్పిన ప్రదేశానికి, విరాటనగరాన్ని దాటి, సన్నద్ధంగా బయలుదేరాలి.
జఘన్యతో వయం తత్ర యాస్యామో దివసాన్తరే। విషయం మత్స్యరాజస్య సుసమృద్ధం సుసంహితమ్ ।। 57
మరుసటి రోజు, మనం వెనుకవైపు నుండి, మత్స్యరాజు ప్రాంతానికి, సంపన్నంగా, బలంగా ఉన్న భూమిలోకి ప్రవేశిద్దాం.
సుశర్మణా గృహీతే తు మత్స్యరాజస్య గోధనే। విరాటః సైన్యమాదాయ త్రిగర్తైః సహ యోత్స్యతి ।। 58
సుశర్ముడు మత్స్యరాజు పశువులను పట్టుకున్నప్పుడు, విరాటుడు తన సైన్యాన్ని తీసుకుని త్రిగర్తులతో యుద్ధం చేయడానికి బయలుదేరుతాడు.
అపరం దివసం గాస్తు తత్ర గృహ్ణన్తు కౌరవాః। గవార్థే పాణ్డవాస్తత్ర యోత్స్యన్తి కురుభిః సహ ।। 59
తరువాతి రోజు, కౌరవులు అక్కడ పశువులను పట్టుకోవాలి. ఆ పశువుల కోసం పాండవులు కురువులతో కలిసి యుద్ధం చేస్తారు.
తథా గత్వా యథోద్దేశం విరాటనగరాన్తికే। క్షిప్రం గోష్ఠం సమాసాద్య గృహ్ణన్తు విపులం ధనమ్ ।। 60
అలా మనం ప్రణాళిక ప్రకారం విరాటనగరానికి దగ్గరగా వెళ్లి, త్వరగా ఆ పశువుల స్థలాన్ని చేరుకుని, విస్తారమైన ధనాన్ని పట్టుకోవాలి.
గవాం శతసహస్రాణి శ్రీమన్తి గుణవన్తి చ। వయమస్య నిగృహ్ణీమో ద్విధా కృత్వా చ వాహినీమ్ ।। 61
మనం మన సైన్యాన్ని రెండు భాగాలుగా చేసి, లక్షలాది శ్రేష్ఠమైన, గొప్ప పశువులను పట్టుకుందాం.
తే స్మ గత్వా యథోద్దిష్టం దేశం మత్స్యమహీపతేః। సంనద్ధా రథినః సర్వే సపతాకా బలోత్కటాః। ప్రతివైరం చికీర్షన్తో గోషు గృద్ధా మహాబలాః ।। 62
మత్స్యరాజు భూమికి, ముందుగా చెప్పినట్టు, సన్నద్ధంగా, పతాకలు పట్టుకుని, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న రథయోధులు, గొప్ప బలంతో, పశువులపై ఆశతో అక్కడికి చేరుకున్నారు.
ఆదత్త గాః సుశర్మాఽథ కృష్ణపక్షస్య చాష్టమీమ్ ।। 63
కృష్ణపక్షం ఎనిమిదవ రోజున, సుశర్ముడు ఆ పశువులను పట్టుకున్నాడు.
అపరే దివసే సర్వే రాజన్సంభూయ కౌరవాః। నవమ్యాం తే న్యగృహ్ణన్త గోకులాని సహస్రశః। కౌరవాస్తు మహావీర్యా మత్స్యానాం విషయాన్తరే ।। 64
రాజా! మరుసటి రోజు, కౌరవులు అందరూ కలసి, నవమి రోజున మత్స్యుల భూమిలోని వేరు ప్రాంతంలో, వేలాది పశువుల గోశాలలను పట్టుకున్నారు.
తతస్తేషాం మహారాజ తత్రైవామితతేజసామ్। ఛద్మలిఙ్గప్రవిష్టానాం పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్ ।। 1
అక్కడ, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్నవారి మధ్య, గొప్ప మనస్సు గల పాండవులు, వేషధారణతో ప్రవేశించి, అక్కడే ఉన్నారు.
వ్యతీతః సమయః సమ్యగ్విరాటనగరే సతామ్। కుర్వతాం తస్య కర్మాణి వీరాటస్య మహీపతేః ।। 2
విరాటనగరంలో, వారు రాజు విరాటుని పనులు చేస్తూ, నిర్ణీత కాలాన్ని సుఖంగా గడిపారు.
కీచకే తు హతే రాజా విరాటః పరవీరహా। పరాం సంభావనాం చక్రే కున్తీపుత్రే యుధిష్ఠిరే ।। 3
కీచకుడు చనిపోయిన తరువాత, శత్రువులను సంహరించగల విరాటుడు, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరునికి గొప్ప గౌరవాన్ని చూపించాడు.
తతస్త్రయోదశస్వాన్తే తస్య వర్షస్య భారత। శుశర్మణా గృహీతం తు గోధనం తరసా బహు ।। 4
భారత వంశజా! పదమూడు సంవత్సరాల చివరలో, సుశర్ముడు బలవంతంగా విరాటుని గొప్ప పశుసంపదను పట్టుకున్నాడు.
తతః శబ్దో మహానాసీద్రేణుశ్చ దివమస్పృశత్। శఙ్ఖదున్దుభిఘోషశ్చ భేరీణాం చ మహాస్వనః। గవాశ్వరథనాగానాం నిశ్వనశ్చ పదాతినామ్ ।। 5
అప్పుడే పెద్ద శబ్దం లేచి, దుమ్ము ఆకాశాన్ని తాకింది. శంఖాలు, డుండుభులు, బేరీలు గట్టిగా మోగాయి. ఆ సమయంలో ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలు, ఏనుగులు చేసే అరుపులు, కాలాళ్లు చేసే కేకలు కూడా కలిసిపోయాయి.
ఏవం తైస్త్వభినిర్యాయ మత్స్యరాజస్య గోధనే। త్రిగర్తైర్గృహ్యమాణే తు గోపాలాః ప్రత్యషేధయన్ ।। 6
అలా మత్స్యరాజు గోవులను తోడుకుని పోతుండగా, త్రిగర్తులు వాటిని పట్టుకోవడం ప్రారంభించగా, గోపాళ్లు వారికి ఎదురుగా నిలబడ్డారు.
అథ త్రిగర్తా బహవః పరిగృహ్య ధనం బహు । పరిక్షిప్య హయైః శీఘ్రై రథవ్రాతైశ్చ భారత। గోపాలాన్ప్రత్యయుధ్యన్త రణే కృత్వా జయే ధృతిమ్ ।। 7
తర్వాత త్రిగర్తులు చాలామంది, ఎక్కువ ధనం పట్టుకుని, వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు, రథాలతో చుట్టుముట్టి, గోపాళ్లపై యుద్ధానికి దిగారు. గెలుపు కోసం ధైర్యంగా పోరాడారు.
తే హన్యమానా బహుభిః ప్రాసతోమరపాణిభిః । గోపాలా గోకులే భక్తా వారయామాసురోజసా ।। 8
అనేక మంది కత్తులు, గొడ్డళ్లతో దాడి చేసినా, ఆ గోపాళ్లు తమ శక్తి మొత్తం వేసి, శత్రువులను అడ్డుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.
పరశ్వథైశ్చ ముసలైర్భిణ్డిపాలైశ్చ ముద్గరైః। గోపాలాః కర్షణైశ్చిత్రైర్జఘ్నురశ్వాన్సమన్తతః ।। 9
గోపాళ్లు గొడ్డళ్లతో, ముసలాలతో, బిల్లాలతో, బరువైన గదాలతో, తమ వద్ద ఉన్న ఆయుధాలతో చుట్టూ ఉన్న గుర్రాలపై దాడి చేశారు.
తే హన్యమానాః సంక్రుద్ధాస్త్రిగర్తా రథయోధినః । విసృజ్య శరవర్షణి గోపానద్రావయన్బలాత్ ।। 10
త్రిగర్త రథయోధులు కోపంతో, గోపాళ్లను చంపుతూ, బాణాల వర్షం కురిపించి, గోపాళ్లను బలవంతంగా వెనక్కి తోశారు.
హన్యమానేషు గోపేషు విముఖేషు విశాంపతే। తతో యువానః సంభీతాః శ్వసన్తో రేణుగుణ్ఠితాః ।। 11
గోపాళ్లు చంపబడి, భయంతో పారిపోతుండగా, యువకులు కూడా భయంతో, ఊపిరాడక, దుమ్ముతో కప్పబడి పరుగెత్తారు.
జవేన మహతా చైవ గోపాలాః పురమావ్రజన్। విరాటనగరం ప్రాప్య నరా రాజానమబ్రువన్ ।। 12
గోపాళ్లు చాలా వేగంగా నగరానికి తిరిగి వచ్చారు. విరాట నగరానికి చేరుకుని, అక్కడ రాజును చూసి చెప్పారు.