న చోరా న చ దణ్డాశ్చ న చ బాధా భవన్త్యుత। నాశక్తా న చ దుష్టాశ్చ యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 40
యుదిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న చోట దొంగలు ఉండరు, శిక్షలు ఉండవు, బాధలు ఉండవు, బలహీనులు లేదా దుష్టులు ఉండరు.
భయం చ నావిశేత్తత్ర నిష్ప్రతీపం చ దర్శనమ్। బహుక్షీరాస్తథా గావః సుపుష్టాశ్చ సుదోహనాః ।। 41
అక్కడ భయం ప్రవేశించదు, అందరూ ప్రశాంతంగా కనిపిస్తారు, ఆవులు పుష్కలంగా పాలు ఇస్తాయి, బాగా పోషించబడి, సులభంగా పాలు ఇస్తాయి.
పయాంసి దధిసర్పీషి రసవన్తి హితాని చ । సలిలాని ప్రసన్నాని సర్వే భావాశ్చ శోభనాః ।। 42
పాలు, పెరుగు, నెయ్యి రుచికరంగా, ఆరోగ్యానికి మంచిగా ఉంటాయి; నీళ్ళు స్వచ్ఛంగా ఉంటాయి, అన్ని వస్తువులు అందంగా ఉంటాయి.
గుణవన్తి చ పానాని భోజ్యాని వివిధాని చ। తత్ర దేశే భవిష్యన్తి యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 43
యుదిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న ఆ దేశంలో పానీయాలు, భోజ్యాలు ఎన్నో రకాలుగా, మంచి లక్షణాలతో ఉంటాయి.
రసాః స్పర్శాశ్చ గన్ధాశ్చ శబ్దాశ్చాపి గుణాన్వితాః। దృశ్యాని చ ప్రసన్నాని యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 44
యుదిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న చోట రుచులు, స్పర్శలు, వాసనలు, శబ్దాలు, దృశ్యాలు అన్నీ ఉత్తమమైనవి, స్పష్టమైనవి ఉంటాయి.
ధర్మాశ్చ తత్ర సర్వైస్తు సేవితాశ్చ ద్విజాతిభిః। స్వైఃస్వైర్గుణైశ్చ సంయుక్తా కస్మిన్వర్షే త్రయోదశే । దేశే తస్మిన్భవిష్యన్తి తత పాణ్డవసంశ్రితే ।। 45
పాండవులు ఆశ్రయించిన ఆ దేశంలో, పదమూడవ సంవత్సరంలో, ద్విజులు అందరూ ధర్మాన్ని ఆచరిస్తారు, తమ తమ లక్షణాలతో ఉంటారు.
సంప్రీతిమాఞ్జనస్తత్ర సంతుష్టః శుచిరవ్యయః। దేవతాతిథిభూయాంస్తు సర్వభూతానురాగవాన్ ।। 46
అక్కడ ప్రజలు సంతోషంగా, తృప్తిగా, పవిత్రంగా, మారని స్వభావంతో, దేవతలకు, అతిథులకు ఎక్కువగా సేవచేసే వారు, అన్నీ జీవులకు ప్రేమతో ఉంటారు.
ఇష్టదానమహోత్సాహా నిత్యం ధర్మపరాయణాః । వ్యక్తవాక్యాస్తతస్తాత శుభకల్యాణమఙ్గలాః ।। 47
అక్కడ ప్రజలు ఎప్పుడూ దానం, యాగాలలో ఉత్సాహంగా ఉంటారు, ధర్మాన్ని నిత్యం పాటిస్తారు, వారి మాటలు స్పష్టంగా ఉంటాయి, శుభకరమైన వారు, మంగళకరమైన వారు అవుతారు.
శుభత్విషః శుభేచ్ఛాశ్చ నిత్యతుష్టాః శ్రియాఽన్వితాః । భవిష్యన్తి జనాస్తత్ర యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 48
యుదిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న చోట ప్రజలు కాంతివంతమైన రూపంతో, మంచి కోరికలతో, ఎప్పుడూ సంతృప్తిగా, ఐశ్వర్యంతో ఉంటారు.
నిత్యోత్సవప్రముదితో నిత్యహృష్టః శ్రియా వృతః। భవిష్యతి నివాసోఽయం యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 49
యుదిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉన్న చోట నివాసం ఎప్పుడూ ఉత్సవంగా, ఎప్పుడూ ఆనందంగా, ఐశ్వర్యంతో నిండి ఉంటుంది.
ధర్మజ్ఞః స తు దుర్జ్ఞేయః సర్వజ్ఞైశ్చ ద్విజాతిభిః। కింపునః ప్రాకృతైస్తాత పార్థో విజ్ఞాయతే క్వచిత్ ।। 50
ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, learned బ్రాహ్మణులకైనా సులభంగా అర్థం కాదు. సాధారణ ప్రజలకు అయితే ఇంకా కష్టం. అర్జునుడు ఎంత గొప్పవాడో, కొందరికి మాత్రమే తెలుసు.
యస్మిన్సత్యం ధృతిర్దానం పరా శాన్తిర్ధ్రువా క్షమా। హ్రీః శ్రీః కీర్తిః పరం తేజ ఆనృశంస్యమథార్జవమ్ ।। 51
ఆయనలో సత్యం, స్థిరమైన మనస్సు, దానం, గొప్ప శాంతి, అచంచలమైన సహనం, లజ్జ, ఐశ్వర్యం, కీర్తి, గొప్ప తేజస్సు, దయ, నేరుగా మాట్లాడే స్వభావం — ఇవన్నీ ఉన్నాయి.
తస్మాన్నివాసః పార్థానాం చిన్త్యతాం యద్బ్రవీమి వః । గతిర్వా పరమా తత్ర నోత్సహే వక్తుమన్యథా ।। 52
కాబట్టి, ప్రిత్త కుమారుల నివాసాన్ని మీరు బాగా ఆలోచించండి అని నేను చెప్పుతున్నాను. వారి చివరి దారి అక్కడే ఉంది. నేను ఇంకేదీ చెప్పలేను.
ఏవమేతత్తు సంచిన్త్య యత్కృత్యం సాధు మన్యసే। తత్క్షిప్రం కురు కౌరవ్య యద్యేతచ్ఛ్రద్దధాసి మే। కులస్య హి క్షమం తాత యదహం ప్రబ్రవీమి తే ।। 53
ఇలా బాగా ఆలోచించి, నీకు ఏది మంచిదిగా అనిపిస్తే, దాన్ని త్వరగా చేయి, కౌరవుడా. నా మాటలు నమ్మితే, నేను చెప్పింది నీ వంశానికి తగినదే, ప్రియమైనవాడా.
తతః శారద్వతో వాక్యమిత్యువాచ కృతస్తదా। యుక్తం ప్రాప్తం చ వృద్ధేన పాణ్డవాన్ప్రతి భాపితమ్ ।। 1
అప్పుడు శారద్వతుని కుమారుడు కృపాచార్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'పాండవుల గురించి పెద్దవాడు చెప్పింది సమయానికి తగినదే.'
ధర్మార్థసహితం శ్లక్ష్ణం సర్వం సత్యం సహేతుకమ్। తత్రానురూపం భీష్మస్య మమాపి వచనం శృణు ।। 2
అక్కడ చెప్పినది ధర్మబద్ధంగా, ప్రయోజనకరంగా, మృదువుగా, పూర్తిగా నిజంగా, కారణంతో కూడినదే. ఇప్పుడు భీష్ముని మాటలకు అనుగుణంగా నా మాట కూడా విను.
తేషాం చైవ గతిస్తత్ర ర్నివాసశ్చానుచిన్త్యతామ్ । నీతిర్విధీయతాం తత్ర సాంప్రతం యా హితా భవేత్ ।। 3
వారి దారి, నివాసం కూడా బాగా ఆలోచించాలి. ఇప్పుడు వారికి మేలు చేసే విధంగా ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి.
నావజ్ఞేయో రిపుస్తాత ప్రాకృతోఽపి బుభూషతా। కిం పునః పాణ్డవాః శూరా విద్వాంసో బలినస్తథా ।। 4
ప్రియమైనవాడా, ఎదిగే మనిషికి సాధారణ శత్రువునైనా తక్కువగా చూడకూడదు. మరి పాండవులు అయితే, వారు వీరులు, జ్ఞానులు, బలవంతులు — వారిని మరింత జాగ్రత్తగా చూడాలి.
తస్మాత్సత్రం ప్రవిష్టేషు పాణ్డవేషు మహాత్మసు । గూఢభావేషు ఛన్నేషు కాలే చోదయమాగతే ।। 5
కాబట్టి, మహాత్ములైన పాండవులు సభలోకి వచ్చి, తమ ఉద్దేశాలను దాచుకొని, పనులు రహస్యంగా చేస్తూ, సమయం వచ్చినప్పుడు—
స్వరాష్ట్రే పరరాష్ట్రే చ జ్ఞాతవ్యం బలమాత్మనః । ఉదయః పాణ్డవానాం చ ప్రాప్తకాలో న సంశయః ।। 6
మన రాజ్యంలోను, ఇతర రాజ్యాల్లోను మన బలాన్ని తెలుసుకోవాలి. పాండవుల ఎదుగుదలకి సమయం వచ్చేసింది, ఇందులో సందేహం లేదు.
నివృత్తసమయాః పార్థా మహాత్మానో మహాబలాః । మహోత్సాహా భవిష్యన్తి పాణ్డవా హ్యమితౌజసః ।। 7
పార్థులు, వారి వనవాస కాలం ముగిసింది. వారు మహాత్ములు, మహాబలశాలులు. పాండవులు అపారమైన తేజస్సుతో, మరింత ఉత్సాహంగా మారతారు.
తస్మాద్బలం చ కోశం చ నాతిశ్చాపి విధీయతామ్। యథా కాలోదయే ప్రాప్తే సమ్యక్ తైః సందధామహే ।। 8
కాబట్టి, సైన్యం, ధనాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు. వారి ఎదుగుదలకి సమయం వచ్చినప్పుడు మనం పూర్తిగా సిద్ధంగా ఉండాలి.
యత్ర యన్మన్యసే శ్రేయో బుధ్యస్వ బలమాత్మనః । నియతం సర్వమిత్రేషు బలవత్స్వబలేషు చ ।। 9
ఎక్కడ నీకు మేలు ఉంటుందనిపిస్తే, అక్కడ నీ బలాన్ని బాగా ఆలోచించు. స్నేహితులందరిలోను, బలవంతులలోను నీ బలం తెలుసుకో.
సారం ఫల్గు బలం జ్ఞాత్వా మధ్యస్థం చాపి భారత । స్వరాష్ట్రపరరాష్ట్రేషు జ్ఞాతవ్యం బలమాత్మనః ।। 10
బలమైనవారు, బలహీనులు, మధ్యస్థులు ఎవరో తెలుసుకొని, భారతా, మన రాజ్యంలోను, ఇతర రాజ్యాల్లోను మన బలాన్ని తెలుసుకోవాలి.
అప్రహృశష్టం ప్రాహృష్టం వా సందధామ తథా పరైః । సామ్నా దానేన భేదేన దణ్డేన బలికర్మణా ।। 11
ఇతరులతో, వారు సంతోషంగా ఉన్నా, అసంతృప్తిగా ఉన్నా, సమ్మతి, దానం, విడిపోడం, శిక్ష, పన్ను ద్వారా వ్యవహరించాలి.
న్యాయేనాక్రమ్య చ పరాన్బలాచ్చానమ్య దుర్బలాన్ । సాన్త్వయిత్వా చ మిత్రాణి బలం చాభాష్యతాం సుఖమ్ ।। 12
న్యాయంగా, బలవంతులను జయించి, బలహీనులను వశపరిచి, స్నేహితులను ధైర్యపెట్టి, బలాన్ని సులభంగా ప్రదర్శించాలి.
స్వకోశబలసంవృద్ధః సమ్యక్సిద్ధిమవాప్స్యసి । యోత్స్యసే చాపి బలిభిరరిభిః ప్రత్యుపస్థితైః। అన్యైస్త్వం పాణ్డవైర్వాఽపి హీనైః స్వబలవాహనైః ।। 13
నీ ధనం, సైన్యం బాగా పెరిగితే, నీవు తప్పకుండా విజయాన్ని పొందుతావు. ఎదురుగా వచ్చే బలవంతులైన శత్రువులతో, ఇతరులతో, లేదా పాండవులతో, లేదా బలహీనమైన వారితో యుద్ధం చేయవచ్చు.
ఏవం సర్వం వినిశ్చిత్య వ్యవహర్తాసి న్యాయతః। యథాకాలం మనుష్యేన్ద్ర చిరం సుఖమవాప్స్యసి ।। 14
ఇలా అన్నింటినీ బాగా ఆలోచించి, న్యాయంగా వ్యవహరించు. మనుషులలో రాజా, సమయం వచ్చినప్పుడు నీవు దీర్ఘకాలంగా సుఖంగా ఉంటావు.
భీష్మాద్రోణకృపైరుక్తే కర్ణదుఃశాసనాదిభిః। తతో దుర్యోధనో వాక్యం శ్రుత్వా తేషాం మహాత్మనామ్ । ముహూర్తమనుసంచిన్త్య సచివానిదమబ్రవీత్ ।। 15
భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు, కర్ణుడు, దుఃశాసనుడు మరియు ఇతర మహాత్ములు చెప్పిన మాటలు విని, దుర్యోధనుడు కొంతసేపు ఆలోచించి తన మంత్రులతో ఇలా అన్నాడు.
శ్రుతమేతన్మయా పూర్వం కథాసు జనసంసది। ధీరాణాం శాస్త్రవిదుషాం ప్రాజ్ఞానాం మతినిశ్చయే । కృతినాం సారఫల్గుత్వే జానామి నయచక్షుషా ।। 16
ఇలాంటి మాటలు నేను ముందు కూడా ప్రజాసభల్లో, పండితుల మధ్య, ధీరులు, శాస్త్రజ్ఞులు, తెలివైనవారు చెప్పినప్పుడు విన్నాను. విషయాన్ని బాగా గ్రహించే నా అనుభవంతో కూడా నాకు ఇది తెలుసు.