ఇత్యుక్తవా రాజశార్దూల రాజ్ఞే సర్వం న్యవేదయత్ । త్రింశద్రాత్రిమిమాం భీరుః కృతకృత్యా నివాసయే ।। 47
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజులకు శిరోమణిగా ఉన్న ఆమె, రాజుకు అన్నీ వివరంగా చెప్పింది: 'ఈ భయపడుతున్న మహిళ, తన పని పూర్తయిన తర్వాత, ముప్పై రాత్రులు ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.'
కీచకే తు హతే రాజా విరాటః పరవీరహా। శోకమాహారయత్తీవ్రం సామాత్యః సపురోహితః ।। 1
కీచకుడు చనిపోయిన తర్వాత, శత్రువులను జయించే విరాటుడు, తన మంత్రులు, పురోహితులతో కలిసి తీవ్రమైన దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు.
కీచకస్య వధం ఘోరం సానుజస్య విశాంపతే । అత్యాహితం చిన్తయిత్వా వ్యస్మయన్త పృథగ్జనాః ।। 2
కీచకుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి భయంకరంగా చనిపోయిన సంగతి గురించి ఆలోచిస్తూ, సామాన్య ప్రజలు ఆశ్చర్యపడ్డారు.
తస్మిన్పురే జనపదే జజల్పుశ్చాపి సర్వశః । వీర్యవాన్దయితో రాజ్ఞో దర్పోత్సిక్తశ్చ కీచకః ।। 3
ఆ పట్టణంలో, ఆ ప్రాంతంలో ఎక్కడ చూసినా ప్రజలు ఇలా మాట్లాడుకున్నారు: 'కీచకుడు బలవంతుడు, రాజుకు ఇష్టపడ్డవాడు, అహంకారంతో మునిగిపోయినవాడు.'
సాంపరాయే పరిక్రుష్టో బలవాన్దుర్జయో రణే। ఆసీత్ప్రహర్తా శత్రూణాం దారదర్శీ చ దుర్మతిః । స హతః కిల గన్ధర్వైః సైరన్ధ్రీకారణాన్నిశి ।। 4
పోరులో పిలవబడే, యుద్ధంలో ఓడించలేని, శత్రువులను కొట్టే, చెడ్డ మనసున్న, స్త్రీలను వెంటాడే కీచకుడు, సైరంధ్రీ కారణంగా గంధర్వులు రాత్రిపూట చంపారని అందరూ అన్నారు.
ఇత్యజల్పన్మహారాజ కీచకస్య వినాశనమ్ । దేశేదేశే మనుష్యాశ్చ విస్మితః కీచకే హతే ।। 5
ఇలా మహారాజా, కీచకుని నాశనం గురించి ప్రజలు ఎక్కడ చూసినా మాట్లాడుకున్నారు. కీచకుడు చనిపోయిన విషయమై అందరూ ఆశ్చర్యపడ్డారు.
అథ వైః ధార్తరాష్ట్రేణ ప్రయుక్తా యే బహిశ్చరాః । మృగయిత్వా బహూన్దేశాన్గ్రామాంశ్చ నగరాణి చ ।। 6
అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుడు పంపిన గూఢచారులు అనేక ప్రాంతాలు, గ్రామాలు, పట్టణాలు వెదికారు.
సంవిధాయ యథాఽఽదిష్టం యథాదేశం ప్రదర్శకాః । కృతసంకేతనాః సర్వే న్యవర్తన్త పురం తతః ।। 7
వారు ఆజ్ఞల ప్రకారం అన్ని ఏర్పాట్లు చేసి, తమ పనిని ముగించుకుని నగరానికి తిరిగి వచ్చారు.
ఆగమ్య హాస్తినపురం ధార్తరాష్ట్రమరిన్దమమ్। తత్ర దృష్ట్వా తు రాజానం కౌరవ్యం ధృతరాష్ట్రజమ్ ।। 8
వారు హస్తినాపురానికి వచ్చి, శత్రువులను జయించిన ధృతరాష్ట్రుని, కౌరవ రాజును చూశారు.
ద్రోణకర్ణకృపైః సార్ధం భీష్మేణ చ మహాత్మనా। సంగతం భ్రాతృభిః సార్ధం త్రిగర్తైశ్చ మహారథైః ।। 9
అక్కడ ద్రోణుడు, కర్ణుడు, కృపాచార్యుడు, మహాత్ముడైన భీష్ముడు, తన అన్నదమ్ములు, త్రిగర్తుల మహారథులు కూడినవారు కూడి ఉన్నారు.
ప్రణమ్య శిరసా భూమౌ వర్ధయిత్వా జయాశిషా। ఆసీనం సూర్యసంకాశే కాఞ్చనే పరమాసనే ।। 10
వారు భూమికి తల వంచి నమస్కరించి, విజయాశీస్సులు చెప్పి, సూర్యుడిలా ప్రకాశించే బంగారు సింహాసనంపై కూర్చున్న రాజును చూశారు.
ఉపాస్యమానం సచివైర్మరుద్భిరివ వాసవమ్ । విద్వద్భిర్గాయకైః సార్ధం కవిభిః స్తుతిపాఠకైః ।। 11
ఆయన చుట్టూ మంత్రులు, పండితులు, గాయకులు, కవులు, స్తుతులు పాడేవారు ఉండగా, మరుద్గణాలతో ఇంద్రుడు ఉన్నట్లు ఉన్నాడు.
అనేకైరపి రాజన్యైః సేవితం సపరిచ్ఛదైః। దుర్యోధనం సభామధ్యే ఆసీనమిదమబ్రువన్ ।। 12
అనేక రాజులు తమ పరివారంతో సేవ చేస్తున్నప్పుడు, వారు సభ మధ్యలో కూర్చున్న దుర్యోధనుని ఇలా పలికారు.
కృతోఽస్మాభిః పరో యత్నస్తేషామన్వేషణే సదా । పాణ్డవానాం మనుష్యేన్ద్ర తస్మిన్మహతి కాననే ।। 13
మహారాజా, మేము పాండవులను ఆ గొప్ప అడవిలో ఎప్పుడూ వెతుకుతూ ఎంతో శ్రమ పెట్టాము.
నిర్జనే వ్యాలసంకీర్ణే నానాభ్రమరసంకులే । లతాప్రతానగహనే నానాగుల్మసమావృతే ।। 14
ఒంటరిగా, పాములతో నిండిన, తేనెటీగలు గూళ్లతో గల అడవిలో, లతలు, పొదలతో కమ్ముకున్న ప్రదేశాల్లో వెతికాము.
న చ విద్మో గతా యేన పార్థాః సుదృఢవిక్రమాః । మార్గమాణాః పదన్యాసమాశ్రమేషు వనేషు చ ।। 15
అయితే, పాండవులు ఎంత ధైర్యవంతులైనా, వారు ఎక్కడికి వెళ్లారో మాకు తెలియదు. మేము ఆశ్రమాల్లో, అడవుల్లో వారి అడుగుజాడలు వెతికినా కనుగొనలేకపోయాము.
గిరికూటేషు తుఙ్గేషు నానాజనపదేషు చ। జనాకీర్ణేషు దేశేషు చత్వరేషు పురేషు చ ।। 16
ఎత్తైన కొండ శిఖరాల్లో, వివిధ ప్రాంతాల్లో, జనంతో నిండిన ప్రదేశాల్లో, కూడళ్లలో, పట్టణాల్లో వెతికాము.
నరేన్ద్ర సహసా నష్టాన్నైవ విద్మ చ పాణ్డవాన్। అత్యన్తాదర్శనాన్నష్టా భద్రం తుభ్యం నరర్షభ ।। 17
రాజా, పాండవులు అకస్మాత్తుగా కనబడకుండా పోయారు. మేము వారిని ఎక్కడ ఉన్నారో కనుగొనలేకపోయాము. వారు పూర్తిగా కనిపించకుండా పోయారు. నీకు మంగళం కలగాలని కోరుకుంటున్నాము.
గిరీణాం కూటకుఞ్జేషు కన్దరోదరసానుషు। నదీప్రస్రవణేష్వేవ హ్రదేషు చ సరస్సు చ।। 18
కొండల గుహల్లో, లోయల్లో, కొండల పైభాగాల్లో, నదుల ప్రవాహాల్లో, సరస్సుల్లో, చెరువుల్లో వెతికాము.
గహ్వరేషు చ దుర్గేషు గ్రామేషూ పవనేషు చ। దుర్విజ్ఞేయా గతిస్తేషాం మృగ్యతేఽస్మాభిరేవ చ ।। గజవ్యాఘ్రసమీపేషు సింహాన్తే శరభాన్తరే ।। 19
అడవుల్లో, కోటల్లో, గ్రామాల్లో, మైదానాల్లో, వారి కదలికలు తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం. మేమే స్వయంగా వెతుకుతున్నాము. ఏనుగులు, పులులు, సింహాల దగ్గర, శరభాల మధ్యా వెతికాము.
వత్మన్యన్విచ్ఛమానాస్తు రథానాం రథిసత్తమ। కంచిత్కాలం మనుష్యేన్ద్ర సూతాననుగతా వయమ్ ।। 20
రథాల జాడలు వెతుకుతూ, మనం కొంతసేపు రథసారథులను అనుసరించాము, ఓ మానవుల రాజా.
మృగయిత్వా యథాన్యాయం విదితార్థాశ్చ తత్వతః। ప్రాప్తా ద్వారవతీం సూతా వినా పార్థైః పరంతప ।। 21
సరైన విధంగా వెతికిన తర్వాత, నిజాన్ని తెలుసుకొని, రథసారథులు పాండవులు లేకుండా ద్వారకకు చేరుకున్నారు, శత్రువులను భయపెట్టేవాడా.
న తత్ర కృష్ణా రాజేన్ద్ర పాణ్డవాశ్చ మహావ్రతాః। నరదేవ యథోద్దిష్టం న చ విద్మాత్ర పాణ్డవాన్ ।। 22
అక్కడ, ఓ రాజేంద్రా, కృష్ణుడు గానీ, మహావ్రతులు అయిన పాండవులు గానీ చెప్పినట్టుగా లేరు; ఇక్కడ కూడా పాండవుల గురించి మాకు తెలియదు.
నిర్వృతో భవ నష్టాస్తే స్వస్థో భవ పరంతప । సర్వథైవ ప్రనష్టాస్తే నమస్తే భరతర్షభ ।। 23
నీవు మనసు నిశ్చింతగా ఉంచు, వారు నీకు దొరకరు; ఓ శత్రువులను భయపెట్టేవాడా, నీవు ప్రశాంతంగా ఉండు. వారు పూర్తిగా నీకు దొరకరు; నీకు నమస్కారం, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
సర్వా చ పృథివీ కృత్స్నా సశైలవనకాననా । సరాష్ట్రనగరగ్రామా పత్తనైశ్చ సమన్వితా । అన్వేషితా చ సర్వత్ర న చ పశ్యామా పాణ్డవాన్ ।। 24
పర్వతాలు, అడవులు, కాణాలు, రాజ్యాలు, పట్టణాలు, గ్రామాలు, నగరాలతో కూడిన ఈ భూమంతా మేము అన్ని చోట్ల వెతికాము, కానీ పాండవులను ఎక్కడా చూడలేదు.
పునః శాధి మనుష్యేన్ద్ర అత ఊర్ధ్వం విశాంపతే। అన్వేషణే పాణ్డవానాం భూయః కిం కరవామహే ।। 25
ఇప్పుడు మళ్లీ ఆదేశించు, ఓ మానవుల రాజా, పాండవుల వెతుకుటలో తర్వాత మేము ఏమి చేయాలో చెప్పు.
ఇమాం చ నః ప్రియాం వీర వాచం భద్రవతీం శృణు ।। 26
ఇప్పుడు, ఓ వీరా, మేము చెప్పబోయే ఈ మధురమైన, శుభమైన వార్తను విను.
యేన త్రిగర్తా నిహతా బలేన బహుశో నృప। సూతేన రాజ్ఞో మత్స్యస్య కీచకేన బలీయసా। స హతః పతితః శేతే గన్ధర్వైర్నిశి భారత ।। 27
త్రిగర్తులను ఎన్నోసార్లు ఓడించిన బలవంతుడు, మత్స్యరాజు సైన్యాధిపతి, సూతపుత్రుడు కీచకుడు, రాత్రిపూట గంధర్వుల చేతిలో హతుడై పడివున్నాడు, ఓ భరతవంశశ్రేష్ఠా.
స్యాలో రాజ్ఞో విరాటస్య సేనాపతిరుదారధీః। సుదేష్ణాయానుజః క్రూరః శూరో వీరో గతవ్యథః ।। 28
అతడు విరాట మహారాజు మేనమరిది, సైన్యాధిపతి, ఉదారమైన మనసున్నవాడు, సుదేష్ణకు తమ్ముడు, క్రూరుడు, ధైర్యవంతుడు, వీరుడు, భయమేమీ లేని వాడు.
ఉత్సాహవాన్మహావీర్యో నీతిమాన్బలవానపి । యుద్ధజ్ఞో రిపువీర్యఘ్నఃక సింహతుల్యపరాక్రమః ।। 29
అతడు ఉత్సాహవంతుడు, మహావీరుడు, తెలివిగలవాడు, బలవంతుడు, యుద్ధంలో నిపుణుడు, శత్రు బలాన్ని నాశనం చేసే వాడు, సింహానికి సమానమైన పరాక్రమం కలవాడు.