తతో వృక్షం దశవ్యామం నిష్పత్రమకరోత్తదా ।। 32
తర్వాత ఆ పది గజాల పొడవున్న చెట్టును ఆకులు లేకుండా చేసాడు.
తం మహాకాయముద్యమ్య భ్రామయిత్వా చ వేగితః। ప్రగృహ్యాభ్యపతత్సూతాన్దణ్డపాణిరివాన్తకః।। 33
ఆ పెద్ద చెట్టును ఎత్తి, వేగంగా తిప్పి, గట్టిగా పట్టుకుని, దండధారి యముడు లా రథికుల మీద దూకాడు.
ఊరువేగేన తస్యాథ న్యగ్రోధాశ్వత్థకింశుకాః। భూమౌ నిపతితా వృక్షాః సంభగ్నాస్తత్ర శేరతే ।। 34
ఆయన తొడల బలంతో, వటవృక్షం, అశ్వత్థం, కింశుకం వంటి చెట్లు విరిగి నేలపై పడిపోయి అక్కడే చెల్లాచెదురుగా పడ్డాయి.
తం సింహమివ సంక్రుద్ధం దృష్ట్వా గన్ధర్వమాగతమ్। విత్రేసుశ్చ తదా సూతా విపాదభయపీడితాః ।। 35
అతన్ని సింహంలా కోపంతో ఉన్నాడని, గంధర్వుడు వచ్చాడని భావించి, రథికులు మరణభయంతో వణికిపోయారు.
తమన్తకమివ క్రుద్ధం గన్ధర్వభయశఙ్కితాః। దిధక్షన్తస్తథా జ్యేష్ఠం భ్రాతరం చోపకీచకాః। పరస్పరమథోచుస్తే విషాదభయమోహితాః ।। 36
ఆయనను యముడు లా కోపంగా చూస్తూ, గంధర్వభయం తో, ఉపకిచకులు తమ అన్నయ్యను కాల్చాలని అనుకుంటూ, పరస్పరం భయంతో, నిరాశతో మాట్లాడుకున్నారు.
గన్ధర్వో బలవానేతి క్రుద్ధ ఉద్యమ్య పాదపమ్। ప్రబుద్ధాః సుమహాభాగా గన్ధర్వాః సూర్యవర్చసః। సైరన్ధ్రీ ముచ్యతాం శీఘ్రం భయం నో మహదాగతమ్ ।। 37
ఒక గంధర్వుడు బలంగా, కోపంతో చెట్టును ఎత్తాడు! ఆ మహాశక్తులు, సూర్యుడి లాంటి కాంతివంతమైన గంధర్వులు మేల్కొన్నారు. సైరంధ్రిని వెంటనే విడిచిపెట్టు — మన మీద పెద్ద ప్రమాదం వచ్చింది!
తే దృష్ట్వాఽథ సమావిద్ధం భీమసేనేన పాదపమ్ । విముచ్య ద్రౌపదీం త్రస్తాః ప్రాద్రవన్నగరం ప్రతి ।। 38
భీమసేనుడు చెట్టును ఊపుతున్న దృశ్యం చూసి, భయంతో ద్రౌపదిని విడిచిపెట్టి, రథికులు పట్టణం వైపు పరుగెత్తారు.
ద్రవతస్తాంశ్చ సంప్రేక్ష్య స వజ్రీ దానవానివ । అథ భీమః సముత్పత్య ద్రవతాం పురతోఽభవత్ ।। 39
వారు పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, భీముడు ఇంద్రుడు దానవులను ఎదుర్కొనినట్టు ముందుకు దూకి, పారిపోతున్న వారి ముందు నిలబడ్డాడు.
తే తం దృష్ట్వా భయోద్విగ్నా నిశ్చేష్టాః సమవస్థితాః ।। 40
అతన్ని చూసి, భయంతో వణికిపోయి, వారు కదలకుండా అక్కడే నిలిచిపోయారు.
దృష్ట్వా తాఞ్శతసఙ్ఖ్యకాన్స వజ్రీ దానవానివ। ఏకేనైవ ప్రహారేణ దశ సప్త చ వింశతిమ్। అష్టాదశ చ పఞ్చాశఞ్జఘాన స వృకోదరః ।। 41
వారు వందల మంది ఉన్నా, వృకోదరుడు ఒక్క దెబ్బతో పది, ఏడూ, ఇరవై, పదిహేడు, యాభై మందిని అక్కడే చంపేశాడు.
శతం పఞ్చాధికం భీమః ప్రాహిణోద్యమసాదనమ్। వృక్షేణైకేన రాజేన్ద్ర ప్రభఞ్జనసుతో బలీ। వాయువేగసమః శ్రీమాన్సర్వాన్సూతానశేషతః ।। 42
ఓ రాజా, వాయుదేవుని కుమారుడైన భీముడు ఒక్క చెట్టు చేతనే వంద అయిదుగురు రథసారథులను సమూలంగా సంహరించాడు. వాయువులా వేగంగా, మహా బలశాలి అయిన భీముడు వారందరినీ పూర్తిగా నాశనం చేశాడు.
తాన్నిహత్య మహాబాహుర్భీమసేనో మహాబలః। ఆశ్వాసయత్తదా కృష్ణాం ప్రతిముచ్య చ బన్ధనాత్ ।। 43
అంతా సంహరించిన తరువాత, అపార బలమున్న భీమసేనుడు కృష్ణను బంధనాల నుంచి విడిపించి, ఆమెను ఓదార్చాడు.
ఉవాచ శ్లక్ష్ణయా వాచా పాఞ్చాలీం భరతర్షభః । అశ్రుపూర్ణముఖీం భీతాముద్ధరన్స వృకోదరః ।। 44
భరత వంశంలో శ్రేష్ఠుడైన వృకోదరుడు, కన్నీళ్లు నిండిన ముఖంతో భయపడుతూ ఉన్న పాంచాలిని రక్షిస్తూ, మృదువుగా ఆమెతో మాట్లాడాడు.
[ మా ఖిదస్త్వం(*) యాజ్ఞసేని పాతివ్రత్యవ్రతే స్థితా। పాతివ్రత్యే స్థితా నారీ వ్రతం రక్షేత్సదాఽత్మనః।। 45
యాజ్ఞసేనీ, నీవు పతివ్రత ధర్మంలో నిలబడినవాడివి. బాధపడకురా. పతివ్రతగా ఉన్న స్త్రీ ఎప్పుడూ తన వ్రతాన్ని కాపాడుకోవాలి.
పురా స్త్రీ దేవరాతస్య పతిప్రీతా శిరోమణిః। కదాచిద్భర్తృరూపేణ రక్షసాఽపహృతా సతీ ।। 46
పూర్వంలో దేవరాతుని భార్య అయిన, తన భర్తను ఎంతో ప్రేమించిన ఒక స్త్రీని, ఒక రాక్షసుడు ఆమె భర్త రూపంలో వచ్చి అపహరించాడు.
కస్యచిత్సరసస్తీరే తాం నివేశ్య స రాక్షసః। తద్భర్తృరూపం సంత్యజ్య రక్షో భూత్వా సుదారుణమ్ ।। 47
ఆ రాక్షసుడు ఆమెను ఒక సరస్సు ఒడ్డున ఉంచి, తన భర్త రూపాన్ని వదిలేసి, భయంకరమైన రాక్షస రూపాన్ని ధరించాడు.
సామ్నా దానేన భేదేన సా యదా నాన్వమన్యత। తదా తాం పాతయిత్వా స మైథునాయోపచక్రమే ।। 48
ఆమెను మాటలతో, బహుమతులతో, విడదీయడముతో ఒప్పించాలనుకున్నా, ఆమె ఒప్పుకోలేదు. అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు ఆమెను నేలపై పడేసి, ఆమెను బలవంతంగా పొందాలని యత్నించాడు.
తతః సా ధైర్యమాస్థాయ వివరం త దదౌ తదా। తతః స ఖఙ్గముత్కృష్య భీషయామాస తాం సతీమ్ ।। 49
అప్పుడు ఆ సతీమణి ధైర్యంగా ఉండి, అతడికి ఒక రహస్య స్థలాన్ని చూపించింది. వెంటనే ఆ రాక్షసుడు ఖడ్గాన్ని తీసి, ఆమెను బెదిరించాడు.
సాఽపి త్యక్తభయా సాధ్వీ ప్రాణత్యాగే సునిశ్చితా। ప్రతిజ్ఞామకరోత్కృష్ణే పాతివ్రత్యపరాయణా ।। 50
ఆ సతీమణి భయం లేకుండా, ప్రాణాలు విడిచేందుకు సిద్ధమై, పతివ్రత ధర్మానికి పరాయణురాలై, కృష్ణుని సమక్షంలో ప్రతిజ్ఞ చేసుకుంది.
ఆరాధితో యది మయా భర్తా మే దైవతం మహత్। కర్మణా మనసా వాచా గురవస్తోషితా మయా। తేన సత్యేన యోనిర్మే భవత్వద్య శిలా దృఢా ।। 51
నా భర్తను నేను దేవతలా ఆరాధించి, చేతకార్యంతో, మనసుతో, మాటతో పెద్దలను సంతుష్టిపరిచినట్లయితే, ఆ సత్యబలంతో ఈ రోజు నా గర్భం రాయిలా గట్టిగా మారిపోవాలి.
ఏవం తయా ప్రతిజ్ఞాతే తద్యోనిః సా శిలాఽభవత్। అన్తరా నాభిజాన్వోర్యత్తత్సర్వం చ శిలాఽభవత్ ।। 52
ఆమె అలా ప్రతిజ్ఞ చేసిన వెంటనే, ఆమె గర్భం రాయిలా మారింది. నాభి నుంచి తొడల వరకు అంతా రాయిగా మారిపోయింది.
తతః స ఖఙ్గముద్ధృత్య వేగేనాస్యాః శిరోఽహరత్ ।। 53
తర్వాత ఆ రాక్షసుడు ఖడ్గాన్ని పైకి ఎత్తి, వేగంగా ఆమె తలను నరికేశాడు.
జయా నామ సఖీ సాఽభూత్పార్వత్యా నఖమాంసవత్। తస్మాత్పతివ్రతాయాశ్చ దుఃఖమల్పం సుఖం బహు ।। ] ।। 54
ఆమె పార్వతీదేవికి జయ అనే సఖిగా మారింది, మాంసం, నఖాలు కలిగి. అందువల్ల, పతివ్రతలకు బాధ తక్కువగా, సుఖం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
ఏవం తే భీరు వధ్యన్తే యే త్వాం హింసన్తి మానవాః। గచ్ఛ త్వం నగరం కృష్ణే న భయం విద్యతే తవ ।। 55
అలా, ఓ భయపడే మనసున్నవాడా, నిన్ను హింసించే వారు అంతమవుతారు. కృష్ణా, నీవు పట్టణానికి వెళ్ళు, నీకు ఇక భయం లేదు.
అన్యేన త్వం పథా శీఘ్రం సుదేష్ణాయా నివేశనమ్। అన్యేనాహం గమిష్యామి విరాటస్య మహానసమ్ । యథా నౌ నావబుధ్యేరన్రాత్రావేవం వ్యవస్థితౌ ।। 56
నీవు ఒక మార్గంలో త్వరగా సుదేష్ణా ఇంటికి వెళ్ళు. నేను మరో దారిలో విరాటుని వంటగదికి వెళ్తాను. మనిద్దరినీ రాత్రిపూట ఎవరూ గమనించకుండా ఉండాలి.
సాఽగచ్ఛన్నగరం కృష్ణా భీమేనాశ్వాసితా సతీ ।। 57 ।। కృతకృత్యా సుదేష్ణాయా భవనం శుభలక్షణా
భీముడు ఓదార్చిన తరువాత, కృష్ణా తన కార్యాన్ని సాధించి, శుభలక్షణాలతో సుదేష్ణా ఇంటికి ప్రవేశించింది.
శచీవ నహుషే శప్తే ప్రవివేశ త్రివిష్టపమ్ ।। 58 ।। భీమోఽప్యమితవీర్యస్తు బలవానరిమర్దనః
నహుషుని శాపం తీరిన తరువాత శచీ స్వర్గంలోకి ప్రవేశించినట్లు, ఆమె కూడా ఆ మహాప్రాసాదంలోకి ప్రవేశించింది. అపార బలమున్న, శత్రువులను సంహరించే భీముడూ,
సర్వాంస్తాన్కీచకాంస్తత్ర హత్వా ధర్మాత్మజానుజః ।। 59 ।। నిఃశేషం కీచకాన్హత్వా రామో రాత్రిచరానివ
ధర్మరాజుని తమ్ముడు అక్కడ ఉన్న కీచకులను అందరినీ సంహరించాడు. రాముడు రాత్రిపూట సంచరించే రాక్షసులను ఎలా నాశనం చేశాడో, అలా వారిని పూర్తిగా సంహరించాడు.
జితశత్రురదీనాత్మా ప్రవివేశ పురం తతః ।। 60 ।। పఞ్చాధికం శతం తత్ర నిహతం తేన భారత
శత్రువులను జయించి, ధైర్యంగా ఉన్న వాడు ఆ తరువాత పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు. అక్కడ, ఓ భారతా, అతడు నూరు ఐదు మందిని సంహరించాడు.
మహావనమివ ఛిన్నం శిశ్యే విగలితద్రుమమ్ ।। 61 ।। ఏవం తే నిహతా రాజఞ్శతం పఞ్చోపకీచకాః
పెద్ద అడవి చెట్లు కూలిపోయి, చుట్టూ పడి ఉన్నట్టు, ఆ నూరు ఐదు మంది ఉపకీచకులు అక్కడ పడిపోయి ఉన్నారు, ఓ రాజా.