తథా స కీచకం హత్వా గత్వా రోషస్య నిష్కృతిమ్। ఆమన్త్ర్య ద్రౌపదీం పశ్చాత్క్షిప్రమాయాన్మహానసమ్ ।। 46
అలా కీచకుడిని చంపి, తన కోపాన్ని శాంతపరిచి, ద్రౌపదిని పలకరించి, వెంటనే మహానసానికి వెళ్లిపోయాడు.
స్నాత్వాఽనులేపనం కృత్వా వ్యాపూర్య చ మనోరథమ్। సుఖోపవిష్టః శయనే భీమో భీమపరాక్రమః ।। 47
స్నానం చేసి, శరీరానికి లేపనాలు వేసుకుని, తన కోరిక నెరవేర్చుకుని, భయంకరమైన పరాక్రమం గల భీముడు తన మంచంపై సుఖంగా కూర్చున్నాడు.
తతః కృష్ణా యదా మేనే గతం భీమం మహానసమ్ । కీచకం ఘాతయిత్వా చ ద్రౌపదీ యోషితాం వరా। ప్రహృష్టా గతసంత్రాసా సభాపాలానువాచ హ ।। 48
తర్వాత, భీముడు కీచకుడిని చంపి మహానసం విడిచిపోయాడని కృష్ణకు తెలిసినప్పుడు, స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన ద్రౌపది ఆనందంతో, భయాన్ని విడిచిపెట్టి, సభా రక్షకులతో ఇలా చెప్పింది.
కీచకో నిహతః శేతే గన్ధర్వైః పతిభిర్మమ। పరస్త్రీకామసంతప్తం సమాగచ్ఛన్త పశ్యత ।। 49
"నా గంధర్వ భర్తలు కీచకుడిని చంపారు! పరస్త్రీపై కామంతో ఉన్న వాడిని వచ్చి చూడండి."
తచ్ఛ్రుత్వా భాషితం తస్యా నర్తనాగారరక్షిణః । సహసైవ సముత్తస్థురుల్కామాదాయ సర్వశః ।। 50
ఆమె మాటలు విని, నాట్యశాల రక్షకులు అందరూ వెంటనే లేచి, ప్రతి ఒక్కరూ చేతిలో మంటలు పట్టుకుని వచ్చారు.
తస్యాస్తం నిహతం శ్రుత్వా కీచకస్య సహోదరాః। తతో గత్వా తు తద్వేశ్మ కీచకం వినిపాతితమ్। గతాసుం దదృశుర్భూమౌ రుధిరేణ సముక్షితమ్ ।। 51
కీచకుడు చనిపోయాడని విని, అతని అన్నదమ్ములు అక్కడికి వెళ్లి, రక్తంతో మునిగిపోయి, ప్రాణం లేని కీచకుడిని నేలపై పడివున్నట్టు చూశారు.
పార్ష్ణిపామిశిరోహీనం దృష్ట్వా తే విస్మితాఽభవన్ ।। 52
అతని పాదాలు, చేతులు, తల, మెడ లేనట్టు చూసి వారు ఆశ్చర్యపోయారు.
క్వాస్య గ్రీవా క్వ చరమౌ క్వ పామీ క్వ శిరః క్వ దృక్ । ఇతి స్మ తే పరీక్షన్తే గన్ధర్వేణ హతం తదా ।। 53
"ఇక్కడ మెడ ఎక్కడ? చేతులు ఎక్కడ? పాదాలు, తల, కళ్ళు ఎక్కడ?" అని వారు గంధర్వుని చేతిలో చనిపోయిన అతన్ని పరిశీలించారు.
అమానుషం కృతం కర్మ తం దృష్ట్వా వినిపాతితమ్ । నిరీక్షన్తే తతః సర్వే పరం విస్మయమాగతాః ।। 54
అలా మానవులకు సాధ్యంకాని పని జరిగిపోయి, కీచకుడు పడివున్న దృశ్యాన్ని చూసి, అందరూ విస్తుపోయి చూస్తూ ఉండిపోయారు.
తత్కాలే తు సమాగమ్య సర్వే తత్రాస్య బాన్ధవాః । రురుదుః కీచకం దృష్ట్వా పరివార్యోపతస్థిరే ।। 1
ఆ సమయంలో, అతని బంధువులందరూ అక్కడికి చేరి, చుట్టుముట్టి, కీచకుడిని చూసి కన్నీళ్లు పెట్టారు.
సర్వే సంహృష్టరోమాణః సంత్రస్తాః ప్రేక్ష్య కీచకమ్। తథా సంభుగ్నసర్వాఙ్గం కూర్మం స్థల ఇవోద్ధృతమ్ ।। 2
వారు అందరూ భయంతో, వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుని, నేలపై పడిపోయిన కీచకుడిని చూశారు. అతని అవయవాలు మొత్తం నలిగిపోయి, ఎండిన భూమిపై తిప్పిన తాబేలు లాగా కనిపించాడు.
పోథితం భీమసేనేన మహేన్ద్రేణేవ దానవమ్। కీచకం బలసంమత్తం దుర్ధర్షం యేన కేన చిత్ ।। 3
బలంతో మత్తులో ఉన్న, ఎదుర్కోవడం కష్టమైన కీచకుడిని, భీమసేనుడు మహేంద్రుడు దానవుడిని కొట్టినట్లు పడగొట్టాడు.
గన్ధర్వేణ హతం శ్రుత్వా కీచకం పురుషర్షభమ్। సంస్కారయితుమిచ్ఛన్తో బహిర్నేతుం ప్రచక్రముః ।। 4
గంధర్వుడు కీచకుడిని చంపాడని విని, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడైన అతన్ని అంత్యక్రియలకు తీసుకెళ్లాలని వారు సిద్ధమయ్యారు.
అపశ్యన్నథ తే కృష్ణాం మూతపుత్రాః సమాగతాః। అదూరాదనవద్యాఙ్గీం స్తమ్భమాలిఙ్గ్య తిష్ఠతీమ్ ।। 5
అప్పుడు, తల్లి కుమారులందరూ అక్కడ చేరి, దూరంగా, నిందలేని రూపం గల కృష్ణను, ఒక స్తంభాన్ని పట్టుకుని నిలబడి ఉన్నట్టు చూశారు.
సమాగతేషు సూతేషు తానువాచోపకీచకః। హసన్నివ పదాఽమర్షాన్నిర్దహన్నివ చక్షుషా ।। 6
అక్కడ రథసారథులు చేరుకున్నప్పుడు, కీచకుని తమ్ముడు మాటల్లో నవ్వుతూ, కాలితో కోపాన్ని చూపిస్తూ, కన్నులతో మండిపడుతున్నట్టు చూశాడు.
హన్యతాం శీఘ్రమసతీ యత్కృతే కీచకో హతః। అథవా నైవ హన్తవ్యా దహ్యతాం కామినా సహ ।। 7
ఈ దుష్ట స్త్రీ కారణంగా కీచకుడు చనిపోయాడు, వెంటనే ఆమెను చంపాలి. లేకపోతే, ఆమెను తన ప్రియుడితో కలిసి కాల్చేయాలి.
మృతస్యాపి ప్రియం కార్యం సూతపుత్రస్య సర్వథా । ఇయం హి దుష్టచరితా మమ భ్రాతురమిత్రిణీ ।। 8
చనిపోయినవారికీ ఇష్టమైనది చేయాలి. ఈ స్త్రీ దుష్టంగా ప్రవర్తించింది, నా అన్నకి శత్రువుగా ఉంది.
యత్కృతే మరణం ప్రాప్తో నేయం జీవితుమర్హతి। సహేయం దహ్యతాం సూతా ఆమన్త్ర్య చ జనాధిపమ్ । హతస్యాపి హి గన్ధర్వైః కీచకస్య ప్రియం భవేత్ ।। 9
ఈమె వల్లే అతడు మరణించాడు, అందుకే ఆమె బతకడానికి అర్హురాలు కాదు. ఆమెను అతడితో కలిసి కాల్చేయండి అని రథసారథులు రాజును అడిగారు. గంధర్వులు చంపినా, ఇలా చేయడం కీచకునికి ఆనందంగా ఉంటుంది.
తతో విరాటమాసాద్య సూతాః ప్రాఞ్జలయోఽబ్రువన్। కీచకోఽయం హతః శేతే గన్ధర్వైః కామరూపిభిః ।। 10
తర్వాత రథసారథులు విరాటుని దగ్గరకు వెళ్లి, చేతులు జోడించి, 'కీచకుడు గంధర్వుల చేతిలో చనిపోయాడు' అని చెప్పారు.
సైరన్ధ్ర్యా ఘాతితో రాత్రౌ తం దహేమ సహానయా । మానితాః స్మస్త్వయా వీర తదనుజ్ఞాతుమర్హసి ।। 11
'సైరంధ్రీ రాత్రి అతడిని చంపింది; ఆమెను అతడితో కలిసి కాల్చేయనివ్వండి. మీరు మాకు గౌరవం ఇచ్చారు, వీరుడా, దయచేసి అనుమతి ఇవ్వండి' అని వారు అన్నారు.
పరాక్రమం తు సూతానాం జ్ఞాత్వా రాజాఽన్వమన్యత । సైరన్ధ్ర్యాః సూతపుత్రేణ సహ దాహం నరాధిపః ।। 12
రథసారథుల బలాన్ని తెలుసుకున్న రాజు, సైరంధ్రీని రథసారథి కుమారుడితో కలిసి కాల్చేందుకు అంగీకరించాడు.
తతస్తే సమనుజ్ఞాతాః సర్వే తత్రాస్య బాన్ధవాః। రురుదుః కీచకం దృష్ట్వా పరివార్యాభితః స్థితాః ।। 13
అనుమతి లభించిన తర్వాత, అతని బంధువులందరూ అక్కడికి వచ్చి, కీచకుని చుట్టూ నిలబడి, అతడిని చూసి ఏడ్చారు.
ఆరోప్య కృష్ణాం సహ కీచకేన నిబధ్య కేశేషు చ పాదయోశ్చ। తే చాపి సూతా వచనైరవోచన్నుద్దిశ్య చైనామభివీక్ష్య కృష్ణామ్ ।। 14
కృష్ణను జుట్టుతో, కాళ్లతో బంధించి, కీచకునితో కలిసి మంచంపై ఉంచారు. రథసారథులు ఆమెను చూపిస్తూ, కృష్ణను చూస్తూ ఇలా అన్నారు.
యస్యాః కృతే।़యం నిహతో మహాత్మా తస్మాద్ధి సా కీచకమార్గమేతు । అవార్యసత్వేన చ కీచకేన గతాసునా సున్దరీ స్వర్గలోకమ్ ।। 15
ఈ మహాత్ముడు ఆమె వల్ల చనిపోయాడు, అందుకే ఆమె కీచకుని మార్గాన్ని అనుసరించాలి. కీచకుడు నియంత్రణ లేకుండా ప్రాణాలు విడిచాడు, ఈ అందమైన స్త్రీ స్వర్గానికి వెళ్ళిపోతుంది.
సా తేన కృష్ణా శయనే నిబద్ధా యశస్వినీ చైవ మనస్వినీ చ। అనార్యసత్త్వేన మహార్యసత్త్వా గతాసునా సా ప్రరురోద కృష్ణా । విలమ్బమానా వివశా హి దుష్టైస్తత్రైవ పర్యఙ్కవరే శుభాఙ్గీ ।। 16
అలా కృష్ణ, కీర్తిగలది, ధైర్యవంతురాలు, మంచంపై అతడితో బంధించబడింది. మంచి స్వభావం ఉన్న ఆమెను చెడ్డవారు చనిపోయినవాడితో కట్టేశారు. కృష్ణ, చేతకాని స్థితిలో, ఆ దుష్టుల చేత ఆలస్యమై, ఆ మంచంపైనే, తన అందమైన అవయవాలతో ఏడ్చింది.
హ్రియమాణాఽథ సుశ్రోణీ సూతపుత్రైరనిన్దితా। ప్రాక్రోశన్నాథమిచ్ఛన్తీ కృష్ణా నాథవతీ సతీ ।। 17
అప్పుడు నిందలేని, సుందర నడుము గల కృష్ణను రథసారథులు లాగుతూ తీసుకెళ్తుండగా, ఆమె రక్షణ కోరుతూ, ఉన్నా కూడా, గట్టిగా అరవసాగింది.
మృతేన సహ బద్ధాఙ్గీ నిరాశా జీవితే తదా। శ్మశానాభిముఖం నీతా కరేణురివ రౌతి సా ।। 18
చనిపోయినవాడితో బంధించబడి, ప్రాణాల మీద ఆశ లేకుండా, ఆమెను శ్మశానానికి తీసుకెళ్తుండగా, ఆవు లాంటి అరుపులతో ఏడ్చింది.
జయో జయేశో విజయో జయత్సేనో జయద్బలః। త మే వాచం విజానన్తు సూతపుత్రా నయన్తి మామ్ ।। 19
'జయ, జయేశ, విజయ, జయత్సేన, జయద్బల — వీరు నా అరుపు వినాలి, ఎందుకంటే రథసారథుల కుమారులు నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు.'
యేషాం దున్దుభినిర్ఘోషో జ్యాఘోషః శ్రూయతే మహాన్। తే మే వాచం విజానన్తు సూతపుత్రా నయన్తి మామ్ ।। 20
'వారికి డప్పుల గుంజు, విల్లుల శబ్దం గొప్పగా వినిపించేది — వారు నా అరుపు వినాలి, ఎందుకంటే రథసారథుల కుమారులు నన్ను తీసుకెళ్తున్నారు.'
యేషాం జ్యాతలనిర్ఘోషో విస్ఫూర్జితమివాశనేః। అశ్రూయత మహాన్యుద్ధే భీమఘోపస్తరస్వినామ్ ।। 21
'వారికి విల్లుల తంతుల గట్టిపాట శబ్దం మహా యుద్ధంలో మేఘ గర్జనలా వినిపించేది, భయాన్ని పుట్టించేవారు —'