త్వయాఽపీదృగ్గుణా నారీ రూపశీలసమన్వితా। అదృష్టపూర్వా పశ్య త్వం యతో జానాసి సూతజ। ద్రక్ష్యసి త్వం ముహూర్తేన యథేయం స్త్రీ గుణాన్వితా ।। 16
నీకు ఇంతటి రూపం, మంచి స్వభావం కలిగిన స్త్రీ ఎప్పుడూ కనిపించలేదు. సూతపుత్రా, ఇప్పుడు చూడు, కొద్దిసేపట్లో నీకు నిజమైన గుణవంతురాలు ఎలా ఉంటుందో తెలుస్తుంది.
ఉపరంస్యసి కామాచ్చ శీఘ్రం త్వం స్ప్రష్టుమర్హసి । ఈదృశస్తు త్వయా స్పర్శః స్పృష్టపూర్వో న కర్హిచిత్ ।। 17
త్వరలో నీ కోరిక తీరిపోతుంది. ఎందుకంటే నీవు ఇంతవరకు ఎప్పుడూ తాకని దాన్ని ఇప్పుడు తాకబోతున్నావు.
స్పర్శం వేత్సి విదగ్ధస్త్వం కామధర్మవిచక్షణః। స్త్రీణాం ప్రీతికరో నాన్యస్త్వత్సమః పురుషస్త్విహ ।। 18
నీవు తెలివైనవాడివి, ప్రేమలో నైపుణ్యం కలవాడివి. స్త్రీలకు ఇష్టమైన స్పర్శ నీకు తెలుసు. ఇక్కడ నీకు సమానమైన పురుషుడు లేడు.
ఇత్యుక్త్వా తం మహాబాహుర్భీమో భీమపరాక్రమః। సహసోత్పత్య కౌన్తేయః ప్రహస్యేదమువాచ హ ।। 19
ఇలా చెప్పిన వెంటనే, మహాబలుడు భీముడు అకస్మాత్తుగా లేచి, నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
అద్య త్వాం భగినీ పాపం కృష్యమాణం మయా భువి । ద్రక్ష్యతేఽద్రిప్రతీకాశం సింహేనేవ మహాగజమ్ ।। 20
ఈ రోజు నా అక్క నిన్ను నేలపై ఈడ్చుకుంటూ పోతున్నదాన్ని చూస్తుంది, పాపీ, సింహం ఏనుగును లాగినట్టు.
నిరాబాధా త్వయి హతే సైరన్ధ్రీ విచరిష్యతి। సుఖమేవ చరిష్యన్తి సైరన్ధ్ర్యాః పతయః సదా ।। 21
నీవు చనిపోతే, సైరంధ్రీ ఎలాంటి భయమూ లేకుండా తిరుగుతుంది. సైరంధ్రీ భర్తలు ఎప్పుడూ సుఖంగా జీవిస్తారు.
తతో జగ్రాహ కేశేషు మాల్యవత్సు సుగన్ధిషు ।। 22
ఆ తరువాత భీముడు, సువాసన గల పూలమాలలతో అలంకరించబడిన కీచకుడి జుట్టును పట్టుకున్నాడు.
గృహీత్వా కీచకం భీమో విరరాజ మహాబలః। గృహీత్వా గ్రాసకామస్తు సింహః క్షుద్రమృగం యథా ।। 23
కీచకుడిని పట్టుకున్న భీముడు, తన మహాబలంతో ప్రకాశించాడు. మృగాన్ని పట్టుకున్న సింహంలా అతడిని బలంగా పట్టుకున్నాడు.
స కేశేషు పరామృష్టో బలేన బలినాం వరః। ఆక్షిప్య కేశాన్వేగేన బాహ్వోర్జగ్రాహ పాణ్డవమ్ ।। 24
అప్పుడు బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడు కీచకుడు భీముని జుట్టు బలంగా పట్టుకుని, వేగంగా లాగి, భుజాలు గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
బాహుయుద్ధం తయోరాసీత్క్రుద్ధయోర్నరసింహయోః। వసన్తే వాసితాహేతోర్బలినోర్నాగయోరివ ।। 25
అప్పుడా ఇద్దరు కోపంతో ఉన్న మానవసింహులు, వసంతంలో జత కోసం పోటీపడే రెండు పాముల్లా, చేతులతో పోరాడారు.
కీచకానాం తు ముఖ్యస్య నరాణాముత్తమస్య చ। వాలిసుగ్రీవయోర్భ్రాత్రోః పురేవ కపిసింహయోః ।। 26
కీచకులలో ప్రధానుడు, మానవుల్లో శ్రేష్ఠుడు, ఇద్దరు అన్నదమ్ములైన వాలి సుగ్రీవుల మధ్య జరిగిన యుద్ధంలా అది కనిపించింది.
శార్దూలావివ గర్జన్తౌ తార్క్ష్యనాగావివోద్యతౌ। సమయత్నౌ సమక్రోధౌ పతితౌ భీమకీచకౌ ।। 27
వాళ్లు ఇద్దరూ పులుల్లా గర్జిస్తూ, గరుడ పాము లాగా పైకి లేచి, సమానంగా ప్రయత్నించి, సమానంగా కోపంతో భూమిపై పడిపోయారు.
గజావివ మదోన్మత్తౌ నదన్తౌ పతితౌ క్షితౌ। వృషభావివ వల్మీకం మృద్గన్తౌ సమవిక్రమౌ ।।28
మత్తులో ఉన్న రెండు ఏనుగులు అరుస్తూ నేలపై పడిపోయినట్టు, ఇద్దరు బలవంతులు ఎర్రచీమ గుట్టను నలిపే రెండు ఎద్దుల్లా పోరాడారు.
ఈషదాగలితం చాపి క్రోధాచ్చావాఙ్ముఖం స్థితమ్ । కీచకో బలవాన్భీమం జానుభ్యాం పాతయద్భువి ।। 29
కోపంతో కాస్త ముందుకు వంగిన కీచకుడు, తన బలంతో భీముని మోకాళ్లతో నేలపై పడవేశాడు.
పాతితో భీమసేనస్తు కీచకేన బలీయసా। ఉత్పపాతాథ వేగేన దణ్డాహత ఇవోరగః ।। 30
బలవంతుడైన కీచకుడు పడగొట్టిన భీమసేనుడు, దండతో కొట్టిన పాము లాగా వేగంగా పైకి లేచాడు.
స్పర్ధయా చ బలోన్మత్తౌ తావుభౌ భీమకీచకౌ। నిశ్శబ్దం పర్యకర్షేతామన్యోన్యస్య వినిర్జయే ।। 31
పోటీతో, బల మత్తుతో ఉన్న భీముడు, కీచకుడు ఇద్దరూ నిశ్శబ్దంగా ఒకరిని ఒకరు లాగుతూ, గెలుపు కోసం పోరాడారు.
తతస్తద్భవనశ్రేష్ఠం ప్రాకమ్పత తదా భృశమ్। తౌ క్రోధవశమాపన్నావన్యోన్యమభిజఘ్నతుః ।। 32
అప్పుడు ఆ గొప్ప భవనం బలంగా కంపించిపోయింది, ఎందుకంటే కోపంతో ఉన్న ఆ ఇద్దరూ ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
తలాభ్యాం భీమసేనేన వక్షస్యభిహతో బలీ। కీచకో రోషరక్తాక్షో న చచాల పదాత్పదమ్ ।। 33
భీమసేనుడు తన రెండు చేతులతో కీచకుడి ఛాతిపై గట్టిగా కొట్టినా, కోపంతో కళ్లెర్రగా ఉన్న బలవంతుడు కీచకుడు ఒక్క అడుగు కూడా వెనక్కి వేయలేదు.
ముహూర్తమశకత్సోఢుం వేగం తస్య మహాత్మనః। కీచకో భీమసేనేన పశ్చాత్పశ్చాదహీయత ।। 34
ఒక్క క్షణం కీచకుడు ఆ మహాత్ముడి బలాన్ని తట్టుకున్నాడు, కానీ తర్వాత భీమసేనుడు అతన్ని ఒక్కొక్క అడుగు వెనక్కి నెట్టి మోపాడు.
తం హీయమానం విజ్ఞాయ భీమసేనో మహాబలః । వక్షస్యానీయ వేగేన ప్రమమాథ విచేతసమ్ ।। 35
అతను నశించిపోతున్నాడని గమనించిన భీమసేనుడు, బలంగా దగ్గరకు లాగి, అతన్ని స్పృహ కోల్పోయేలా నలిపేశాడు.
క్రోధావిష్టో వినిశ్చస్య పునశ్చైనం వృకోదరః । జగ్రాహ జయతాంశ్రేష్ఠః కేశేష్వేవ భృశం తదా ।। 36
కోపంతో ఊగిపోయిన వృకోదరుడు, గెలుపులో శ్రేష్ఠుడు, మళ్లీ కీచకుడి జుట్టు బలంగా పట్టుకున్నాడు.
గృహీత్వా కీచకం భీమో విరరాజ మహాబలః । ఆమిషార్థే గృహీత్వైవ శార్దూలో మృగయూథపమ్ ।। 37
కీచకుడిని పట్టుకున్న భీముడు, మాంసం కోసం జింకల గుంపు నాయకుడిని పట్టుకున్న పులిలా ప్రకాశించాడు.
పునశ్చాతిబలస్తత్ర కీచకో బలదర్పితః । వ్యాయచ్ఛన్నేవ దుర్ధర్షః పాణ్డవేన తరస్వినా ।। 38
అక్కడ మళ్లీ బలంపై గర్వంతో ఉన్న కీచకుడు గట్టిగా పోరాడినా, వేగంగా ఉన్న పాండవుని చేతిలో అణచివేయబడ్డాడు.
ముష్టినా భీమసేనేన శిరస్యభిహతో భృశమ్। కీచకో వృత్తరక్తాక్షో గతాసురపతద్భువి ।। 39
భీమసేనుడు గట్టిగా ముష్టితో తలపై కొట్టగానే, కీచకుడు కళ్లు తిరిగి, రక్తంతో ఎర్రగా మారి, ప్రాణం పోయి నేలపై పడిపోయాడు.
ఆస్యే పాణీ చ పాదౌ చ శిరోగ్రీవాం సకుణ్డలామ్ । కాయే ప్రవేశయామాస మృదిత్వాఽఙ్గాని సర్వశః ।। 40
ఆ తర్వాత భీముడు కీచకుడి చేతులు, కాళ్లు, తల, కుండలంతో కూడిన మెడను శరీరంలోకి నొక్కి, అన్ని అవయవాలను పూర్తిగా నలిపేశాడు.
స తం మథితసర్వాఙ్గం మాంసపిణ్డమథాకరోత్ ।। 41
అలా, భీముడు అతని మొత్తం శరీరాన్ని నలిపి, మాంసపు ముద్దలా మార్చేశాడు.
తత్రాగ్నిం స్వయముజ్జ్వాల్య పాణిసంఘర్షజం బలీ। కష్ణాయై దర్శయామాస భీమసేనో మహాబలః ।। 42
అక్కడ భీమసేనుడు తన చేతులు రుద్ది, తానే అగ్ని వెలిగించాడు. ఆ అగ్నిని కృష్ణకు చూపించాడు.
ఉవాచ చ మహాతేజా ద్రౌపదీం యోషితాం వరామ్। త్వయి కాముకమత్యన్తం పాపినం పారదారికమ్। పశ్యైనమేహి పాఞ్చాలి కాముకోఽయం మయా హతః ।। 43
అప్పుడు మహాతేజస్వి భీమసేనుడు స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలైన ద్రౌపదిని చూచి ఇలా అన్నాడు: "పాంచాలీ! నిన్ను, పరస్త్రీని, పాపబుద్ధితో కోరిన ఈ కాముకుడు నా చేతిలో చనిపోయాడు. చూడు."
ప్రార్థయన్తే సుకేశాన్తే యే త్వాం శీలసమన్వితామ్ । ఏవం స్వపన్తి తే భీరు శేతేఽయం కీచకో యథా। యస్త్వామభ్యహనద్భద్రే పదా భూమౌ నిపాత్య చ ।। 44
"మృదువైన కేశాలతో, మంచితనంతో ఉన్న నిన్ను ఎవరు కోరినా, వారు కూడా ఇదే విధంగా పడిపోతారు. భయపడే ద్రౌపది! నిన్ను కాలితో కొట్టి నేలపై పడేసిన ఈ కీచకుడు ఇప్పుడు ఇక్కడ మృతుడై ఉన్నాడు."
ఏవముక్త్వా మహాబాహుర్గన్ధర్వేణ హతం తదా। విజ్ఞాపనార్థమన్యేషాం విరరామ మహాహవమ్ ।। 45
ఇలా చెప్పి, మహాబాహుడు భీముడు, కీచకుడు గంధర్వుని చేతిలో చనిపోయాడని అందరికీ తెలిసేలా, ఆ గొప్ప పోరాటాన్ని ఆపేశాడు.