కీచకస్య వధం భీమ యది జానన్తి నాగరాః। త్వయా కృతం మహాబాహో నాహం జీవితుముత్సహే ।। 49
బలవంతుడా, పట్టణంలో వాళ్లు నీవు కీచకుడిని చంపిన సంగతి తెలుసుకుంటే, నేను ఇక జీవించలేను.
కథం సత్యాచ్చ నాపేయాద్రాజాఽయం మత్కృతే ప్రభో। నిశి గూఢం తథా భీమ కీచకం తం నిపాతయ ।। 50
ఈ రాజు నా కోసం సత్యాన్ని వదిలిపెట్టడం ఎలా సాధ్యం? అందుకే, భీమా, రాత్రి రహస్యంగా కీచకుడిని సంహరించు.
అనుబుద్ధే హి కౌన్తేయో ధర్మరాజో యుధిష్ఠిరః। పునర్వనం వ్రజేద్ధీమాననుజైః పరివారితః ।। 51
కుంతీ కుమారుడు, ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఈ విషయం తెలుసుకుంటే, తన అనుచరులతో కలిసి మళ్లీ అరణ్యంలోకి వెళ్ళిపోతాడు.
కశ్చ ధర్మపరం జ్యేష్ఠమతివర్తేత భారత। భీమ భీతాఽస్మి సంబోధాత్సాధు మా చాపలం కృథాః ।। 52
భారత వంశంలో ధర్మాన్ని పాటించే పెద్దవాడిని ఎవరు దాటి పోతారు? భీమా, నాకు ఈ విషయం బయటపడుతుందేమో భయం ఉంది. దయచేసి తొందరపడి ఏమీ చేయకు.
యథా న కశ్చిఞ్జానీతే సూతపుత్రం త్వయా హతమ్। తథా కురుష్వ కౌరవ్య బలవన్నరిమర్దన । అదృశ్యమానస్త్వంతస్య భిన్ధి ప్రాణానరిన్దమ ।। 53
కౌరవుడా, శత్రువులను సంహరించేవాడా, నువ్వు కీచకుడిని చంపిన సంగతి ఎవరికీ తెలియకుండా జాగ్రత్తపడు. ఎవరికీ కనిపించకుండా అతని ప్రాణాలను హరిస్తూ నాశనం చేయు.
తథా భద్రే కరిష్యామి యథా త్వం భీరు భాషసే। అదృశ్యమానస్తస్యాహం తమిస్రాయాం సకుణ్డలమ్ ।। 1
సుముఖి, భయపడే వాడివి నీవు చెప్పినట్లు నేనే చేస్తాను. అతనికి కనిపించకుండా, చీకటిలోనే, అతని చెవిపోగులు సహా అతన్ని సంహరిస్తాను.
నాగో బిల్వమివాక్రమ్య పోథయిష్యామి తచ్ఛిరః। అలభ్యామిచ్ఛతస్తస్య కీచకస్య దురాత్మనః ।। 2
పాము బిల్వపండును ఎలా పిసికి నాశనం చేస్తుందో, నేను కూడా ఆ దుష్టుడైన కీచకుడు ఆశించే, కానీ పొందలేని అతని తలని పిసికి నాశనం చేస్తాను.
మయా యదుక్తం పాఞ్చాలి ధర్మరాజసుతం ప్రతి। కోపాదృతే కిమన్యత్తు నానువర్తేత కో నృపమ్ ।। 3
పాంచాలి, ధర్మరాజు కుమారుడి గురించి నేను నీకు చెప్పింది తప్ప, కోపాన్ని తప్ప మరొకటి లేదు. రాజును ఎవరు అనుసరించరని చెప్పగలరు?
ఏవముక్తవా మహాబాహుస్తత్ర పాణ్డవనన్దనః। అర్ధరాత్రే తదోత్థాయ సత్వవాన్భీమవిక్రమః ।। 4
అలా చెప్పిన తర్వాత, బలవంతుడైన పాండవుని కుమారుడు, ధైర్యవంతుడైన భీముడు అర్ధరాత్రి లేచాడు.
అవదాతేన మృదునా పటేనాచ్ఛాదితస్తథా । ద్రౌపదీం పృష్ఠతః కృత్వా యత్రాసీన్నర్తనాలయః ।। 5
తెల్లగా, మృదువుగా ఉన్న వస్త్రంతో కప్పుకొని, ద్రౌపదిని వెనుక తీసుకొని, నర్తనశాలలో ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
స భీమః ప్రథమం గత్వా తమిస్రాయాముపావిశత్ । మృగం సింహ ఇవాదృశ్యః ప్రత్యాకాఙ్క్షత్స కీచకమ్ ।। 6
భీముడు ముందుగా వెళ్లి, చీకటిలో ఎవరికీ కనిపించకుండా సింహంలా మృగాన్ని ఎదురు చూస్తున్నట్టు కూర్చున్నాడు. అతడు కీచకుడిని ఎదురుచూశాడు.
కీచకస్తు శిరఃస్నాతో నిశాయాం సమలంకృతః। సఙ్కేతమగమత్తూర్ణం శూన్యాగారమపావృతమ్ ।। 7
కీచకుడు తలస్నానం చేసి, రాత్రి అలంకరించుకొని, వేగంగా ఖాళీగా ఉన్న, తలుపు తెరిచిన గదికి వచ్చాడు.
తదేవ నర్తనాగారం పాఞ్చాలీ యదభాషత। తాం మన్యమానః సంకేతే సైరన్ధ్రీం కామమోహితః ।। 8
ద్రౌపదీ చెప్పిన అదే నాట్యశాలలో, సైరంధ్రీతో కలిసేందుకు వచ్చానని భావించి, కోరికతో మత్తులో ఉన్న కీచకుడు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
ప్రవిశ్య నర్తనాగారం తతస్తం పురుషర్షభమ్। పూర్వాగతం భీమసేనం దృప్తమప్రతిమజసమ్ ।। 9
ఆ నాట్యశాలలోకి ప్రవేశించిన కీచకుడు, అప్పటికే అక్కడికి వచ్చిన, అప్రతిహతబలశాలి, గర్వంతో ఉన్న భీమసేనుడిని చూశాడు.
శయానం శయనే తత్ర మృత్యుం మూఢః పరామృశత్। జాజ్వల్యమానం కోపేన కృష్ణాధర్షణజేన చ ।। 10
అక్కడ మంచంపై పడుకుని ఉన్న భీముడిని, తనకు తెలియకుండానే, కీచకుడు తాకాడు. అతడు ద్రౌపదీ అవమానానికి కోపంతో మండిపోతూ, మృత్యువును తాకినట్టయ్యాడు.
ఏకాన్తే భీమమాసాద్య కీచకః కాలచోదితః। హర్షోన్మథితచిత్తాత్మా స్మయమానోఽభ్యభాషత ।। 11
ఒంటరిగా ఉన్న భీముడి దగ్గరకు, విధి తిప్పిన కీచకుడు ఆనందంతో, చిరునవ్వుతో వచ్చి మాట్లాడాడు.
ప్రహితం తే మయా భద్రే బహువిత్తం శుచిస్మితే। త్వయి తిష్ఠతు తత్సర్వం యథాఽసి స్వయమాగతా ।। 12
ఓ ముద్దుగుమ్మ, నీవు స్వయంగా వచ్చావని, నేను నీకు ఎన్నో ధనాలు పంపించాను. అవన్నీ నీ వద్దే ఉండిపోవచ్చు.
అకస్మాన్మాం ప్రశంసన్తి సదా గృహగతాః స్త్రియః। బలవాన్దర్శనీయశ్చ నాన్యస్తే సదృశః పుమాన్ ।। 13
మన ఇంటి మహిళలు ఎప్పుడూ అనుకోకుండా నన్ను పొగిడుతుంటారు. నా వంటి బలవంతుడు, అందగాడు ఇంకెవరూ లేరని అంటారు.
అహం రూపేణ సంపన్నః స్నాతో గురువిభూషితః। నిత్యమేవ ప్రియః స్త్రీణాం సౌభాగ్యాత్ప్రియదర్శనః । రూపస్య తన్మయా ప్రాప్తం ఫలం కమలలోచనే ।। 14
నేను అందంతో, స్నానం చేసి, మంచి అలంకారాలతో ఉన్నవాడిని. ఎప్పుడూ స్త్రీలకు ఇష్టమైనవాడిని, అదృష్టవంతుడిని. కమలాకంటి, నా అందంతోనే ఈ ఫలితాన్ని పొందాను.
దిష్ట్యా త్వం దర్శనీయోసి దిష్ట్యాఽఽత్మానం ప్రశంససి।। 15
అదృష్టవశాత్తు నీవు చూడదగినవాడివి, అదృష్టంతోనే నీవు నిన్ను నువ్వు పొగడుతున్నావు.
త్వయాఽపీదృగ్గుణా నారీ రూపశీలసమన్వితా। అదృష్టపూర్వా పశ్య త్వం యతో జానాసి సూతజ। ద్రక్ష్యసి త్వం ముహూర్తేన యథేయం స్త్రీ గుణాన్వితా ।। 16
నీకు ఇంతటి రూపం, మంచి స్వభావం కలిగిన స్త్రీ ఎప్పుడూ కనిపించలేదు. సూతపుత్రా, ఇప్పుడు చూడు, కొద్దిసేపట్లో నీకు నిజమైన గుణవంతురాలు ఎలా ఉంటుందో తెలుస్తుంది.
ఉపరంస్యసి కామాచ్చ శీఘ్రం త్వం స్ప్రష్టుమర్హసి । ఈదృశస్తు త్వయా స్పర్శః స్పృష్టపూర్వో న కర్హిచిత్ ।। 17
త్వరలో నీ కోరిక తీరిపోతుంది. ఎందుకంటే నీవు ఇంతవరకు ఎప్పుడూ తాకని దాన్ని ఇప్పుడు తాకబోతున్నావు.
స్పర్శం వేత్సి విదగ్ధస్త్వం కామధర్మవిచక్షణః। స్త్రీణాం ప్రీతికరో నాన్యస్త్వత్సమః పురుషస్త్విహ ।। 18
నీవు తెలివైనవాడివి, ప్రేమలో నైపుణ్యం కలవాడివి. స్త్రీలకు ఇష్టమైన స్పర్శ నీకు తెలుసు. ఇక్కడ నీకు సమానమైన పురుషుడు లేడు.
ఇత్యుక్త్వా తం మహాబాహుర్భీమో భీమపరాక్రమః। సహసోత్పత్య కౌన్తేయః ప్రహస్యేదమువాచ హ ।। 19
ఇలా చెప్పిన వెంటనే, మహాబలుడు భీముడు అకస్మాత్తుగా లేచి, నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
అద్య త్వాం భగినీ పాపం కృష్యమాణం మయా భువి । ద్రక్ష్యతేఽద్రిప్రతీకాశం సింహేనేవ మహాగజమ్ ।। 20
ఈ రోజు నా అక్క నిన్ను నేలపై ఈడ్చుకుంటూ పోతున్నదాన్ని చూస్తుంది, పాపీ, సింహం ఏనుగును లాగినట్టు.
నిరాబాధా త్వయి హతే సైరన్ధ్రీ విచరిష్యతి। సుఖమేవ చరిష్యన్తి సైరన్ధ్ర్యాః పతయః సదా ।। 21
నీవు చనిపోతే, సైరంధ్రీ ఎలాంటి భయమూ లేకుండా తిరుగుతుంది. సైరంధ్రీ భర్తలు ఎప్పుడూ సుఖంగా జీవిస్తారు.
తతో జగ్రాహ కేశేషు మాల్యవత్సు సుగన్ధిషు ।। 22
ఆ తరువాత భీముడు, సువాసన గల పూలమాలలతో అలంకరించబడిన కీచకుడి జుట్టును పట్టుకున్నాడు.
గృహీత్వా కీచకం భీమో విరరాజ మహాబలః। గృహీత్వా గ్రాసకామస్తు సింహః క్షుద్రమృగం యథా ।। 23
కీచకుడిని పట్టుకున్న భీముడు, తన మహాబలంతో ప్రకాశించాడు. మృగాన్ని పట్టుకున్న సింహంలా అతడిని బలంగా పట్టుకున్నాడు.
స కేశేషు పరామృష్టో బలేన బలినాం వరః। ఆక్షిప్య కేశాన్వేగేన బాహ్వోర్జగ్రాహ పాణ్డవమ్ ।। 24
అప్పుడు బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడు కీచకుడు భీముని జుట్టు బలంగా పట్టుకుని, వేగంగా లాగి, భుజాలు గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
బాహుయుద్ధం తయోరాసీత్క్రుద్ధయోర్నరసింహయోః। వసన్తే వాసితాహేతోర్బలినోర్నాగయోరివ ।। 25
అప్పుడా ఇద్దరు కోపంతో ఉన్న మానవసింహులు, వసంతంలో జత కోసం పోటీపడే రెండు పాముల్లా, చేతులతో పోరాడారు.