ఆశ్వాసయిత్వా బహుశో భృశమార్తాం సుమధ్యమామ్। హేతుతత్వార్థసంయుక్తైర్వచోభిర్ద్రుపదాత్మజామ్ ।। 54
బాగా బాధపడుతున్న, నాజూకు నడుము గల ద్రుపదుని కుమార్తెను, భీముడు ఎన్నోసార్లు, కారణం, సత్యం కలిగిన మాటలతో ఓదార్చాడు.
ప్రమృజ్య వదనం తస్యాః పాణినాఽశ్రుసమాకులమ్। ఉవాచ చైనాం దుఃఖార్తాం భీమః క్రోధసమన్వితః ।। 55
ఆమె కన్నీళ్లతో తడిసిన ముఖాన్ని తన చేతితో తుడిచాడు. బాధతో ఉన్న ఆమెతో, కోపంతో నిండిన భీముడు ఇలా అన్నాడు.
తథా భద్రే కరిష్యామి యథా త్వం భీరు భాషసే। అద్యైనం సూదయిష్యామి కీచకం సహ బాన్ధవైః ।। 1
భద్రే, నువ్వు చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను, ఓ భయపడే వాడివి. ఈరోజే కీచకుడిని అతని బంధువులతో పాటు సంహరిస్తాను.
అస్యాః ప్రదోషే శర్వర్యాః కురుష్వానేన సంవిదమ్ । దుఃఖం శోకం చ నిర్ధూయ యాజ్ఞసేని శుచిస్మితే ।। 2
ఈ రాత్రి సంధ్య సమయానికి అతనితో ఒప్పందం చేసుకో. నీ బాధను, శోకాన్ని వదిలేయి, యాజ్ఞసేనీ, పవిత్రమైన చిరునవ్వుతో ఉన్నవాడివి.
యైషా నర్తనశాలేహ మత్స్యరాజేన కారితా। దివాత్ర కన్యా నృత్యన్తి రాత్రౌ యాన్తి తథా గృహం ।। 3
ఇది మత్స్యరాజు కట్టించిన నాట్యశాల. ఇక్కడ పగలు యువతులు నాట్యం చేస్తారు, రాత్రి తమ ఇళ్లకు వెళ్తారు.
తత్రాస్తి శయనం భీరు దృఢాఙ్గం సుప్రతిష్ఠితమ్। తత్రైనం దర్శయిష్యామి పూర్వప్రేతాన్పితామహాన్ । త్వద్దర్శనసముత్థేన కామేనాకులితేన్ద్రియమ్ ।। 4
అక్కడ బలమైన, బాగు స్థిరంగా ఉన్న మంచం ఉంది, ఓ భయపడే వాడివి. అక్కడనే నేను అతనికి అతని పూర్వీకులను చూపిస్తాను. నిన్ను చూసి కలిగిన కామంతో అతని ఇంద్రియాలు కలవరపడతాయి.
సంకేతం సూతపుత్రస్య కారయస్వ శుభాననే। యథా పరే న పశ్యేయుః కుర్వన్తీం తేన సంవిదమ్ ।। 5
శుభలక్షణాలయినీ, రథసారథి కుమారుడితో నీవు ఒక రహస్య సమావేశాన్ని ఏర్పాటుచేయి. ఇతరులు మన ఇద్దరి మధ్య జరిగే ఈ ఒప్పందాన్ని చూడకుండా చూసుకో.
తథా కురుష్వ కల్యాణి యథా సన్నిహితో భవేత్। తథా కుర్యాశ్చ సంకేతం సూతపుత్రస్య సంవృతమ్ ।। 6
మంగళకరమైనవాడవు, అతను దగ్గరగా ఉండేలా చూసి, రథసారథి కుమారుడితో జరిగే ఆ సమావేశాన్ని పూర్తిగా రహస్యంగా ఉంచు.
ఆవయోః సంగమం భీరు యథా మార్త్యో న బుధ్యతి । కీచకస్య వినాశాయ తథా కురు నృపాత్మజే ।। 7
భయపడే మనసున్నవాడవు, మన ఇద్దరి కలయికను ఎవ్వరూ తెలిసుకోకుండా చూసుకో. కీచకుని నాశనానికి, రాజకుమార్తె, నీవు అలా చేయాలి.
తత్ర తౌ కథయిత్వా తు బాష్పముత్సృజ్య దుఃఖితౌ। రాత్రిశేషం తమత్యుగ్రం ధారయామాసతుర్హృది ।। 8
అక్కడ ఇద్దరూ మాట్లాడుకుని, బాధతో కన్నీరు పెట్టుకుని, ఆ భయంకరమైన మిగిలిన రాత్రిని హృదయంలో భరించారు.
భీమేన చ ప్రతిజ్ఞాతే కీచకస్య వధే తదా। ద్రౌపదీ చ సుదేష్ణాయాః ప్రవివేశ పునర్గృహమ్ ।। 9
ఆ సమయంలో భీముడు కీచకుని వధ చేయాలని ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, ద్రౌపదీ మళ్లీ సుదేష్ణా ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది.
తస్యాం రజన్యాం వ్యుష్టాయాం ప్రాతరుత్థాయ కీచకః। గత్వా రాజకులాయైవ ద్రౌపదీమిదమబ్రవీత్ ।। 10
ఆ రాత్రి గడిచిన తర్వాత, ఉదయం లేచి కీచకుడు రాజమహలానికి వెళ్లి, ద్రౌపదీతో ఇలా చెప్పాడు.
యత్త్వాఽహం పశ్యతో రాజ్ఞః పాతయిత్వా పదాఽహనమ్ । న కంచిల్లభసే నాథమభిపన్నా బలీయసా ।। 11
రాజు ఎదుట నేను నిన్ను కాలితో తోసినప్పుడు, నిన్ను రక్షించేవాడు ఎవరూ లేరు. బలవంతుడైన నేను నిన్ను బాధించినా, నీకు సహాయం చేయేవాడు దొరకలేదు.
ప్రవాదేన తు మాత్స్యానామయం రాజేతి చోచ్యతే। అహమేవ హి రాజా వై మాత్స్యానాం వాహినీపతిః ।। 12
మత్స్యులలో గాసిప్పు ప్రకారం ఇతనే రాజు అంటారు. కానీ నిజంగా మత్స్యుల రాజు, సైన్యాధిపతి నేనే.
సా సుఖం ప్రతిపద్యస్వ దాసో భీరు భవామి తే। న హ్యహం త్వామృతే భీరు చిరం జీవితుముత్సహే ।। 13
భయపడే మనసున్నవాడవు, నీవు సుఖంగా ఉండు. నేను నీ సేవకుడిగా మారిపోతాను. నీవు లేకుండా, నేను ఎక్కువ కాలం బతకలేను.
అహన్యహని సుశ్రోణి శతనిష్కం దదామి తే। దాసీశతం చ తే దద్యాం దాసానామపి చాపరమ్ ।। 14
సుందర నడుము కలవాడవు, ప్రతిరోజూ నీకు వంద బంగారు నాణేలు ఇస్తాను. నీకు వంద మంది దాసుల్ని, ఇంకా మరిన్ని సేవకులను ఇస్తాను.
రథాంశ్చాశ్వతరీయుక్తానస్తు నౌ భీరు సంగమః । సుదాసానాం సహస్రం చ మహిషాణాం సహస్రకమ్ ।। 15
ముల్లెళ్ళు జోడించిన రథాలు, మన కలయిక కోసం, వందలాది మంచి సేవకులు, వేలు మేకలు నీకిచ్చుతాను.
అన్తఃపురసహస్రం చ హేమకూటసహస్రకమ్। తుభ్యం దాస్యామి సర్వాణి రాజార్హాణ్యమ్బరాణి చ ।। 16
వెయ్యి అంతఃపురాలు, వెయ్యి బంగారు నిధులు, ఇవన్నీ నీకిస్తాను. రాజకుమార్తెకు తగిన వస్త్రాలు కూడా ఇస్తాను.
ఏతన్మే వచనం సత్యం ప్రతిపద్యస్వ కీచక। న తే సఖా వా భ్రాతా వా జానీయాత్సంగమం మయా ।। 17
కీచకా, ఇది నా నిజమైన మాట. దయచేసి అంగీకరించు. మన కలయికను నీ స్నేహితుడు గానీ, అన్నయ్య గానీ ఎవరూ తెలుసుకోరాదు.
అనుప్రవాదాద్భీతాఽస్మి గన్ధర్వాణాం యశస్వినామ్ । అనుబోధాద్గనర్థః స్యాదయశశ్చ మహద్భవేత। ఏతన్మే ప్రతిజానీహి తతోఽహం వశగా తవ ।। 18
గంధర్వుల గురించి పుకార్ల వలన నాకు భయం. వాళ్లు తెలిసుకుంటే, అపాయమూ, పెద్ద అపకీర్తి కలుగుతుంది. నీవు నాకు ప్రమాణం చేయు, అప్పుడు నేను నీకు వశమవుతాను.
ఏవమేతత్కరిష్యామి యథా సుశ్రోణి భాషసే। ఏకోఽహమాగమిష్యామి శూన్యమావసథం తవ ।। 19
సుందర నడుము కలవాడవు, నీవు చెప్పినట్లు నేనే చేస్తాను. ఒంటరిగా నీ ఖాళీ గదికి వస్తాను.
సమాగమార్థం రమ్భోరు త్వయా మదనదర్పితః। యథా త్వాం నైవ పశ్యేయుర్గన్ధర్వాః సూర్యవర్చసః ।। 20
నల్లని నడుము కలవాడవు, మన కలయిక కోసం, మనసు మత్తుతో నేను వస్తాను. ప్రకాశవంతమైన గంధర్వులు నిన్ను చూడకుండా చూసుకుంటాను.
యదేతన్నర్తనాగారం మాత్స్యరాజేన కారితమ్। దివాత్ర కన్యా నృత్యన్తి రాత్రౌ యాన్తి స్వకం గృహం ।। 21
మత్స్య రాజు నిర్మించిన ఆ నాట్యశాలలో, పగలు యువతులు నాట్యం చేస్తారు. రాత్రి వారు తమ ఇళ్లకు వెళ్తారు.
నిశాయాం తత్ర గచ్ఛేథా గన్ధర్వాస్తన్న జానతే। తత్ర దోషః పరిహృతో భవిష్యతి న సంశయః ।। 22
రాత్రి ఆ నాట్యశాలకు వెళ్ళు. అక్కడ గంధర్వులకు తెలియదు. అక్కడ తప్పు జరగదు — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
ఏకస్త్వం నర్తనాగారం రాత్రౌ సంకేతమావ్రజ । తత్రాహం భవితా తుభ్యం వశగా నాత్ర సంశయః ।। 23
రాత్రి మనం చెప్పుకున్నట్టు నువ్వు ఒంటరిగా నాట్యశాలకి రా. అక్కడ నేను పూర్తిగా నీ చెప్పినట్టు ఉంటాను — దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
తథా భద్రే కరిష్యామి యథా త్వం భీరు వక్ష్యసి। ఏకః సన్నర్తనాగారమాగమిష్యామి భామిని। సమాగమార్థం సుశ్రోణి శపే చ సుకృతేన మే ।। 24
అవును భద్రే, నువ్వు చెప్పినట్టు నేనే చేస్తాను. భయపడే వాడివి అయినా సరే, నేను ఒంటరిగా నాట్యశాలకు వస్తాను, అందమైనవాడివి. మన కలయిక కోసం, నా మంచి పనుల మీద ప్రమాణం చేస్తాను.
యథా త్వాం నావబుధ్యన్తి గన్ధర్వా వరవర్ణిని। సత్యం తే ప్రతిజానామి గన్ధర్వేభ్యో న తే భయమ్। అలంకరిష్యామ్యద్యాహం త్వత్సమాగమనాయ వై ।। 25
నీ అందాన్ని చూసి గంధర్వులు నిన్ను గుర్తించరని నిజంగా హామీ ఇస్తున్నాను. వాళ్ల వల్ల నీకు భయం లేదు. ఈ రోజు మన కలయిక కోసం నేను నన్ను సర్వంగా అలంకరిస్తాను.
వాసాంసి చ విచిత్రాణి మనోజ్ఞాని తవాపి చ। యథా మాం న త్యజేథాస్త్వం తథ రంస్యే త్వయా సహ ।। 26
నేను ఆకర్షణీయమైన, అందమైన వస్త్రాలు ధరిస్తాను, నువ్వు కూడా అలాగే. నువ్వు నన్ను వదలకుండా ఉన్నట్టు, నేనూ నీతో ఆనందంగా గడుపుతాను.
తథా చేదప్యహం సూత దర్శయిష్యామి తే సుఖమ్। యన్నానుభూతం భవతా జన్మప్రభృతి కీచక ।। 27
అలా అయితే, ఓ రథసారధి, నీకు పుట్టినప్పటి నుంచి ఎప్పుడూ అనుభవించని సుఖాలను నేను కూడా చూపిస్తాను, కీచకా.
తమర్థమపి జల్పన్త్యా ద్రౌపద్యాః కీచకస్య హ। క్షణమాత్రం తదభవన్మాసేనైవ సమం నృప ।। 28
ద్రౌపది కీచకునితో ఈ మాటలు మాట్లాడుతుంటే, ఓ రాజా, ఆ చిన్న క్షణమే అతడికి నెల రోజులంత పొడుగుగా అనిపించింది.