శృణుష్వాన్యత్ప్రతిజ్ఞాతం యద్వదామీహ భామిని । ధిగస్తు మే బాహుబలం గాణ్డీవం ఫల్గునస్య చ। యత్తే రక్తౌ పురా భూత్వా పాణీ కృతకిణావిమౌ ।। 4
'ఇంకా ఒక ప్రతిజ్ఞను విను, ఓ సుందరివి! నీ చేతులు మునుపు అలంకారంగా ఉండగా, ఇప్పుడు గాయాలతో ఉండడం చూసి, నా బలానికి, అర్జునుని గాండీవానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.'
తదద్య మాం తు తపతి యత్కృతం న మయా పురా। సభాయాం స్మ విరాటస్య కరోమి కదనం మహత్ ।। 5
'నాకు ఇప్పుడు బాధగా ఉంది, ఎందుకంటే అప్పట్లో నేను ఏమీ చేయలేదు. విరాటుని సభలో నేను గొప్ప సంహారం చేయబోతున్నాను.'
తత్ర మే కారణం భాతి కౌన్తేయో యత్ప్రతీక్షతే। తదహం తస్య విజ్ఞాయ స్థితో ధర్మస్య శాసనే ।। 6
అక్కడ నాకు కారణం ఏంటంటే, కుంతీ కుమారుడు ఎదురు చూస్తున్నాడని అనిపిస్తుంది. ఆ విషయం తెలుసుకుని, నేను ధర్మానికి లోబడి ఉన్నాను.
యచ్చ రాజ్యాత్ప్రచ్యవనం కురూణామవధశ్చ యః। సుయోధనస్య కర్ణస్య శకునేః సౌబలస్య చ ।। 7
కురువంశానికి రాజ్యం పోవడం, వారందరి నాశనం, సుయోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని, సౌబలుడు — వీరి మరణాలు కూడా జరిగాయి.
దుఃశాసనస్య పాపస్య యన్మయా న హృతం శిరః । తన్మాం దహతి కల్యాణి హృది శల్యమివార్పితమ్ ।। 8
పాపాత్ముడైన దుఃశాసనుని తల నేను కోయకపోవడం నా మనసులో ముల్లులా గుచ్చుకుంటోంది, కల్యాణి.
అపి చాన్యద్వరారోహే స్మరిష్యసి వచో మమ। పుణ్యే తీరే సరస్వత్యా యత్ప్రతిష్ఠామ సంగతాః । తత్రాహమబ్రవం కృష్ణే సర్వక్లేశాననుస్మరన్ ।। 9
మరియు, సుందరీ, మనం పవిత్రమైన సరస్వతి తీరంలో కలిసినప్పుడు నేను చెప్పిన మాటలు నీకు గుర్తున్నాయా? అప్పుడు, కృష్ణే, మన బాధలన్నీ గుర్తు చేసుకుంటూ నేను మాట్లాడాను.
న చాహమనుగచ్ఛేయం ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। ధనఞ్జయం చ పాఞ్చాలి మాద్రిపుత్రౌ చ భ్రాతరౌ। కృత్వైతాం చ మతిం కృష్ణే యుధిష్ఠిరమగర్హయమ్ ।। 10
నేను ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని, ధనంజయుని, పాంచాలి నిన్ను, మాద్రీ కుమారులను అనుసరించను అని నిశ్చయించుకున్నాను, కృష్ణే. అందుకే యుధిష్ఠిరుని నిందించలేదు.
పరుషం వచనం శ్రుత్వా మమ ధర్మాత్మజస్తదా। హీమాన్వాక్యమహీనార్థం బ్రువన్రాజా యుధిష్ఠిరః । సర్వానన్వనయద్భ్రాతౄన్మునేర్ధౌమ్యస్య పశ్యతః ।। 11
నా కఠినమైన మాటలు విని, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, రాజు, అప్పుడు మృదువుగా, అర్థవంతంగా మాట్లాడి, ఋషి ధౌమ్యుడు చూస్తుండగా అన్నదమ్ములందరినీ శాంతింపజేశాడు.
మా రోదీ రాజ్ఞి లోకానాం సర్వాగమగుణాన్వితా। రక్షితవ్యం సహాస్మాభిః సత్యమప్రతిమం భువి ।। 12
రాజ్ఞీ, నీవు లోకంలో అందరు ప్రశంసించే గుణాలన్నీ కలిగి ఉన్నావు. మనమంతా కలిసి ఈ భూమిపై అపూర్వమైన సత్యాన్ని కాపాడాలి. కాబట్టి, నీవు ఏడవకూడదు.
అనునీతేషు చాస్మాసు అనునీతా త్వమప్యసి। మా ధర్మం జహి సుశ్రోణి క్రోధం జహి మహామతే ।। 13
మేము శాంతించాక, నీవు కూడా శాంతించావు. సుందరీ, నీకు తెలివి ఎక్కువ. ధర్మాన్ని వదలకూ, కోపాన్ని వదిలిపెట్టు.
ఇమం తు సముపాలమ్భం త్వత్తో రాజా యుధిష్ఠిరః । శృణుయాద్యది కల్యాణి కృత్స్నం జహ్యాత్స జీవితం ।। 14
కల్యాణి, నీవు ఇలాంటి అపహాస్యపు మాటలు రాజు యుధిష్ఠిరుడు వింటే, అతడు తన ప్రాణాన్ని పూర్తిగా వదిలేస్తాడు.
ధనఞ్జయో వా సుశ్రోణి యమౌ చాపి సుమధ్యమే। లోకాన్తరగతేష్వేషు నాహం శక్ష్యామి జీవితుమ్ ।। 15
సుందరీ, ధనంజయుడు, మధుర మధ్యమ కలిగినవాడా, యమద్వయులు — వీరు లోకాన్ని విడిచిపోతే, నేను బ్రతకలేను.
ధర్మం శృణుష్వ పాఞ్చాలి యత్తే వక్ష్యామి మానిని ।। 16
పాంచాలి, నేను నీకు చెప్పబోయే ధర్మాన్ని విను, గర్వితురాలా.
దుహితా జనకస్యాసీద్వైదేహీ యది తే శ్రుతా। పతిమన్వచరత్సీతా మహారణ్యనివాసినమ్ ।। 17
జనకునికి ఒక కుమార్తె వుండేది, వైదేహి అని. నీవు ఆమె కథ విన్నావా? సీతా, అడవిలో నివసించే తన భర్తను అనుసరించింది.
వసన్తీ చ మహారణ్యే రామస్య మహిషీ ప్రియా। రావణేన హృతా సీతా రాక్షసీభిశ్చ తర్జితా। సా క్లిశ్యమానా సుశ్రోణీ రామమేవాన్వపద్యత ।। 18
రాముని ప్రియ భార్య సీతా, మహా అడవిలో నివసిస్తూ, రావణుడు అపహరించి, రాక్షసులు బెదిరించినా, బాధపడుతూ కూడా, సుందరీ, రాముని మాత్రమే అనుసరించింది.
లోపాముద్రా తథా భీరు భర్తారమృషిసత్తమమ్। భగవన్తమగస్త్యం సా వనాయైవాన్వపద్యత ।। 19
అలాగే, భయపడే లోపాముద్ర కూడా, మహర్షి అగస్త్యుని తన భర్తగా వనానికి అనుసరించింది.
సుకన్యా నామ శర్యాతేర్భార్గవచ్యవనం వనే। వల్మీకభూతం సాధ్వీ తమన్వపద్యత భామినీ ।। 20
శర్యాతి కుమార్తె సుకన్యా, వనంలో వాల్మీకంగా మారిన భర్గవుడు చ్యవనుని, ఓ ప్రకాశవంతురాలా, నిజాయితీతో అనుసరించింది.
నాలాయనీ చేన్ద్రసేనా రూపేణాప్రతిమా భువి। పతిమన్వచరద్వృద్ధం పురా వర్షసహస్రిణమ్ ।। 21
నాలాయనీ, ఇంద్రసేన — భూమిపై అందంలో సమానులేని వారు — పూర్వం వృద్ధుడైన, వెయ్యేళ్లు బ్రతికిన తమ భర్తను అనుసరించారు.
నలం రాజానమేవాథ దమయన్తీ వనాన్తరే। అన్వగచ్ఛత్పురా కృష్ణే తథా భర్తౄంస్త్వమన్వగాః ।। 22
దమయంతి కూడా, కృష్ణే, నలుని అడవిలో అనుసరించింది. అలాగే, నీవు కూడా నీ భర్తలను అనుసరించావు.
యథైతాః కీర్తితా నార్యో రూపవత్యః పతివ్రతాః। తథా త్వమపి కల్యాణి సర్వైః సముదితా గుణైః ।। 23
ఈ పేరుగాంచిన, అందమైన, భర్తకు అంకితమైన స్త్రీలు ఎలా ఉన్నారో, కల్యాణి, నీవు కూడా అన్ని గుణాలతో అలంకృతురాలివి.
మా దీర్ఘం క్షమ కాలం త్వం త్రింశద్రాత్రమనిన్దితే। పూర్ణే త్రయోదశే వర్షే రాజ్ఞాం రాజ్ఞీ భవిష్యసి ।। 24
ఓ నిందలేని వాడివి, నీవు ఎక్కువ కాలం బాధపడవద్దు. ముప్పై రాత్రులు మాత్రమే సహించు. పదమూడు సంవత్సరాలు పూర్తయిన తర్వాత, నీవు రాజుల రాణివవుతావు.
సత్యేన తే శపే చాహం భవితా నాన్యథేతి చ ।। 25
నిజం మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను, ఇది తప్పుగా జరగదు.
సర్వాసాం పరమస్త్రీణాం ప్రామాణ్యం కర్తుమర్హసి। సర్వేషాం చ నరేన్ద్రాణాం మూర్ధ్ని స్థాస్యసి భామిని ।। 26
అందరి మహిళల్లోనూ నీవు మేటివి కావడానికి అర్హవు. అందరు రాజుల కంటే నీవు పై స్థాయిలో నిలుస్తావు, ఓ అందమైనవాడివి.
భర్తృభక్త్యా చ వృత్తేన భోగానాప్స్యసి దుర్లభాన్ । యాతాయాం తు ప్రతిజ్ఞాయాం మహాన్తం భోగమాప్నుయాః ।। 27
భర్తపై భక్తితో, మంచితనంతో నీవు సాధారణంగా దొరకని సుఖాలు పొందుతావు. ఆ వ్రతం పూర్తయిన తర్వాత గొప్ప ఆనందాన్ని పొందుతావు.
గురుభక్తికృతం జ్ఞాత్వా రాజ్ఞాం మూర్ధ్ని స్థితా భవేః ।। 28
పెద్దల పట్ల భక్తితో నీవు ఇలా ఉన్నావని తెలుసుకుని, నీవు రాజుల కంటే పై స్థాయిలో నిలుస్తావు.
ఆర్తప్రలాపా కౌన్తేయ న రాజానముపాలభే। అపారయన్త్యా దుఃఖాని కృతం బాష్పప్రమోచనమ్ ।। 29
ఓ కుంతీ కుమారా, నా బాధతో వచ్చిన ఈ విలాపం రాజును నిందించడానికి కాదు. బాధతో కన్నీళ్లు రావడం సహజమే.
ఇదం తు దుఃఖం కౌన్తేయ మమాసద్యం నిబోధ తత్ ।। 30
కానీ ఇప్పుడు, ఓ కుంతీ కుమారా, నా ఈ కొత్త బాధను విను.
యోఽయం రాజ్ఞో విరాటస్య సూతపుత్రస్తు కీచకః। స్యాలో నామ ప్రవాదేన భోజస్త్రైగర్తదేశజః ।। 31
విరాట మహారాజు వద్ద ఉన్న సూతపుత్రుడు కీచకుడు, అందరి మాటల్లో నా మరిది అని పిలవబడతాడు. అతడు త్రైగర్త దేశానికి చెందిన భోజుడు.
త్యక్తధర్మో నృశంసశ్చ సర్వార్థేషు చ వల్లభః । నిత్యమేవాహ దుష్టాత్మా భార్యా మే భవ శోభనే । అవినీతః సుదుష్టాత్మా మామనాథేతి చిన్తయన్ ।। 32
అతడు ధర్మం లేని వాడు, క్రూరుడూ, అన్నింటిలోనూ ప్రీతిపాత్రుడూ. ఆ దుష్టుడు ఎప్పుడూ నన్ను చూసి, 'ఓ అందమైనవాడివి, నా భార్యవు కావాలి' అని అంటున్నాడు. నేను ఒంటరిగా ఉన్నానని భావిస్తూ, అతడు మర్యాద లేని, దుష్టమనస్కుడుగా ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
కిముక్తేన వ్యతీతేన భీమసేన మహాబల। ప్రత్యుపస్థితకాలస్య కార్యస్యానన్తరో భవ ।। 33
ఓ భీమసేనా మహాబలుడా, గతాన్ని చెప్పడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు. ఇప్పుడు వచ్చిన పనికి సిద్ధంగా ఉండు.