తద్దైవికమిదం మన్యే యత్ర పార్థో ధనఞ్జయః। భీమధన్వా మహారఙ్గే చాస్తే శాన్త ఇవానలః ।। 17
పార్థా! ధనంజయుడు, బలవంతుడు భీముడు ఈ విధంగా నిశ్శబ్దంగా ఉండటం, ఇది దైవచిత్తమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
అశక్యా వేదితుం పార్థ ప్రాణినాం వై గతిర్నరైః । వినిపాతమిమం పశ్య యుష్మాకమవిచిన్తితమ్ ।। 18
పార్థా! ప్రాణుల గతి మనుషులకు తెలుసుకోవడం అసాధ్యం. మీకు వచ్చిన ఈ అనుకోని అపమానాన్ని చూడు.
యస్యా మమ ముఖప్రేక్షా యూయమిన్ద్రసమాః సదా। సా ప్రేక్ష్య ముఖమన్యాసామవరాణాం వరా సతీ ।। 19
మీరు ఎప్పుడూ ఇంద్రునితో సమానంగా ఉండి నా ముఖాన్ని చూసేవారు. అలాంటి నేను, ఇప్పుడు ఇతర స్త్రీల ముఖాలను చూస్తున్నాను.
పశ్య పాణ్డవ మేఽవస్థాం యథా నార్హామి వై తథా । యుష్మాసు ధ్రియమాణేషు పాఞ్చాలేషు చ మానద ।। 20
పాండవా! నా స్థితిని చూడు — ఇది నాకు తగినది కాదు. మీరు, పాంచాళులు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నప్పుడు, నాకు ఇలాంటి దుఃఖం రావడం అన్యాయం.
యస్యాః సాగరపర్యన్తా పృథివీ వశవర్తినీ। ఆసీత్సాఽద్య సుదేష్ణాయాః పాఞ్చాలీ వశవర్తినీ ।। 21
ఈ సముద్రంతో చుట్టబడిన భూమి ఎప్పుడో నా ఆజ్ఞకు లోబడింది. కానీ ఇప్పుడు, ఆ ద్రౌపదీ సుదేశ్ణకి సేవ చేయాల్సినవారిగా మారింది.
యస్యాః పురశ్చరా హ్యాసన్పృష్ఠతశ్చానుగామినః। సాహమద్య సుదేష్ణాయాః పురః పశ్చాచ్చ గామినీ ।। 22
నాకు ముందు వెనుక సేవకులు నడిచేవారు. కానీ ఇప్పుడు నేను సుదేశ్ణకి ముందు వెనుక నడుస్తున్నాను.
ఇదం తు దుఃఖం కౌన్తేయ మమాసహ్యం నిబోధ తత్। యా న జాతు స్వయం పింషే గాత్రోద్వర్తనమాత్మనః । అన్యత్ర కున్త్యా భద్రం తే సా పినష్మ్యద్య చన్దనం ।। 23
కుంతీ కుమారుడా! నా ఈ భరించలేని బాధను విను. నేను ఎప్పుడూ నా కోసం సాందళిని రుద్దుకోలేదు, కేవలం కుంతీ కోసం మాత్రమే చేసాను. కానీ ఇప్పుడు, సుదేశ్ణ కోసం నేను సాందళిని రుద్దుతున్నాను.
పశ్య కౌన్తేయ పాణీ మే నైవం వై భవతః పురా। ఇత్యస్మై దర్శయామాస కిణవన్తౌ కరావుభౌ ।। 24
కుంతీ కుమారుడా! నా చేతులు మునుపటిలా లేవు చూడు. అలా చెప్పి, తాను పనిచేసి గాయపడిన రెండు చేతులను అతనికి చూపించింది.
బిభేమి కున్త్యా యా నాఽహం యుష్మాకం వా కదాచన। సాఽద్యాగ్రతో విరాటస్య భీతా తిష్ఠామి కింకరీ ।। 25
నేను ఎప్పుడూ కుంతీని గానీ, మిమ్మల్ని గానీ భయపడలేదు. కానీ ఇప్పుడు విరాటుని ముందు భయంతో ఒక పనివానిలా నిలబడి ఉన్నాను.
కింను వక్ష్యతి సమ్రాణ్మాం వర్ణకః సుకృతో న వా। నాన్యపిష్టం విరాటస్య చన్దనం కిల రోచతే ।। 26
రాజు చిత్రకారుడు నన్ను చూసి ఏమంటాడో, నిపుణుడా కాని, తెలియదు. విరాటునికి మరే సాందళి నచ్చడం లేదు అనిపిస్తోంది.
సా కీర్తయన్తీ దుఃఖాని భీమసేనస్య భామినీ। రురోద శనకైః కృష్ణా భీమస్యోరస్సమాశ్రితా ।। 27
అలా తన బాధలను చెప్పుకుంటూ, భీమసేనుడి ఛాతిపై ఆనుకొని, కృష్ణా మృదువుగా ఏడ్చింది.
సా బాష్పకలయా వాచా నిశ్వసన్తీ పునఃపునః । హృదయం భీమసేనస్య ఘటయన్తీదమబ్రవీత్ ।। 28
కన్నీటి గొంతుతో, మళ్ళీ మళ్ళీ ఆవేదనతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, భీమసేనుడి మనసును తాకుతూ ఇలా చెప్పింది.
నాల్పం కృతం మయా భీమ దేవానాం కిల్బిషం పురా। అభాగ్యా యా తు జీవామి మర్తవ్యే సతి పాణ్డవ ।। 29
భీమా! నేను దేవతలకు చిన్న తప్పు మాత్రమే చేసానని అనుకోవద్దు. నేను మరణించాల్సినవాడిని అయినా, ఇంకా బ్రతికిపోతున్నాను. ఎంత దురదృష్టవంతురాలినో!
కీచకం చేన్న హన్యాస్త్వం స్వాత్మానం నాశయామ్యహమ్। విషమాలోడ్య పాస్యామి ప్రవేక్ష్యామ్యథవాఽనలమ్। అభాగ్యాఽహమపుణ్యాఽహం నిత్యదుఃఖా చ విక్లవా ।। 30
నువ్వు కీచకుని చంపకపోతే, నేను నన్ను తానే నాశనం చేసుకుంటాను. విషం తాగుతాను, లేక అగ్నిలో పడిపోతాను. నేను దురదృష్టవంతురాలిని, పుణ్యం లేనిదాన్ని, ఎప్పుడూ బాధపడుతూ, నిస్సహాయురాలిని.
పాపే నిపతితాయాశ్చ కిం ఫలం జీవితేన మే। ఇత్యస్మై దర్శయామాస కిణబద్ధౌ కరావుభౌ ।। 31
ఇంతటి కష్టాల్లో పడిపోయిన నాకు బ్రతకడం వల్ల ఏమి లాభం? అలా చెప్పి, పని చేసి గాయపడిన రెండు చేతులను అతనికి చూపించింది.
తతస్తస్యాః కరౌ పీనౌ కిణబద్ధౌ వృకోదరః। ముఖమానీయ వేపన్త్యా రురోద పరవీరహా ।। 32
ఆమె వణుకుతూ ఉన్నప్పుడు, వృకోదరుడు ఆమె బలమైన, గాయపడిన చేతులను తన ముఖానికి తీసుకొని, శత్రువులను సంహరించేవాడు అయినా, కన్నీళ్లు పెట్టాడు.
తౌ గృహీత్వా చ కౌన్తేయో బాష్పముత్సృజ్య వీర్యవాన్ । తతః పరమదుఃఖార్త ఇదం వచనమబ్రవీత్ ।। 32
ఆమె చేతులను పట్టుకొని, ధైర్యవంతుడైన కుంతీ కుమారుడు కన్నీళ్లు విడిచాడు. ఆపై, తీవ్రమైన దుఃఖంతో ఇలా అన్నాడు.
ఆశ్వాసయంస్తాం పాఞ్చాలీం భీమసేన ఉవాచ హ। శృణు భద్రే వరారోహే క్రోధాత్తత్ర తు చిన్తితమ్ ।। 1
పాంచాలీని ఓదార్చుతూ భీమసేనుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ సుందరీ! మంచి నడుము కలదానివి, నా కోపంతో నేను నిర్ణయించుకున్నది విను.'
త్వం వై సభాగతాం దృష్ట్వా మాత్స్యానాం కదనం మహత్ । కర్తుకామేన భద్రం తే వృక్షశ్చావేక్షితో మయా ।। 2
'మత్స్యుల సభలో గొప్ప సంహారం జరుగుతుంటే చూసి, నేను ఏదైనా చేయాలని అనుకున్నాను. అప్పుడే ఒక చెట్టును కూడా చూసాను, ఓ మంగళకరమైనవాడివి.'
తత్ర మాం ధర్మరాజస్తు కటాక్షేణ న్యవారయత్। తజ్జ్ఞాత్వాఽవాఙ్భుఖస్తూష్ణీమాస్థితోస్మి మహానసం ।। 3
'అయితే అక్కడ ధర్మరాజు తన చూపుతో నన్ను ఆపాడు. అది తెలుసుకుని, నేను వంటగదిలో తలవంచి మౌనంగా కూర్చున్నాను.'
శృణుష్వాన్యత్ప్రతిజ్ఞాతం యద్వదామీహ భామిని । ధిగస్తు మే బాహుబలం గాణ్డీవం ఫల్గునస్య చ। యత్తే రక్తౌ పురా భూత్వా పాణీ కృతకిణావిమౌ ।। 4
'ఇంకా ఒక ప్రతిజ్ఞను విను, ఓ సుందరివి! నీ చేతులు మునుపు అలంకారంగా ఉండగా, ఇప్పుడు గాయాలతో ఉండడం చూసి, నా బలానికి, అర్జునుని గాండీవానికి సిగ్గుపడుతున్నాను.'
తదద్య మాం తు తపతి యత్కృతం న మయా పురా। సభాయాం స్మ విరాటస్య కరోమి కదనం మహత్ ।। 5
'నాకు ఇప్పుడు బాధగా ఉంది, ఎందుకంటే అప్పట్లో నేను ఏమీ చేయలేదు. విరాటుని సభలో నేను గొప్ప సంహారం చేయబోతున్నాను.'
తత్ర మే కారణం భాతి కౌన్తేయో యత్ప్రతీక్షతే। తదహం తస్య విజ్ఞాయ స్థితో ధర్మస్య శాసనే ।। 6
అక్కడ నాకు కారణం ఏంటంటే, కుంతీ కుమారుడు ఎదురు చూస్తున్నాడని అనిపిస్తుంది. ఆ విషయం తెలుసుకుని, నేను ధర్మానికి లోబడి ఉన్నాను.
యచ్చ రాజ్యాత్ప్రచ్యవనం కురూణామవధశ్చ యః। సుయోధనస్య కర్ణస్య శకునేః సౌబలస్య చ ।। 7
కురువంశానికి రాజ్యం పోవడం, వారందరి నాశనం, సుయోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని, సౌబలుడు — వీరి మరణాలు కూడా జరిగాయి.
దుఃశాసనస్య పాపస్య యన్మయా న హృతం శిరః । తన్మాం దహతి కల్యాణి హృది శల్యమివార్పితమ్ ।। 8
పాపాత్ముడైన దుఃశాసనుని తల నేను కోయకపోవడం నా మనసులో ముల్లులా గుచ్చుకుంటోంది, కల్యాణి.
అపి చాన్యద్వరారోహే స్మరిష్యసి వచో మమ। పుణ్యే తీరే సరస్వత్యా యత్ప్రతిష్ఠామ సంగతాః । తత్రాహమబ్రవం కృష్ణే సర్వక్లేశాననుస్మరన్ ।। 9
మరియు, సుందరీ, మనం పవిత్రమైన సరస్వతి తీరంలో కలిసినప్పుడు నేను చెప్పిన మాటలు నీకు గుర్తున్నాయా? అప్పుడు, కృష్ణే, మన బాధలన్నీ గుర్తు చేసుకుంటూ నేను మాట్లాడాను.
న చాహమనుగచ్ఛేయం ధర్మరాజం యుధిష్ఠిరమ్। ధనఞ్జయం చ పాఞ్చాలి మాద్రిపుత్రౌ చ భ్రాతరౌ। కృత్వైతాం చ మతిం కృష్ణే యుధిష్ఠిరమగర్హయమ్ ।। 10
నేను ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుని, ధనంజయుని, పాంచాలి నిన్ను, మాద్రీ కుమారులను అనుసరించను అని నిశ్చయించుకున్నాను, కృష్ణే. అందుకే యుధిష్ఠిరుని నిందించలేదు.
పరుషం వచనం శ్రుత్వా మమ ధర్మాత్మజస్తదా। హీమాన్వాక్యమహీనార్థం బ్రువన్రాజా యుధిష్ఠిరః । సర్వానన్వనయద్భ్రాతౄన్మునేర్ధౌమ్యస్య పశ్యతః ।। 11
నా కఠినమైన మాటలు విని, ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, రాజు, అప్పుడు మృదువుగా, అర్థవంతంగా మాట్లాడి, ఋషి ధౌమ్యుడు చూస్తుండగా అన్నదమ్ములందరినీ శాంతింపజేశాడు.
మా రోదీ రాజ్ఞి లోకానాం సర్వాగమగుణాన్వితా। రక్షితవ్యం సహాస్మాభిః సత్యమప్రతిమం భువి ।। 12
రాజ్ఞీ, నీవు లోకంలో అందరు ప్రశంసించే గుణాలన్నీ కలిగి ఉన్నావు. మనమంతా కలిసి ఈ భూమిపై అపూర్వమైన సత్యాన్ని కాపాడాలి. కాబట్టి, నీవు ఏడవకూడదు.
అనునీతేషు చాస్మాసు అనునీతా త్వమప్యసి। మా ధర్మం జహి సుశ్రోణి క్రోధం జహి మహామతే ।। 13
మేము శాంతించాక, నీవు కూడా శాంతించావు. సుందరీ, నీకు తెలివి ఎక్కువ. ధర్మాన్ని వదలకూ, కోపాన్ని వదిలిపెట్టు.