శీఘ్రముక్త్వా యథాకామం యత్తే కార్యం వివక్షితమ్। గచ్ఛ వై శయనాయైవ యావదన్యో న బుధ్యతే ।। 22
నీకు చెప్పాలనుకున్నది, చేయాల్సిన పని ఏదైనా ఉంటే త్వరగా చెప్పు. తర్వాత ఇంకెవ్వరూ గమనించకముందే నిద్రకు వెళ్ళిపో.
సా లఞ్జమానా భీతా చ అధోముఖముఖీ తతః। నోవాచ కించిద్వచనం బాష్పదూషితలోచనా ।। 23
ఆమె సిగ్గుతో, భయంతో, తలవంచి, కన్నీళ్లతో కళ్లు ముసురుకుని, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
అథాబ్రవీద్భీమపరాక్రమో బలీ వృకోదరః పాణ్డవముఖ్యసంమతః। ప్రబ్రూహి కిం తే కరవాణి సున్దరి ప్రియం ప్రియే వారణమత్తగామిని ।। 24
అప్పుడు బలవంతుడు, పాండవులలో ప్రముఖుడైన వృకోదరుడు ఇలా అన్నాడు: 'అందాలవతీ! నీవు చెప్పు, నీకు నేను ఏం చేయాలి? నా ప్రియమైనవాడా, గజగామినీ!'
అశోచ్యతా కుతస్తస్యా యస్యా భర్తా యుధిష్ఠిరః। జానన్సర్వాణి దుఃఖాని కిం మాం భీమానుపృచ్ఛసి ।। 25
యుదిష్ఠిరుడు భర్తగా ఉన్నవారికి ఏ బాధ? భీమా, నీవు అన్ని కష్టాలు తెలిసినవాడివి, మరి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
యన్మాం దాసీప్రవాదేన ప్రాతికామీ తదాఽనయత్। సభాయాం పరిషన్మధ్యే తన్మే మర్మాణి కృన్తతి ।। 26
ప్రతికామి నన్ను దాసిగా పిలిచి, సభలో అందరి ముందు తీసుకెళ్లినప్పుడు, అది ఇప్పటికీ నా హృదయాన్ని నొప్పిస్తోంది.
వికృష్టా హాస్తినపురే సభాయాం రాజసంసది। దుఃశాసనేన కేశాన్తే పరామృష్టా రజస్వలా ।। 27
హస్తినపురంలో రాజసభలో దుఃశాసనుడు నన్ను జుట్టు పట్టుకుని లాగాడు. అప్పుడే నేను రజస్వలగా ఉండి, అవమానాన్ని అనుభవించాను.
క్షత్రియైస్తత్ర కర్ణాద్యైర్దృష్టా దుర్యోధనేన చ। శ్వశురాభ్యాం చ భీష్మేణ విదురేణ చ ధీమతా। ద్రోణేన చ మహాబాహో కృపేణ చ పరంతప ।। 28
అక్కడ కర్ణుడు మొదలైన క్షత్రియులు, దుర్యోధనుడు, నా మామలు భీష్ముడు, విదురుడు, ద్రోణుడు, కృపాచార్యుడు — అందరూ నన్ను చూశారు.
సాఽహం శ్వశురయోర్మధ్యే భ్రాతృమధ్యే చ పాణ్డవ। కేశే గృహీత్వా చ సభాం నీతా జీవతి వై త్వయి ।। 29
నీవు బ్రతికే ఉండగా, నా మామల మధ్యలో, అన్నదమ్ముల మధ్యలో, నన్ను జుట్టు పట్టుకుని సభలోకి తీసుకెళ్లారు.
విప్రయుక్తా తతశ్చాహం వనే రాజ్యాద్వనం గతా। సాఽహం వనే దుర్వసతిం వసతీ త్వధ్వకర్శితా । జటాసురపరిక్లేశాత్ప్రాప్తాపి సుమహద్భయమ్ ।। 30
ఆ తర్వాత రాజ్యం వదిలి అడవికి వెళ్లాను. అక్కడ దుర్వాసనతో, జటాసురుని బాధతో, ఎంతో భయాన్ని అనుభవించాను.
పార్థివస్య సుతా నామ కాను జీవేన మాదృశీ । అనుభూయ భృశం దుఃఖమన్యత్ర ద్రౌపదీం ప్రభో।। 31
రాజకుమార్తె అయిన నేను, ఇంతటి దుఃఖాన్ని అనుభవించిన తర్వాత, ద్రౌపదిని తప్ప ఇంకెవరు బ్రతికే ఉండగలరు, ప్రభూ?
వనవాసగతా చాహం సైన్ధవేన దురాత్మనా। పరామృష్టా ద్వితీయం చ సోద్రుముత్సహతే తు కా ।। 32
అడవిలో నివసిస్తున్నప్పుడు, దుష్టుడు సైంధవుడు మళ్లీ నన్ను అవమానించాడు. రెండోసారి ఇలాంటి బాధను ఇంకెవరు భరించగలరు?
పద్భ్యాం పర్యచరం చాహం దేశాన్విషమసంస్థితాన్ । దుర్గాఞ్శ్వాపదసంకీర్ణాంస్త్వయి జీవతి పాణ్డవే ।। 33
నీవు బ్రతికే ఉండగా, నేను కాలినడకన కఠినమైన ప్రాంతాల్లో, పులులు వంటి ప్రాణులుండే ప్రదేశాల్లో తిరిగాను.
తతోఽహం ద్వాదశే వర్షే వన్యమూలఫలాశనా। ఇదం పురమనుప్రాప్తా సుదేష్ణాపరిచారికా। పరస్త్రియముపాతిష్ఠే సత్యధర్మపరాయణా ।। 34
పన్నెండవ సంవత్సరంలో అడవిలో కందులు, పళ్ళు తింటూ, ఈ పట్టణానికి వచ్చి, సుదేష్ణకు సేవ చేయడం మొదలుపెట్టాను. ధర్మాన్ని పాటిస్తూ, మరో స్త్రీకి సేవ చేసాను.
గోశీర్షకం పద్మకం చ హరిశ్యామం చ చన్దనమ్। నిత్యం పిషే విరాటస్య త్వయి జీవతి పాణ్డవ ।। 35
నీవు బ్రతికే ఉండగా, నేను ప్రతిరోజూ విరాటునరపతికి గోశీర్షక, పద్మక, హరిశ్యామ, చందనం వగైరా మెత్తగా తయారు చేస్తున్నాను.
సాఽహం బహూనిః దుఃఖాని గణయామి న తే కృతే ।। 36
నేను ఎన్నో బాధలు అనుభవించాను. అయినా నీ కోసమే వాటిని లెక్కచేయలేదు.
మత్స్యరాజసమక్షం తు తస్య ధూర్తస్య పశ్యతః। కీచకేన పదా స్పృష్టా కా ను జీవేత మాదృశీ ।। 37
మత్స్యరాజు ఎదుట, ఆ దుర్మార్గుడు చూస్తుండగానే, కీచకుడు తన కాలితో నన్ను తాకాడు. నా వంటి స్త్రీ ఇంకెవరు ఇలాంటి అవమానాన్ని తట్టుకోగలరు?
ఏవం బహువిధైర్దుఃఖైః క్లిశ్యమానా చ పాణ్డవ । న మాం జానాసి కౌన్తేయ కిం ఫలం జీవితేన మే ।। 38
కౌంతేయా, ఎన్నో రకాల బాధలతో నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను. నన్ను నువ్వు అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నావు. నాకు ఈ ప్రాణాలతో ప్రయోజనం ఏమిటి?
ద్రుపదస్య సుతా చాహం ధృష్టద్యుమ్నస్య చానుజా। అగ్నికుణ్డాత్సముద్భూతా నోర్వ్యాం జాతు చరామ్యహమ్ ।। 39
నేను ద్రుపదుని కుమార్తెను, ధృష్టద్యుమ్నుని చెల్లెలను. అగ్నికుండం నుంచి పుట్టాను. నేనెప్పుడూ భూమిపై తిరగలేదు.
కీచకం చేన్న హన్యాస్త్వం గ్రీవాం బద్ధ్వా జలే మ్రియే। విషమాలేడ్య పాస్యామి ప్రవేక్ష్యామ్యథవాఽనలం ।। 40
నువ్వు కీచకుడిని చంపకపోతే, నేను గొంతులో కట్టేసుకుని నీటిలో మునిగి చనిపోతాను, లేదా విషం తాగుతాను, లేక అగ్నిలోకి దూకుతాను.
ఆత్మానం నాశయిష్యామి వృక్షమారుహ్య వా పతే । శస్త్రేణాఙ్గం చ భేత్స్యామి కిం ఫలం జీవితేన మే ।। 41
నేను చెట్టెక్కి దూకి నా ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకుంటాను, లేక ఆయుధంతో నా శరీరాన్ని చీల్చుకుంటాను. నాకు ఈ ప్రాణాలతో ప్రయోజనం ఏమిటి?
యోఽయం రాజ్ఞో విరాటస్య కీచకో నామ భారత। సేనానీః పురుషవ్యాఘ్ర స్యాలః పరమదుర్మతిః ।। 42
భారతా, ఈ కీచకుడు విరాటునరాజు సేనాధిపతి, అతడు బంధువు కూడా, చాలా దుష్టమైన మనసున్నవాడు.
స మాం సైరన్ధ్రివేషేణ వసన్తీం రాజవేశ్మని। నిత్యమేవాహ దుష్టాత్మా భార్యా మమ భవేతి వై ।। 43
నేను సైరంధ్రీ వేషంలో రాజమహల్లో ఉండగా, ఆ దుష్టుడు నిత్యం నన్ను 'నా భార్య అవు' అని అంటున్నాడు.
తేనైవముచ్యమానాయా వధార్హేణారిసూదన। కాలేనేవ ఫలం పక్వం హృదయం మే విదీర్యతే ।। 44
అతడు ఇలా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, హే శత్రునాశకా, చావు అర్హుడైన వాడి మాటలు విని నా హృదయం కాలక్రమంలో పండిన పండు లా చీలిపోతుంది.
శరణం భవ కౌన్తేయ మా స్మ గచ్ఛే యుధిష్ఠిరమ్। నిరుద్యోగం నిరామర్షం నిర్వీర్యమరిమర్దన ।। 45
కౌంతేయా, నువ్వే నాకు ఆశ్రయం. యుధిష్ఠిరుని దగ్గరకు పోవద్దు. అతడు నిర్లక్ష్యంగా, కోపం లేకుండా, శక్తిలేని వాడిగా ఉన్నాడు, శత్రునాశకా.
మా స్మ సీమన్తినీ కాచిఞ్జనయేత్పుత్రమీదృశమ్ ।। 46
ఎవ్వరి తలలోనైనా విడియబెట్టిన స్త్రీ, ఇలాంటి కుమారుడిని కనకూడదు.
విజానామి తవామర్షం బలం వీర్యం చ పాణ్డవ। తతోఽహం పరిదేవామి చాగ్రతస్తే మహాబల ।। 47
పాండవా, నీ కోపం, బలము, పరాక్రమం నాకు తెలుసు. అందుకే నేను నీ ముందే ఇలా బాధపడుతూ మాట్లాడుతున్నాను, మహాబలుడా.
యథా యూథపతిర్మత్తః కుఞ్జరః షాష్టిహాయనః। భూమౌ నిపతితం బిల్వం పద్భ్యమాక్రమ్య పీడయేత్ ।। 48
ఎలాగైతే అరవై ఏళ్ల వయసున్న మత్తులో ఉన్న ఏనుగు గుంపు నాయకుడు నేలపై పడిపోయిన బిల్వపండును తన కాళ్లతో త్రొక్కి నలిపేస్తాడో,
తథైవ చ శిరస్తస్య నిపాత్య ధరణీతలే। వామేన పురుషవ్యాఘ్ర మర్ద మాదేన పాణ్డవ ।। 49
అలాగే నువ్వు, మానవసింహా, అతని తలని నేలమీద పడేసి, నీ ఎడమచేత్తో కోపంతో నలిపేయి, పాండవా.
స చేదుద్యన్తమాదిత్యం ప్రాతరుత్థాయ పశ్యతి। కీచకః శర్వరీం వ్యుష్టాం నాహం జీవితుముత్సహే ।। 50
కీచకుడు ఉదయాన్నే లేచి, ఉదయించే సూర్యుణ్ని చూసి, రాత్రి పోయిందని తెలుసుకుంటే, నేను ఇక ప్రాణాలతో ఉండలేను.
శాపితోసి మమ ప్రాణైః సుకృతేనార్జునస్య చ। యుధిష్ఠిరస్య పాదాభ్యాం యమయోర్జీవితేన చ। కీచకస్య వధం నాద్య ప్రతిజానాసి భారత ।। 51
నీవు నా ప్రాణాలతో, అర్జునుని పుణ్యంతో, యుధిష్ఠిరుని పాదాలతో, అశ్వినీద్వయుల ప్రాణాలతో బంధించబడ్డవాడివి. భారతా, నువ్వు ఈరోజు కీచకుని వధను ప్రతిజ్ఞ చేయకపోతే—