మాతృష్వసృసుతాం రాజన్కీచకస్తామనిన్దితామ్। సదా పరిచరన్ప్రీత్యా విరాటే న్యవసత్సుఖీ ।। 20
ఓ రాజా, కీచకుడు తన మేనత్త కుమార్తెను ఎప్పుడూ ప్రేమతో సేవిస్తూ, విరాటునగరంలో సుఖంగా జీవించాడు.
భ్రాతరశ్చాస్య విక్రాన్తాః సర్వే చ తమనువ్రతాః । విరాటస్యైవ సంహృష్టా బలం కోశం త్వవర్ధయన్ ।। 21
అతని అన్నదమ్ములు అందరూ పరాక్రమవంతులు, అతనికి పూర్తిగా అంకితభావంతో ఉండేవారు. వారు ఆనందంగా విరాటుని బలాన్ని, ధనాన్ని పెంచారు.
కాలేయా నామ తే దైత్యాః ప్రాయశో భువి విశ్రుతాః। జఝిరే కీచకా రాజన్బాణో జ్యేష్ఠస్తథాఽభవత్ ।। 22
కాళేయులు అనే అసురులు భూమిపై ప్రసిద్ధులు. వారిలో కీచకుడు జన్మించాడు, బాణుడు అతని అన్నయ్య.
స హి సర్వాస్రసంపన్నో బలవాన్భీమవిక్రమః । కీచకో నష్టమర్యాదో బభూవ భయదో నృణామ్ ।। 23
కీచకుడు అన్ని శక్తులు కలిగి, భీముడి బలంతో, పరాక్రమంతో ఉండేవాడు. అతడు నియమాలు లేని, అందరికీ భయాన్ని కలిగించే వాడు అయ్యాడు.
తం ప్రాప్య బలసంమత్తం విరాటః పృథివీపతిః । జిగాయ సర్వాంశ్చ రిపూన్యథేన్ద్రో దానవాన్పురా ।। 24
అలాంటి బలవంతుడిని సంపాదించిన విరాటుడు, తన శత్రువులందరిని జయించాడు. అది ఇంద్రుడు దానవులను జయించినట్టు.
మేఖలాంశ్చ త్రిగర్తాంశ్చ దశార్ణాంశ్చ కశేరుకాన్। మాలవాంశ్చైవ యవనాన్సిలిన్దాన్కాశికోసలాన్ ।। 25
వాడు మేఖల, త్రిగర్త, దశార్ణ, కశేరుక, మాళవ, యవన, శిలింద, కాశి, కోసల దేశాలను జయించాడు.
కరదాంశ్చ నిషిద్ధాంశ్చ శివాన్మచులకాంస్తథా। పులిన్దాంశ్చ కలిఙ్గాంశ్చ తఙ్కణాన్పరతఙ్కణాన్ ।। 26
అలాగే నిషిద్ధులు, శివులు, మచులకులు, పులిందులు, కలింగులు, తంకణులు, పరతంకణులను కూడా వశపరిచాడు.
అన్యే చ బహవః శూరా నానాజనపదేశ్వరాః। కీచకేన రణే భగ్నా విద్రవన్తి దిశో దశ ।। 27
ఇంకా అనేక ప్రాంతాధిపతులు, వీరులు యుద్ధంలో కీచకుని చేతిలో ఓడిపోయి, భయంతో అన్ని దిశలకు పారిపోయారు.
తమేవంవీర్యసంపన్నం నాగాయుతసమం బలే। విరాటస్తత్ర సేనాయాశ్చకార పతిమాత్మనః ।। 28
అలాంటి పరాక్రమంతో, ఏనుగుల వేలు బలంతో ఉన్న కీచకుణ్ణి విరాటుడు తన సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
విరాటభ్రాతరశ్చైవ దశ దాశరథేః సమాః। తే చైనానన్వవర్తన్త కీచకాన్బలవత్తరాన్ ।। 29
విరాటునికి పది మంది అన్నదమ్ములు ఉండేవారు. వారు దశరథుని కుమారులతో సమానులు. వారు అందరూ కీచకుని అనుసరించేవారు, ఎందుకంటే అతడు వారికన్నా బలవంతుడు.
ఏవంవిధబలో భీమః కీచకస్తే చ తద్విధాః। రాజ్ఞః స్యాలా మహాత్మానో విరాటస్య హితైషిణః ।। 30
భీముడు అటువంటి బలాన్ని కలిగి ఉండగా, కీచకుడు మరియు అతని వంటి వారు, విరాటుని మేనల్లుళ్లు, అతని మేలుకోసం కృషి చేసేవారు.
ఏతత్తే కథితం సర్వం కీచకస్య పరాక్రమమ్। ద్రౌపదీ న శశాపైనం యస్మాత్తద్గదతః శృణు ।। 31
కీచకుని పరాక్రమం గురించి నీకు అన్నీ చెప్పాను. ఇప్పుడు ద్రౌపదీ అతనిని ఎందుకు శపించలేదో విను.
రక్షన్తి హి తపః క్రోధాదృషయో న శపన్తి చ। జానన్తీ తద్యథాతత్త్వం ద్రౌపదీ న శశాప తమ్ ।। 32
తపస్సుతో రక్షించబడిన ఋషులు కోపంతో శాపించరు. ఈ నిజాన్ని తెలుసుకున్న ద్రౌపదీ అతనిని శపించలేదు.
క్షమా ధర్మః క్షమా దానం క్షమా యజ్ఞః క్షమా తపః। క్షమా సత్యం క్షమా శీలం క్షమా సర్వమితి శ్రుతిః ।। 33
క్షమనే ధర్మం, క్షమనే దానం, క్షమనే యజ్ఞం, క్షమనే తపస్సు, క్షమనే సత్యం, క్షమనే శీలం, క్షమనే అన్నిటికీ మూలం అని శాస్త్రం చెబుతుంది.
క్షమావతామయం లోకః పరశ్చైవ క్షమావతామ్। ఏతత్సర్వం విజానన్తీ సా క్షమామన్వపద్యత ।। 34
ఈ లోకం క్షమించేవారిదే, పరలోకం కూడా క్షమించేవారిదే. ఈ సంగతులన్నీ తెలిసిన ద్రౌపదీ క్షమను పాటించింది.
భర్తౄణాం మతమాజ్ఞాయ క్షమిణాం ధర్మచారిణామ్। నాశపత్తం విశాలాక్షీ సతీ శక్తాఽపి భారత ।। 35
ధర్మాన్ని పాటించే, క్షమగుణం ఉన్న భర్తల మనసును అర్థం చేసుకుని, విశాలమైన కళ్లతో ఉన్న ద్రౌపదీ, శక్తి ఉన్నా కూడా అతనిని శపించలేదు.
పాణ్డవాశ్చాపి తే సర్వే ద్రౌపదీం ప్రేక్ష్య దుఃఖితామ్। క్రోధాగ్నినాఽప్యదహ్యన్త తదా లఞ్జావ్యపేక్షయా ।। 36
ద్రౌపదీ బాధపడుతున్నదాన్ని చూసి, పాండవులు అందరూ కోపంతో లోపల మండిపోతూ, తమ గుప్తత్వం కోసం ఆ కోపాన్ని సహించుకున్నారు.
అథ భీమో మహాబాహుః మూదయిష్యంస్తు కీచకమ్। వారితో ధర్మపుత్రేణ వేలయేవ మహోదధిః ।। 37
అప్పుడు భీముడు, మహాబాహువు, కీచకుణ్ణి చంపాలని ఉద్దేశించినప్పుడు, ధర్మపుత్రుడు అతన్ని ఆపాడు. అది సముద్రాన్ని తీరం ఆపినట్టు.
సంధార్య మనసా రోషం దివారాత్రం వినిశ్వసన్। మహానసే తదా కృచ్ఛ్రాత్సుష్వాప రజనీం చ తామ్ ।। 38
భీముడు తన మనసులో కోపాన్ని దాచుకుని, పగలు రాత్రి దీర్ఘంగా ఊపిరి పీలుస్తూ, ఆ రాత్రి మహానసంలో కష్టంగా నిద్రపోయాడు.
సా సూతపుత్రాభిహతా రాజపుత్రీ సుదుఃఖితా। వధం కృష్ణా పరీప్సన్తీ సూతపుత్రస్య భామినీ ।। 1
సూతపుత్రుడు దెబ్బతీయడంతో, రాజకుమార్తె ద్రౌపదీ చాలా బాధపడింది. ఆమె, భామినీ, ఆ సూతపుత్రుడి వధను కోరుకుంది.
జగామావాసమేవాథ తదా సా ద్రుపదాత్మజా। కృత్వా శౌచం యథాన్యాయం కృష్ణా సా తనుమధ్యమా ।। 2
ఆ సమయంలో ద్రుపదుని కుమార్తె కృష్ణా, శరీరాన్ని శుద్ధిగా చేసుకొని, నియమానుసారం పవిత్రత పాటించి, తన నివాసానికి వెళ్లింది.
గాత్రాణి వాససీ చైవ ప్రక్షాల్య సలిలేన సా। చిన్తయామాస రుదతీ తస్య దుఃఖస్య నిర్ణయమ్ ।। 3
ఆమె తన శరీరాన్నీ, వస్త్రాలనూ నీటితో కడిగి, కన్నీళ్లు పెట్టుకుంటూ, తన బాధకు పరిష్కారం ఏమిటో ఆలోచించసాగింది.
కిం కరోమి క్వ గచ్ఛామి కథం కార్యం భవేన్మమ। ఇత్యేవం చిన్తయిత్వా సా భీమం తం మనసాఽగమత్। అన్యః కర్తా వినా భీమాన్న మేఽద్య మనసేప్సితమ్ ।। 4
నేను ఏమి చేయాలి? ఎక్కడికి వెళ్లాలి? నాకు ఏం చేయడం మంచిది? అని ఆలోచిస్తూ, భీముని గురించే మనసులో ఉంచుకుంది. ఈ రోజు భీముడు తప్ప ఇంకెవరూ నా మనసుకు నచ్చడం లేదు.
ప్రాదుర్భూతే క్షణే రాత్రౌ విహాయ శయనం స్వకమ్। దుఃఖేన మహతా యుక్తా మానసేన మనస్వినీ । ప్రాద్రవన్నాథమిచ్ఛన్తీ తథా నాథవతీ సతీ ।। 5
రాత్రి పడగానే, ఆ మహాత్మురాలు తన మంచాన్ని వదిలి, గాఢమైన దుఃఖంతో బాధపడుతూ, రక్షణ కోసం పరుగెత్తింది, రక్షకుడున్నవాడిలా.
సా వై మహానసం ప్రాప్య భీమసేనం సుచిస్మితా। ఉపాసర్పత పాఞ్చాలీ వాసితేవ మహాగజమ్ ।। 6
ఆ సుందరమైన చిరునవ్వుతో ఉన్న పాంచాలి, వంటగదికి చేరి, భీమసేనుని దగ్గరకు, పెద్ద ఏనుగును చేరినట్టు వెళ్లింది.
సర్వశ్వేతేవ మాహేయీ వనే వృద్ధా త్రిహాయణీ। మహర్పభం యథా సుప్తమర్థినీ వననిర్ఝరే । సంప్రసుప్తం తథా సింహిం మృగరాజవధూరివ ।। 7
అడవిలో మూడు సంవత్సరాలు దాటి వృద్ధమైన తెల్ల గుర్రివలె, అడవి ప్రవాహంలో నిద్రిస్తున్నవాడిని ఆశ్రయించేందుకు వచ్చినవారిలా, సింహరాజు భార్య అయిన సింహిని నిద్రిస్తున్న సింహాన్ని చేరినట్టు ఆమె వెళ్లింది.
అభిప్రసార్య బాహుభ్యాం పతిం సుప్తం సమాశ్లిషత్ । సుజాతం గోమతీతీరే సాలం వల్లీవ పుష్పితా ।। 8
ఆమె తన చేతులను విస్తరించి, నిద్రిస్తున్న భర్తను ఆలింగనం చేసుకుంది. అది గోమతి నది ఒడ్డున ఉన్న సాలవృక్షాన్ని పుష్పించిన వల్లి చుట్టినట్టుగా ఉండింది.
పరిస్పృస్య చ పాణిభ్యాం పతిం సుప్తమబోధయత్। శ్రీరివాన్యా మహోత్సాహం సుప్తం విష్ణుమివార్ణవే । క్షౌమావదాతే శయనే శయానం వృషభేక్షణమ్ ।। 9
తన చేతులతో నిద్రిస్తున్న భర్తను తాకి, ఆమె అతన్ని మేల్కొలిపింది. అది లక్ష్మీదేవి సముద్రంలో శుద్ధమైన పట్టు మంచంపై నిద్రిస్తున్న వృషభనేత్రుడైన విష్ణువును మేల్కొల్పినట్టు.
యథా శచీ దేవరాజం రుద్రాణీ శంకరం యథా। బ్రహ్మాణమివ సావిత్రీ దేవసేనా గుహం యథా ।। 10
శచిదేవి దేవేంద్రుని మేల్కొల్పినట్టు, రుద్రాణి శంకరుని మేల్కొల్పినట్టు, సావిత్రి బ్రహ్మను మేల్కొల్పినట్టు, దేవసేన గుహను మేల్కొల్పినట్టు ఆమె మేల్కొల్పింది.
దిశాగజసమాకారం గజం గజవధూరివ । భీమం ప్రాబోధయత్కాన్తా లక్ష్మీర్దామోదరం యథా ।। 11
దిక్పాలకుల్లాంటి ఏనుగును దాని జత ఏనుగు మేల్కొల్పినట్టు, ప్రియమైన భార్య భీముని మేల్కొల్పింది. అది లక్ష్మీదేవి దామోదరుని మేల్కొల్పినట్టు.