రథకారమితీమం హి క్రియాయుక్తం ద్విజన్మనామ్। క్షత్రియాదవరో వైశ్యాద్విశిష్ట ఇతి చక్షతే ।। 10
ఇలాంటి వారు ద్విజుల కర్తవ్యాలను నిర్వర్తిస్తూ రథకారుడు అని పిలవబడతారు. అతడు క్షత్రియుని కన్నా తక్కువ, వైశ్యుని కన్నా ఉన్నతుడిగా భావిస్తారు.
సహ సూతేన సంబన్ధః కృతః పూర్వం నరాధిపైః। తేన తు ప్రాతిలోమ్యేన రాజశబ్దో న లభ్యతే ।। 11
పూర్వకాలంలో రాజులు సూతులతో సంబంధాలు పెట్టుకున్నారు. కానీ ఈ కలిసిపుట్టిన కారణంగా 'రాజా' అనే పేరు వారికి దక్కదు.
తేషాం తు సూతవిషయః సూతానాం నామతః కృతః। ఉపజీవ్యం చ యత్క్షేత్రం రాజన్సూతేన వై పురా ।। 12
సూతుల ప్రాంతాన్ని వారి పేరుతోనే పిలిచేవారు. సూతులు జీవించడానికి ఉపయోగించిన భూమి వారికి జీవనాధారం అయ్యింది, ఓ రాజా.
సూతానామధిపో రాజా కేకయో నామ విశ్రుతః। రాజకన్యాసముద్భూతః సారథ్యేఽనుపమోఽభవత్ ।। 13
సూతులలో ప్రసిద్ధుడైన కేకయుడు అనే రాజు ఉండేవాడు. అతడు రాజకుమార్తెకు పుట్టి, రథసారథ్యంలో అపూర్వ ప్రతిభను సంపాదించాడు.
పుత్రాస్తస్య కురుశ్రేష్ఠ మాలవ్యాం జఝిరే తదా। కీచకా ఇతి విఖ్యాతాః శతం షట్ చైవ భారత ।। 14
ఓ కురువంశశ్రేష్ఠా, ఆ కేకయునికి మాలవికి పుట్టిన వంద ఆరు మంది కుమారులు 'కీచకులు' అని ప్రసిద్ధి చెందారు.
తేషామాసీద్బలశ్రేష్ఠః కీచకః సర్వజిత్ప్రభో। అగ్రజో బలసంమత్తస్తేనాసీత్సూతషట్శతమ్ ।। 15
వారిలో కీచకుడు పెద్దవాడు, బలవంతుడు, శక్తిలో అందరికన్నా ముందుండేవాడు. అతని వల్ల ఆ ప్రాంతంలో ఆరు వందల మంది సూతులు ఉన్నారు.
మాలవ్యా ఏవ కౌరవ్య తత్ర హ్యవరజాఽభవత్। తస్యాం కేకయరాజ్ఞస్తు సుదేష్ణా దుహితాఽభవత్ ।। 16
ఓ కౌరవుడా, మాలవులలో ఒక చిన్న కుమార్తె ఉండేది. ఆమెకు కేకయరాజుతో కలసి సుదేష్ణ అనే కుమార్తె పుట్టింది.
తాం విరాటస్య మాత్స్యస్య కేకయః ప్రదదౌ ముదా। సురథాయాం మృతాయాం తు కౌసల్యాం శ్వేతమాతరి ।। 17
సురథ మరణించిన తరువాత, శ్వేతుడికి కౌసల్యా తల్లి అయినప్పుడు, కేకయుడు సుదేష్ణను మత్స్యరాజు విరాటునికి ఆనందంతో ఇచ్చాడు.
శ్వేతే వినష్టే శఙ్ఖే చ గతే మాతులవేశ్మని । సుదేష్ణాం మహిషీం లబ్ధ్వా రాజ దుఃఖమపానుదత్ ।। 18
శ్వేతుడు మరణించగా, శంఖుడు మామగారి ఇంటికి వెళ్లిపోయినప్పుడు, రాజు సుదేష్ణను ప్రధాన రాణిగా పొందిన తరువాత తన దుఃఖాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు.
ఉత్తరం చోత్తరాం చైవ విరాటాత్పృథివీపతే। సుదేష్ణా సుషువే దేవీ కైకేయీ కులవృద్ధయే ।। 19
ఓ భూమిపతి, కైకేయ వంశానికి చెందిన సుదేష్ణ దేవి విరాటునికి ఉత్తర, ఉత్తర అనే ఇద్దరు పిల్లలను ప్రసవించింది. వారు వంశాన్ని అభివృద్ధి చేశారు.
మాతృష్వసృసుతాం రాజన్కీచకస్తామనిన్దితామ్। సదా పరిచరన్ప్రీత్యా విరాటే న్యవసత్సుఖీ ।। 20
ఓ రాజా, కీచకుడు తన మేనత్త కుమార్తెను ఎప్పుడూ ప్రేమతో సేవిస్తూ, విరాటునగరంలో సుఖంగా జీవించాడు.
భ్రాతరశ్చాస్య విక్రాన్తాః సర్వే చ తమనువ్రతాః । విరాటస్యైవ సంహృష్టా బలం కోశం త్వవర్ధయన్ ।। 21
అతని అన్నదమ్ములు అందరూ పరాక్రమవంతులు, అతనికి పూర్తిగా అంకితభావంతో ఉండేవారు. వారు ఆనందంగా విరాటుని బలాన్ని, ధనాన్ని పెంచారు.
కాలేయా నామ తే దైత్యాః ప్రాయశో భువి విశ్రుతాః। జఝిరే కీచకా రాజన్బాణో జ్యేష్ఠస్తథాఽభవత్ ।। 22
కాళేయులు అనే అసురులు భూమిపై ప్రసిద్ధులు. వారిలో కీచకుడు జన్మించాడు, బాణుడు అతని అన్నయ్య.
స హి సర్వాస్రసంపన్నో బలవాన్భీమవిక్రమః । కీచకో నష్టమర్యాదో బభూవ భయదో నృణామ్ ।। 23
కీచకుడు అన్ని శక్తులు కలిగి, భీముడి బలంతో, పరాక్రమంతో ఉండేవాడు. అతడు నియమాలు లేని, అందరికీ భయాన్ని కలిగించే వాడు అయ్యాడు.
తం ప్రాప్య బలసంమత్తం విరాటః పృథివీపతిః । జిగాయ సర్వాంశ్చ రిపూన్యథేన్ద్రో దానవాన్పురా ।। 24
అలాంటి బలవంతుడిని సంపాదించిన విరాటుడు, తన శత్రువులందరిని జయించాడు. అది ఇంద్రుడు దానవులను జయించినట్టు.
మేఖలాంశ్చ త్రిగర్తాంశ్చ దశార్ణాంశ్చ కశేరుకాన్। మాలవాంశ్చైవ యవనాన్సిలిన్దాన్కాశికోసలాన్ ।। 25
వాడు మేఖల, త్రిగర్త, దశార్ణ, కశేరుక, మాళవ, యవన, శిలింద, కాశి, కోసల దేశాలను జయించాడు.
కరదాంశ్చ నిషిద్ధాంశ్చ శివాన్మచులకాంస్తథా। పులిన్దాంశ్చ కలిఙ్గాంశ్చ తఙ్కణాన్పరతఙ్కణాన్ ।। 26
అలాగే నిషిద్ధులు, శివులు, మచులకులు, పులిందులు, కలింగులు, తంకణులు, పరతంకణులను కూడా వశపరిచాడు.
అన్యే చ బహవః శూరా నానాజనపదేశ్వరాః। కీచకేన రణే భగ్నా విద్రవన్తి దిశో దశ ।। 27
ఇంకా అనేక ప్రాంతాధిపతులు, వీరులు యుద్ధంలో కీచకుని చేతిలో ఓడిపోయి, భయంతో అన్ని దిశలకు పారిపోయారు.
తమేవంవీర్యసంపన్నం నాగాయుతసమం బలే। విరాటస్తత్ర సేనాయాశ్చకార పతిమాత్మనః ।। 28
అలాంటి పరాక్రమంతో, ఏనుగుల వేలు బలంతో ఉన్న కీచకుణ్ణి విరాటుడు తన సేనాధిపతిగా నియమించాడు.
విరాటభ్రాతరశ్చైవ దశ దాశరథేః సమాః। తే చైనానన్వవర్తన్త కీచకాన్బలవత్తరాన్ ।। 29
విరాటునికి పది మంది అన్నదమ్ములు ఉండేవారు. వారు దశరథుని కుమారులతో సమానులు. వారు అందరూ కీచకుని అనుసరించేవారు, ఎందుకంటే అతడు వారికన్నా బలవంతుడు.
ఏవంవిధబలో భీమః కీచకస్తే చ తద్విధాః। రాజ్ఞః స్యాలా మహాత్మానో విరాటస్య హితైషిణః ।। 30
భీముడు అటువంటి బలాన్ని కలిగి ఉండగా, కీచకుడు మరియు అతని వంటి వారు, విరాటుని మేనల్లుళ్లు, అతని మేలుకోసం కృషి చేసేవారు.
ఏతత్తే కథితం సర్వం కీచకస్య పరాక్రమమ్। ద్రౌపదీ న శశాపైనం యస్మాత్తద్గదతః శృణు ।। 31
కీచకుని పరాక్రమం గురించి నీకు అన్నీ చెప్పాను. ఇప్పుడు ద్రౌపదీ అతనిని ఎందుకు శపించలేదో విను.
రక్షన్తి హి తపః క్రోధాదృషయో న శపన్తి చ। జానన్తీ తద్యథాతత్త్వం ద్రౌపదీ న శశాప తమ్ ।। 32
తపస్సుతో రక్షించబడిన ఋషులు కోపంతో శాపించరు. ఈ నిజాన్ని తెలుసుకున్న ద్రౌపదీ అతనిని శపించలేదు.
క్షమా ధర్మః క్షమా దానం క్షమా యజ్ఞః క్షమా తపః। క్షమా సత్యం క్షమా శీలం క్షమా సర్వమితి శ్రుతిః ।। 33
క్షమనే ధర్మం, క్షమనే దానం, క్షమనే యజ్ఞం, క్షమనే తపస్సు, క్షమనే సత్యం, క్షమనే శీలం, క్షమనే అన్నిటికీ మూలం అని శాస్త్రం చెబుతుంది.
క్షమావతామయం లోకః పరశ్చైవ క్షమావతామ్। ఏతత్సర్వం విజానన్తీ సా క్షమామన్వపద్యత ।। 34
ఈ లోకం క్షమించేవారిదే, పరలోకం కూడా క్షమించేవారిదే. ఈ సంగతులన్నీ తెలిసిన ద్రౌపదీ క్షమను పాటించింది.
భర్తౄణాం మతమాజ్ఞాయ క్షమిణాం ధర్మచారిణామ్। నాశపత్తం విశాలాక్షీ సతీ శక్తాఽపి భారత ।। 35
ధర్మాన్ని పాటించే, క్షమగుణం ఉన్న భర్తల మనసును అర్థం చేసుకుని, విశాలమైన కళ్లతో ఉన్న ద్రౌపదీ, శక్తి ఉన్నా కూడా అతనిని శపించలేదు.
పాణ్డవాశ్చాపి తే సర్వే ద్రౌపదీం ప్రేక్ష్య దుఃఖితామ్। క్రోధాగ్నినాఽప్యదహ్యన్త తదా లఞ్జావ్యపేక్షయా ।। 36
ద్రౌపదీ బాధపడుతున్నదాన్ని చూసి, పాండవులు అందరూ కోపంతో లోపల మండిపోతూ, తమ గుప్తత్వం కోసం ఆ కోపాన్ని సహించుకున్నారు.
అథ భీమో మహాబాహుః మూదయిష్యంస్తు కీచకమ్। వారితో ధర్మపుత్రేణ వేలయేవ మహోదధిః ।। 37
అప్పుడు భీముడు, మహాబాహువు, కీచకుణ్ణి చంపాలని ఉద్దేశించినప్పుడు, ధర్మపుత్రుడు అతన్ని ఆపాడు. అది సముద్రాన్ని తీరం ఆపినట్టు.
సంధార్య మనసా రోషం దివారాత్రం వినిశ్వసన్। మహానసే తదా కృచ్ఛ్రాత్సుష్వాప రజనీం చ తామ్ ।। 38
భీముడు తన మనసులో కోపాన్ని దాచుకుని, పగలు రాత్రి దీర్ఘంగా ఊపిరి పీలుస్తూ, ఆ రాత్రి మహానసంలో కష్టంగా నిద్రపోయాడు.
సా సూతపుత్రాభిహతా రాజపుత్రీ సుదుఃఖితా। వధం కృష్ణా పరీప్సన్తీ సూతపుత్రస్య భామినీ ।। 1
సూతపుత్రుడు దెబ్బతీయడంతో, రాజకుమార్తె ద్రౌపదీ చాలా బాధపడింది. ఆమె, భామినీ, ఆ సూతపుత్రుడి వధను కోరుకుంది.