తాం కీచకః ప్రధావన్తీం కేశపక్షే పరామృశత్। పాతయిత్వా తు తాం భూమౌ సూతపుత్రః పదాఽవధీత్ ।। 22
ఆమె పరుగెత్తుతుండగా కీచకుడు ఆమె జుట్టు పట్టాడు. తర్వాత ఆమెను నేలపై పడగొట్టి, సూతపుత్రుడు తన కాలితో తన్నాడు.
సభాయాం పశ్యతో రాజ్ఞో విరాటస్య మహాత్మనః। బ్రాహ్మణానాం చ వృద్ధానాం క్షత్రియాణాం చ పశ్యతాం ।। 23
ఆ ఘటనా సభలో, మహాత్ముడైన విరాటరాజు, బ్రాహ్మణుల పెద్దలు, క్షత్రియులు అందరూ చూస్తుండగానే జరిగింది.
తస్యాః పాదాభితప్తాయా ముఖాద్రుధిరమాస్రవత్ ।। 24
ఆమె పాదాలు నొప్పితో తడబడుతుండగా, ముఖం నుండి రక్తం కారింది.
తతో దివాకరేణాశు రాక్షసః సంనియోజితః। స కీచకమపోవాహ వాతవేగేన భారత ।। 25
ఆ సమయంలో, సూర్యుని ఆజ్ఞతో వచ్చిన రాక్షసుడు వేగంగా వచ్చి, కీచకుడిని గాలి వేగంతో ఎత్తుకెళ్లాడు, ఓ భారతా.
స పపాత తదా భూమౌ రక్షోబలసమీరితః । విఘూర్ణమానో నిశ్చేష్టశ్ఛిన్నమూల ఇవ ద్రుమః ।। 26
అతడు రాక్షసుని బలంతో నేలపై పడిపోయాడు. చెట్టు వేర్లు తెగినట్టు, చుట్టూ తిరుగుతూ, ప్రాణం లేని వాడిలా కూలిపోయాడు.
తాం దృష్ట్వా తత్ర తే సభ్యా హాహాభూతాః సమన్తతః। న యుక్తం సూతపుత్రేతి కీచకేతి చ తేఽవదన్। కిమియం వధ్యతే బాలా కృపణా చాప్యబాన్ధవా ।। 27
ఆమెను అక్కడ చూసి, సభలో ఉన్నవారు చుట్టూ హాహాకారాలు చేశారు. 'ఇది సూతపుత్రుడికి తగదు!', 'కీచకా!' అని పిలిచారు. 'ఈ చిన్న వయసున్న, దిక్కులేని బాలికను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?' అని ప్రశ్నించారు.
తస్యామాసన్హి తే పార్థాః సభాయాం భ్రాతరస్తథా । అమృష్యమాణాః కృష్ణాయాః కీచకేన పదా వధం ।। 28
ఆ సభలో, ఆమె సోదరులు అయిన పార్థులు కూడా ఉన్నారు. కృష్ణను కీచకుడు కాలితో తన్నడాన్ని వారు సహించలేకపోయారు.
తాం దృష్ట్వా భీమసేనస్య క్రోధాదాస్రమవర్తత। ధూమోచ్ఛ్వాసః సమభవన్నేత్రే చోచ్ఛ్రితపక్ష్మణీ । సస్వేదా భ్రుకుటీ చోగ్రా లలాటే సమవర్తత ।। 29
ఆమెను చూసి, భీమసేనుడికి కోపంతో కన్నీళ్లు వచ్చాయి. అతని ఊపిరి పొగలా మారింది, కళ్ళు పెద్దవిగా, రెప్పలు పైకి లేచాయి, చెమట పట్టింది, నుదిటిపై ఘోరమైన ముడుత వచ్చింది.
తస్య భీమో వధప్రేప్సుః కీచకస్య దురాత్మనః। దన్తైర్దన్తాంస్తదా రోపాన్నిష్పిపేష మహామనాః ।। 30
దుర్మార్గుడైన కీచకుడిని చంపాలని తపనతో, మహాబలుడు భీముడు కోపంతో తన పళ్లను గట్టిగా కొరికి పిసికాడు.
భూయః సంచరితః క్రుద్ధః సహసోత్థాయ చాసనాత్। నిరైక్షత ద్రుమం దీర్ఘం రాజానం చాప్యవైక్షత।। 31
మళ్ళీ కోపంతో ఊగిపోతూ, అకస్మాత్తుగా తన ఆసనంనుండి లేచి, చుట్టూ పొడవైన చెట్టును వెతికాడు, రాజుని కూడా చూసాడు.
వధమాకాఙ్క్షమాణం తం కీచకస్య దురాత్మనః। ఆకారేణైవ భీమం స ప్రత్యపేధద్యుధిష్ఠిరః ।। 32
దుర్మార్గుడైన కీచకుడి మరణాన్ని కోరుతూ, భీముడి రూపాన్ని చూసి యుధిష్ఠిరుడు భయంతో వణికిపోయాడు.
తస్య రాజా శనైః సంజ్ఞాం కున్తీపుత్రో యుధిష్ఠిరః। చకార భీమసేనస్య రోషావిష్టస్య ధీమతః ।। 33
ఆ సమయంలో, కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు, కోపంతో ఉన్న భీమసేనుడిని నెమ్మదిగా శాంతింపజేశాడు.
ప్రత్యాఖ్యానం తదా చాహ కఙ్కో నామ యుధిష్ఠిరః ।। 34
అప్పుడు కంక అనే యుధిష్ఠిరుడు తిరస్కారంగా మాటలు అన్నాడు.
సూద మా సాహసం కార్షీః ఫలితోఽయం వనస్పతిః। నాత్ర శుష్కాణి కాష్ఠాని సన్తి యాని చ కాని చ।। 35
ఓ వంటవాడా, తొందరపడి ఏమీ చేయకు. ఈ చెట్టు ఇప్పటికే ఫలాన్ని ఇచ్చింది. ఇక్కడ ఎలాంటి పొడి కట్టెలు లేవు.
యది తే దారుకృత్యం స్యాన్నిష్క్రమ్య నగరాద్బహిః। సమూలం శాతయేర్వృక్షం శ్రమస్తే న భవిష్యతి।। 36
నీకు కట్టెల పనేమైనా ఉంటే, నగరానికి బయటికి వెళ్లి, వేరుతో సహా చెట్టును కోయి. అప్పుడు నీకు శ్రమగా అనిపించదు.
యస్య చార్ద్రస్య వృక్షస్య శీతచ్ఛాయాం సమాశ్రయేత్। న తస్య పర్ణే ద్రుహ్యేత పూర్వవృత్తమనుస్మరన్ ।। 37
తడి చెట్టు చల్లని నీడను ఆశ్రయించే వాడు, ఆ చెట్టు గత ఉపకారాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, దాని ఆకులను హాని చేయకూడదు.
న క్రోధకాలసమయః సూద మా చాపలం కృథాః। అపూర్ణోఽయం ద్విపక్షోనో నేదం బలవతాం బహు ।। 38
ఇది కోపపడే సమయం కాదు, వంటవాడా. నీవు తొందరపడి ఏదైనా చేయకూడదు. ఇంకా పక్షం పూర్తవ్వలేదు. వీరు గొప్ప బలవంతులు కూడా కారు.
అథాఙ్గుష్ఠేనావమృద్గాదఙ్గుష్ఠం తత్ర ధర్మరాట్। ప్రబోధనభయాద్రాజ్ఞో భీమం తం ప్రత్యషేధయత్ ।। 39
ఆ సమయంలో ధర్మరాజు తన అంగుళితో భీముని అంగుళిని నెమ్మదిగా నొక్కాడు. రాజు మేల్కొనబోతాడేమో అన్న భయంతో భీముని ఆపాడు.
భీమసేనస్తు తద్వాక్యం శ్రుత్వా పరపురఞ్జయః। సహసోత్పతితం క్రోధం న్యయచ్ఛద్ధృతిమాన్బలాత్ । ఇఙ్గితజ్ఞః స తు భ్రాతుస్తూష్ణీమాసీద్వృకోదరః ।। 40
విపక్ష నగరాలను జయించిన భీమసేనుడు ఆ మాటలు విని, తనలో ఊపిరాడిన కోపాన్ని బలవంతంగా అదుపు చేసుకున్నాడు. అన్నయ్య సంకేతాన్ని గ్రహించి వృకోదరుడు మౌనంగా ఉన్నాడు.
భీమస్య చ సమారమ్భం దృష్ట్వా రాజ్ఞోఽస్య చేష్టితమ్। ద్రౌపదీ చాధికం క్రోధాత్ప్రారుదత్సా పునఃపునః ।। 41
భీముడు కలవరపడటం, రాజు ప్రవర్తనను చూసి, ద్రౌపది తీవ్ర కోపంతో మళ్లీ మళ్లీ ఏడ్చింది.
కీచకేనానుగమనాత్కృష్ణా తామ్రాయతేక్షణా । సభాద్వారముపగమ్య రుదన్తీ వాక్యమబ్రవీత్ ।। 42
కీచకుడు వెంబడిస్తుండగా, తామ్రవర్ణమైన విశాలమైన కళ్లుగల కృష్ణా, సభ ద్వారం వద్దకు వచ్చి, ఏడుస్తూ ఇలా చెప్పింది.
అవేక్షమాణా సుశ్రోణీ పతీంస్తాన్దీనచేతసః। ఆకారం పరిరక్షన్తీ ప్రతిజ్ఞాం ధర్మసంయుతామ్। దహ్యమానేవ రౌద్రేణ చక్షుషా ద్రుపదాత్మజా ।। 43
తన భర్తలను, మనసు దిగులుతో ఉన్నవారిని చూసుకుంటూ, వారి వేషధారణను, ప్రతిజ్ఞను కాపాడుతూ, ద్రుపదుని కుమార్తె తన కఠినమైన చూపుతో మండిపోతున్నట్టు కనిపించింది.
ప్రజారక్షణశీలానాం రాజ్ఞాం హ్యమితతేజసామ్। కార్యాఽనుపాలనం నిత్యం ధర్మే సత్యే చ తిష్ఠతామ్ ।। 44
ప్రజలను కాపాడడంలో నిశ్చలమైన, అపారమైన తేజస్సుతో ఉన్న రాజులు ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని, సత్యాన్ని పాటించాలి.
స్వప్రజాయాం ప్రజాయాం చ విశేషం నాధిగచ్ఛతామ్। ప్రియేష్వపి చ వధ్యేషు సమత్వం యే సమాశ్రితాః ।। 45
తమ ప్రజలకూ, ఇతరులకూ తేడా చూపకుండా, ప్రియమైనవారిపట్లైనా, శిక్షించవలసినవారిపట్లైనా సమంగా ఉండేవారే నిజమైన న్యాయవంతులు.
వివాదేషు ప్రవృత్తేషు సమం కార్యానుదర్శినా। రాజ్ఞా ధర్మాసనస్థేన జితౌ లోకావుభావపి ।। 46
వివాదాలు వచ్చినప్పుడు, ధర్మాసనంపై కూర్చొని సమంగా తీర్పు చెప్పే రాజు రెండు లోకాల్నీ జయిస్తాడు.
రాజన్ధర్మాసనస్థో హి రక్ష మాం త్వమనాగసమ్ ।। 47
ఓ రాజా! నీవు ధర్మాసనంపై కూర్చున్నవాడివి. నిస్సహాయురాలైన నన్ను కాపాడు.
అహం త్వనపరాధ్యన్తీ కీచకేన దురాత్మనా । పశ్యతస్తే మహారాజ హతా పాదేన దాసివాత్ ।। 48
ఓ మహారాజా! నేను ఏ తప్పు చేయకపోయినా, దుష్టుడైన కీచకుడు నన్ను నీ కళ్ల ముందే దాసిగా చూడబోయాడు.
త్వత్సమక్షం నృపశ్రేష్ఠ నిష్పిష్టా వసుధాతలే । అనాగసం కృపార్హాం మాం స్త్రియం త్వం పరిపాలయ ।। 49
రాజులలో శ్రేష్ఠుడవైన నీవు చూస్తుండగానే నేనెర్రటి నేలపై నలిగిపోయాను. నిస్సహాయురాలైన నన్ను, దయకు అర్హురాలైన నన్ను రక్షించు.
రక్ష మాం కీచకాద్భీతాం ధర్మం రక్ష నరేశ్వర । మత్స్యాధిప ప్రజా రక్ష పితా పుత్రానివౌరసాన్ ।। 50
కీచకుని నుండి భయపడుతున్న నన్ను కాపాడు. ధర్మాన్ని కాపాడు, ఓ నరేశ్వరా! మత్స్య రాజా! తండ్రి తన కుమారులను ఎలా కాపాడతాడో, అలా నీ ప్రజలను కాపాడు.
యస్త్వధర్మేణ కార్యాణి మోహాత్మా కురుతే నృపః। అచిరాత్తం దురాత్మానం వశే కుర్వన్తి శత్రవః ।। 51
ఏ రాజు మోహంతో అధర్మంగా పని చేస్తాడో, అతడు త్వరలోనే దుష్టుడై, శత్రువుల చేతిలో పడతాడు.