కీచకస్యాలయం దేవి న యామి భయకమ్పితా। యద్యదన్యచ్చ మే కర్మ కరోమి చ సుదుష్కరమ్ ।। 48
రాణీ, భయంతో వణికిపోతూ నేను కీచకుని ఇంటికి వెళ్లను. ఇంకేదైనా కష్టమైన పనులు చెప్పినా నేను చేస్తాను.
ఏవముక్తా తు పాఞ్చాల్యా దైవయోగేన కైకయీ । తాం విరాటస్య మాహిషీ క్రుద్ధా భూయోఽన్వశాసత ।। 49
పాంచాలీ ఇలా చెప్పిన తర్వాత, కైకేయి దైవశక్తితో మళ్లీ కోపంగా, విరాటుని రాణి అయిన ఆమెను ఆజ్ఞాపించింది.
కీచకం చైవ గచ్ఛ త్వం బలాత్కారే చోదితా। నాస్తి మేఽన్యా త్వయా తుల్యా సా త్వం శీఘ్రతరం వ్రజ ।। 50
బలవంతంగా అయినా కీచకుని వద్దకు వెళ్లి రా. నీకు సమానమైన మరొకరు నాకు లేరు. అందుకే వెంటనే వెళ్లి రా.
అవశ్యం త్వేవ గన్తవ్యం కిమర్థం మాం వివక్షసి। శీఘ్రం గచ్ఛ త్వరస్వేతి మత్ప్రీతివశమాచర ।। 51
నువ్వు తప్పక వెళ్లాలి. నాతో ఎందుకు వాదిస్తున్నావు? త్వరగా వెళ్లి, నా ఆనందం కోసం పని చేయి.
న హీదృశో మమ భ్రాతా కిం త్వం సమభిశఙ్కసే। ఉక్త్వా చైనాం బలాచ్చైవ వినియుజ్య ప్రభుత్వతః ।। 52
నా అన్నయ్య అలా ఉండడు. నువ్వు ఎందుకు నన్ను అనుమానిస్తున్నావు? ఇలా చెప్పి, ఆమెను అధికారం చూపుతూ బలవంతంగా పంపించింది.
భాజనం ప్రదదౌ చాస్యై సపిధానం హిరణ్మయమ్। యా సుజాతా సుగన్ధా చ తామానయ సురామితి ।। 53
ఆమెకు బంగారు మూత పెట్టిన పాత్రను ఇచ్చి, 'బాగా తయారైన పరిమళభరితమైన మద్యం తీసుకొరా' అని చెప్పింది.
సా శఙ్కమానా రుదతీ వేపన్తీ ద్రుపదాత్మజా। దైవతేభ్యో నమస్కృత్వా శ్వశురేభ్యస్తథాఽబ్రవీత్ ।। 54
అనుమానంతో, ఏడుస్తూ, వణికిపోతూ, ద్రుపదుని కుమార్తె దేవతలకు, తన పెద్దలకు నమస్కరించి ఇలా చెప్పింది.
యథాఽహమన్యం పార్థేభ్యో నాభిజానాపి మానవమ్। తేన సత్యేన మాం దృష్ట్వా కీచకో మా వశం నయేత్ ।। 55
పార్థులకంటే వేరే పురుషుడిని ఎప్పుడూ చూడలేదు అన్న సత్యంతో, కీచకుడు నన్ను చూసి తన వశంలోకి తీయకూడదు.
యథాఽహం పాణ్డుపుత్రేభ్యః పఞ్చభ్యో నాన్యగామినీ। తేన సత్యేన మాం దృష్ట్వా కీచకో మా వశం నయేత్ ।। 56
పాండవుల ఐదుగురిని తప్ప వేరే ఎవరి దగ్గరికి పోనని సత్యంతో, కీచకుడు నన్ను చూసి తన వశంలోకి తీయకూడదు.
అకీర్తయత సుశ్రోణీ ధర్మం శక్రం దివాకరమ్। మారుతం చాశ్వినౌ దేవౌ కుబేరం వరుణం యమమ్ ।। 1
అందమైన సైరంధ్రీ ధర్ముడు, ఇంద్రుడు, సూర్యుడు, వాయువు, అశ్వినీదేవతలు, కుబేరుడు, వరుణుడు, యముడు అనే దేవతలను ప్రార్థించింది.
రుద్రమగ్నిం భగం విష్ణుం స్కన్దం పూషణమేవ చ। సావిత్రీసహితం చాపి బ్రహ్మాణం పర్యకీర్తయత్ ।। 2
అతడు రుద్రుడు, అగ్ని, భగుడు, విష్ణువు, స్కందుడు, పూషణుడు, సావిత్రితో కూడిన బ్రహ్మను కూడా ప్రార్థించాడు.
ఇత్యేవం మృగశవాక్షీ సుశ్రోణీ ధర్మచారిణీ । ఉపాతిష్ఠత సా సూర్యం ముహూర్తమబలా తదా ।। 3
అలా, మృగనయన, సుందర నడుము గల, ధర్మాన్ని పాటించే ఆ మహిళ, ఆ సమయంలో బలహీనంగా, సూర్యుని ఎదుట కొంతసేపు నిలబడి ఉండింది.
తదస్యాస్తనుమధ్యాయాః సర్వం సూర్యోఽవబుద్ధవాన్। అన్తర్హితం తతస్తస్యా రక్షో రక్షార్థమాదిశత్ ।। 4
ఆ సన్నని నడుము గల ఆమెను సూర్యుడు పూర్తిగా గ్రహించాడు. వెంటనే, దాగి ఉండి, ఆమెను కాపాడమని ఒక రాక్షసునికి ఆదేశించాడు.
తచ్చైనాం నాజహాత్తత్ర సర్వావస్థాస్వనిన్దితామ్ ।। 5
ఆ రాక్షసుడు అక్కడ ఆమెను ఎప్పుడూ వదలకుండా, అన్ని పరిస్థితుల్లో ఆమెను నిందించనిదిగా కాపాడాడు.
ప్రతస్థే సా సుకేశాన్తా త్వరమాణా పునఃపునః । విలమ్బమానా వివశా కీచకస్య నివేశనమ్ ।। 6
ఆ అందమైన జుట్టు గల ఆమె, మళ్లీ మళ్లీ తొందరగా వెళ్ళిపోతూ, ఆలస్యంగా, లేనిచేత కీచకుని ఇంటివైపు వెళ్లింది.
తాం మృగీమివ విత్రస్తాం దృష్ట్వా కృష్ణాం సమాగతామ్। ఉత్పపాతాసనాత్తూర్ణం నావం లబ్ధ్వేవ పారగః ।। 7
ఆమెను, జింకలా భయంతో వచ్చిన కృష్ణను చూసి, అతడు ఆనందంతో తన ఆసనంనుంచి వెంటనే లేచి, నదిని దాటి పోవడానికి పడవ దొరికినవాడిలా ఉప్పొంగిపోయాడు.
శ్లక్ష్ణం చోవాచ వాక్యం స కీచకః కామమూర్చ్ఛితః। స్వాగతం తే సుకేశాన్తే సువ్యుష్టా రజనీ మమ ।। 8
కామంతో మత్తెక్కిన కీచకుడు, మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'సుందరమైన జుట్టు గలవాడా, స్వాగతం. నా రాత్రి ఎంతో ఆనందంగా గడిచింది.'
స్వామినీ త్వమనుప్రాప్తా చిరస్య భవనం శుభే। కురుష్వ చ మయి ప్రీతిం వశం చోపానయస్వ మామ్ ।। 9
'ఓ సుందరివా, చాలా రోజుల తర్వాత నా ఇంటికి వచ్చావు. నన్ను ప్రేమించు, నన్ను నీకు లోనయ్యేలా చేయు.'
ప్రతిగృహ్ణీష్వ మే భోగాంస్త్వదర్థముపకల్పితాన్। సర్వరత్నమయీం మాలాం కుణ్డలే చ హిరణ్మయే ।। 10
'నీ కోసం సిద్ధం చేసిన ఆనందాలను స్వీకరించు. అన్ని రకాల రత్నాలతో చేసిన హారాన్ని, బంగారు కుండలాలను తీసుకో.'
వాసాంసి చన్దనం మాల్యం ధూపశుద్ధాం చ వారుణీమ్। ప్రతిగృహ్ణీష్వ భద్రం తే విహర త్వం యథేచ్ఛసి। ప్రీత్యా మే కురు మద్మాక్షి ప్రసాదం ప్రియదర్శనే ।। 11
'బట్టలు, గంధం, పూలహారం, శుద్ధమైన ధూపం, వరుణి మద్యం — ఇవన్నీ తీసుకో. నీకు నచ్చినట్లు సంతోషంగా విహరించు. నా మీద దయ చూపి, నన్ను ప్రసన్నంగా చూడుము, ఓ సుందరివా.'
స్వాస్తీర్ణమస్తి శయనం సితసూక్ష్మోత్తరచ్ఛదమ్। అత్రారుహ్య మయా సార్ధం పిబేమాం వరవారుణీమ్ ।। 12
'ఇక్కడ తెల్లని మెత్తని పరుపుతో మంచం సిద్ధంగా ఉంది. దానిపై కూర్చొని నాతో కలిసి ఈ ఉత్తమమైన వరుణి మద్యం తాగు.'
భజస్వ మాం విశాలాక్షి భర్తా తే సదృశోస్మ్యహమ్। ఉపసర్ప వరారోహే మేరుమర్కప్రభా యథా ।। 13
'ఓ విశాల నేత్రవతి, నన్ను ఆనందించు. నేను నీ భర్తకు తగినవాడిని. ఓ సుందరి, సూర్యుడు మెరుపర్వతాన్ని చేరినట్లు నన్ను చేరవు.'
స మూఢః కీచకస్తత్ర ప్రాప్తాం రాజీవలోచనామ్। అబ్రవీద్ద్రౌపదీం దృష్ట్వా దురాత్మా హ్యాత్మసంమతః ।। 14
అక్కడ, మూర్ఖుడైన కీచకుడు, కమలమయమైన కళ్ళు గల ద్రౌపదిని వచ్చినదాన్ని చూసి, చెడు హృదయంతో, తనకు తానే నచ్చినట్లు ఆమెతో మాట్లాడాడు.
కీచకేనైవముక్తా సా ద్రౌపదీ వరవర్ణినీ। అబ్రవీత్తమనాచారం నేదృశం వక్తుమర్హసి ।। 15
కీచకుడు ఇలా అన్న తర్వాత, అందమైన వర్ణం గల ద్రౌపది, ఆ దురాచారిని చూసి, 'ఇలాంటి మాటలు నీవు చెప్పకూడదు' అని చెప్పింది.
నాహం శక్యా త్వయా స్ప్రష్టుం శ్వపచేనేవ బ్రాహ్మణీ। గన్తుమిచ్ఛసి దుర్బుద్ధే గతిం దుర్గతరాన్తరామ్ ।। 16
'నీవు నన్ను తాకలేవు. బ్రాహ్మణిని శ్వపచుడు తాకలేనట్లు నేను నీకు అందుబాటులో లేను. మూర్ఖుడా, నీవు చాలా కష్టమైన మార్గాన్ని ఎంచుకుంటున్నావు.'
యత్ర గచ్ఛన్తి బహవః పరదారాభిమర్శకాః। నరాః సంభిన్నమర్యాదాః కీటవచ్చాశుభాశ్రయాః ।। 17
'ఇతరుల భార్యలను ఆశించే, నియమాలు లేని, చెడ్డ మార్గంలో కీటకాలు లాగా తిరిగే ఎంతో మంది పురుషులు ఎక్కడికి పోతారో, నీవు కూడా అక్కడికి వెళ్ళిపోతావు.'
అప్రైషీన్మాం సురాహారీం సుదేష్ణా త్వన్నివేశనమ్ । తస్యై నయిష్యే మదిరాం భగినీ తృషితా తవ ।। 18
'సుదేశ్నా నన్ను, మద్యం తీసుకురావాలని, నీ ఇంటికి పంపింది. ఆమె అక్కకు దాహం వేసింది. నేను మద్యం తీసుకెళ్తాను.'
పిపాసితా చ కైకేయీ తూర్ణం మామాదిశత్తతః। దీయతాం మే సురా శీఘ్రం సూతపుత్ర వ్రజామ్యహమ్ ।। 19
'కైకేయి దాహంతో ఉంది. వెంటనే నన్ను పిలిచి, "నాకు త్వరగా మద్యం ఇవ్వు, సారథిపుత్రా. నేను వెళ్తున్నాను" అని చెప్పింది.'
అన్యా భద్రే హరిష్యన్తి రాజపుత్ర్యాః సురామిమామ్। కిం త్వం యాస్యసి కల్యాణి మదర్థం త్వమిహాగతా ।। 20
ఇతరులు, ఓ మృదువైనవాడా, రాజకుమార్తెల కోసం ఉంచిన ఈ మద్యం తీసుకుంటారు. నీవు నా కోసమే ఇక్కడికి వచ్చావు కదా, ఓ మంగళకరమైనవాడా, మరి ఎందుకు వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నావు?
ఇత్యుక్త్వా దక్షిణే పాణౌ సూతపుత్రః పరామృశత్। సా గృహీతా విధూన్వన్తీ భూమౌ నిక్షిప్య భాజనమ్ । సభాం శరణమాధావద్యత్ర రాజా యుధిష్ఠిరః ।। 21
అలా చెప్పి సూతపుత్రుడు ఆమె కుడి చేతిని తాకాడు. ఆమె అతని నుండి తప్పించుకుని, పాత్రను నేలపై ఉంచి, రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న సభవైపు ఆశ్రయం కోసం పరుగెత్తింది.