వలీవిభఙ్గచతురం స్తనభారవినామితమ్। కరాగ్రసంమితం మధ్యం తవేదం తనుమధ్యమే ।। 22
నీ నడుము, సన్నగా ఉండి, వయస్సు రేఖలతో అందంగా కనిపిస్తూ, వక్షోజాల భారంతో వంగిపోయి, నా చేతుల మధ్య సులభంగా పట్టుకోదగినంత సన్నగా ఉంది.
దృష్ట్వైవ చారుజఘనం సరిత్పులినసంనిభమ్। కామవ్యాధిరసాధ్యో మామప్యాక్రామతి భామిని ।। 23
నీ అందమైన నితంబాలు నదీ తీరపు ఇసుక దిబ్బలవంటి రూపంలో కనిపించగానే, ఓ సుందరి, కోరిక అనే రోగం నన్ను కూడా వదలకుండా పట్టేసింది.
జజ్వాల చాగ్నిమదనో దావాగ్నిరివ నిర్దయః । త్వత్సఙ్గమాభిసంకల్పవివృద్ధో మాం దహత్యయమ్ ।। 24
నీతో కలవాలని ఆలోచనలతో, ప్రేమ అనే అగ్ని నా లోపల అడవి మంటలా ఉద్రిక్తంగా మండుతోంది, అది నన్ను పూర్తిగా కాల్చేస్తోంది.
ఆత్మప్రదానవర్షేణ సంగమామ్భోధరేణ చ। శమయస్వ వరారోహే జ్వలన్తం మన్మథానలమ్ ।। 25
ఓ సుందర నడుము కలిగినవాడా, నీ మనసును నాకిచ్చి, నీ సాంగత్యమనే మేఘంతో, ఈ మండుతున్న మన్మథాగ్నిని శాంతపరచు.
మచ్చిత్తోన్మాదనకరా మన్మథస్య శరోత్కరాః। త్వత్సఙ్గమాశానిశితాస్తీవ్రాః శశినిభాననే । మహ్యం విదార్య హృదయమిదం నిర్దయవేగితాః ।। 26
ఓ చంద్ర ముఖి, నీతో కలవాలనే ఆశతో పదునుపెట్టిన మన్మథుని బాణాలు నా మనసును పిడిచిపట్టి, నిస్సహాయంగా, వేగంగా, నా హృదయాన్ని చీల్చేస్తున్నాయి.
ప్రవిష్టా హ్యసితాపాఙ్గి ప్రచణ్డాశ్చణ్డదారుణాః। అత్యున్మాదసమారమ్భాః ప్రీత్యున్మాదకరా మమ। ఆత్మప్రదానసంభోగైర్మాముద్ధర్తుమిహార్హసి ।। 27
ఓ నల్లని కళ్ళ కలిగినవాడా, ఈ భయంకరమైన, ఉగ్రమైన బాణాలు నాలోకి ప్రవేశించి, తీవ్రమైన మత్తును కలిగించాయి. నీ ప్రేమను ఇచ్చి, నన్ను ఈ బాధ నుంచి బయటపడేలా చేయాలి.
చిత్రమాల్యామ్బరధరా సర్వాభరణభూషితా। కామం ప్రకామం సేవ త్వం మయా సహ విలాసిని ।। 28
అద్భుతమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించుకుని, ఓ వినోదప్రియ, నాతో కలిసి సంతోషంగా ఆనందించు.
నార్హసీహాసుఖం వస్తుం సుఖార్హా సుఖవర్జితా। ప్రాప్నుహ్యనుత్తమం సౌఖ్యం మత్తస్త్వం మత్తగామిని ।। 29
నీవు సుఖానికి అర్హురాలు, కానీ సుఖం లేకుండా ఉండకూడదు. ఓ మత్తమైన నడక కలిగినవాడా, నన్ను ఆశ్రయించి, అత్యుత్తమమైన ఆనందాన్ని పొందు.
స్వాదూన్యమృతకల్పాని పేయాని వివిధాని చ। పిబమానా మనోజ్ఞాని రమమాణా యథాసుఖమ్ ।। 30
ఓ మనోహరిని, రకరకాల మధురమైన, అమృతంతో సమానమైన పానీయాలు తాగుతూ, నీ ఇష్టానుసారం ఆనందించు.
భోగోపచారాన్వివిధాన్సౌభాగ్యం చాప్యనుత్తమమ్। పానం పిబ మహాభాగే భోగైశ్చానుత్తమైః శుభైః ।। 31
ఓ మహాభాగ్యవంతురాలా, వివిధ రకాల సుఖాలను, అత్యుత్తమమైన భాగ్యాన్ని అనుభవించు. శుభమైన, ఉత్తమమైన పానీయాలు తాగు.
ఇదం హి రూపం ప్రథమం తవానఘే నిరర్థకం కేవలమద్య భామిని । అధార్యమాణా స్నగివోత్తమా శుభా న శోభసే సున్దరి శోభనా సతీ ।। 32
ఓ నిర్దోషురాలా, నీ అందం ఇప్పుడు వృథాగా పోతోంది. మంచి వస్త్రాలు ధరించక, నీవు నిజంగా అందంగా ఉన్నా, నీ అందం వెలుగుపెట్టడం లేదు.
త్యజామి దారాన్మమ యే పురాతనా భవన్తు దాస్యస్తవ చారుహాసిని । అహం చ తే సున్దరి దాసవత్స్థితః సదా భవిష్యే వశగో వరాననే ।। 33
నా పాత భార్యలను వదిలేస్తాను, వారు నీకు సేవకులవుగా మారాలి, ఓ మధురహాస్యముతో ఉన్నవాడా. నేను కూడా నీకు సేవకుడిగా, నీ ఆధీనంగా ఎప్పుడూ ఉంటాను, ఓ సుందరి.
ఏవముక్తాఽనవద్యాఙ్గీ కీచకేన దురాత్మనా । ద్రౌపదీ తమువాచేదం సైరన్ధ్రీవేషధారిణీ ।। 1
అలా దుర్మార్గుడైన కీచకుడు చెప్పినప్పుడు, సాయిరంధ్రీ వేషంలో ఉన్న నిష్కళంకమైన ద్రౌపది అతనికి ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
అప్రార్థనీయామిహం మాం సూతపుత్రాభిమన్యసే। నిహీనవర్ణాం సైరేన్ధ్రీం బీభత్సాం కేశకారిణీమ్ ।। 2
ఓ సూతపుత్రా, నీవు నన్ను కోరుతున్నావు. నేను తక్కువ వర్ణానికి చెందినవాడిని, సాయిరంధ్రీని, అశుభంగా, జుట్టు చిత్తుగా ఉన్నవాడిని.
పరదారాఽస్మి భద్రం తే న యుక్తం తవ సాంప్రతమ్। దయితాః ప్రాణినాం దారా ధర్మం సమనుచిన్తయ ।। 3
నేను పరపురుషుని భార్యను, నీకు మంగళం కలగాలి. ఇప్పుడు నీకు ఇది తగదు. భార్యలు ప్రతి మనిషికి ప్రాణప్రియమైనవారు. ధర్మాన్ని ఆలోచించు.
పరదారే న తే బుద్ధిర్జాతు కార్యా కథంచన । వివర్జనం హ్యకార్యాణామేతత్సుపురుషవ్రతమ్ ।। 4
పరస్త్రీపై ఎప్పుడూ మనసు పెట్టకూడదు. అనుచితమైన వాటిని దూరంగా ఉంచడమే మంచి మనుషుల వ్రతం.
మిథ్యాభిగృధ్నో హి నరః పాపాత్మా మోహమాస్థితః । అయశః ప్రాప్నుయాద్ధోరం మహద్వా ప్రాప్నుయాద్భయమ్ ।। 5
తప్పుగా ఆశపడే, దుష్టమనస్సు కలిగి, మోహంలో ఉన్న మనిషి ఘోరమైన అపఖ్యాతిని పొందుతాడు, పెద్ద ప్రమాదాన్ని కూడా ఎదుర్కొనవచ్చు.
ఏవముక్తస్తు సైరన్ధ్ర్యా కీచకః కామమోహితః। జానన్నపి సుదుర్బుద్ధిః పరదారాభిమర్శనే ।। 6
సాయిరంధ్రీ ఇలా చెప్పినా, కీచకుడు కామంలో మునిగి, తెలిసినా కూడా, పరస్త్రీపై మనసు పెట్టడాన్ని వదలలేదు.
దోషాన్బహూన్ప్రాణహరాన్సర్వలోకవిగర్హితాన్ । ప్రోవాచేదం సుదుర్బుద్ధిర్ద్రౌపదీమజితేన్ద్రియః ।। 7
అతిగా చెడ్డ మనసున్న, తన ఇంద్రియాలను అదుపు చేసుకోలేని ఆ మనిషి, అందరూ తప్పుపడే, ప్రాణాలు పోయే ఎన్నో దోషాలను ద్రౌపదికి చెప్పాడు.
నార్హస్యేవం వరారోహే ప్రత్యాఖ్యాతుం వరాననే । మాం మన్మథసమావిష్టం త్వత్కృతే చారుహాసిని ।। 8
అందమైన ముఖం, మధురమైన నవ్వు కలిగినవాడివి, నన్ను ఇలా తిరస్కరించకూడదు. నీ కోసం నేను మనసు కోల్పోయాను.
ప్రత్యాఖ్యాయ చ మాం భీరు వశగం ప్రియవాదినమ్ । నూనం త్వమసితాపాఙ్గి పశ్చాత్తాపం కరిష్యసి ।। 9
నీవు నన్ను తిరస్కరిస్తే, మృదువుగా మాట్లాడే, నిన్ను ప్రేమించే నన్ను వదిలేస్తే, నల్లని కళ్లతో ఉన్న భయపడే వాడివి, నువ్వు తప్పక తరువాత పశ్చాత్తాపపడతావు.
అహం హి సుభ్రు రాజ్యస్య కృత్స్నస్యాస్య సుమధ్యమే । ప్రభుర్వాసయితా చైవ వీర్యే చాప్రతిమః క్షితౌ ।। 10
సుందరమైన కనుబొమ్మలు, సన్నని నడుము కలిగినవాడివి, ఈ మొత్తం రాజ్యానికి నేను అధిపతి, దీనికి సంరక్షకుడిని, భూమిపై నా శౌర్యానికి సమానం ఎవ్వరూ లేరు.
పృథివ్యాం మత్సమో నాస్తి కశ్చిదన్యః పుమానిహ । రూపయౌవనసౌభాగ్యైర్భోగైశ్చానుత్తమైః శుభైః ।। 11
ఈ భూమిపై అందంలో, యవ్వనంలో, అదృష్టంలో, అత్యుత్తమ భోగాల్లో నాకు సమానమైన వాడు మరొకరు లేరు.
సర్వకామసమృద్ధేషు భోగేష్వనుపమేష్విహ। భోక్తవ్యేషు చ కల్యాణి కస్మాద్దాస్యే రతా హ్యసి ।। 12
అమ్మా, ఇక్కడ అన్ని కోరికలు నెరవేరే, అపూర్వమైన ఆనందాలు ఉన్నప్పుడు, నువ్వు ఎందుకు దాస్య జీవితాన్ని ఇష్టపడుతున్నావు?
మయా దత్తమిదం రాజ్యం స్వామిన్యసి శుభాననే। భజస్వ మాం వరారోహే భుఙ్క్ష్వం భోగాననుత్తమాన్ ।। 13
అందమైన ముఖం కలిగినవాడివి, నేను నీకు ఈ రాజ్యాన్ని ఇచ్చాను. నన్ను అంగీకరించు, అత్యుత్తమమైన భోగాలను అనుభవించు.
ఏవముక్తా తు సా సాధ్వీ కీచకేనాశుభం వచః। కీచకం ప్రత్యువాచేదం గర్హయన్త్యస్య తద్వచః ।। 14
కీచకుడు చెడ్డ మాటలు చెప్పినప్పుడు, ఆ సతీమంతుడు ఆ మాటలను తప్పుబడుతూ, అతనికి ఇలా సమాధానం చెప్పింది.
మా సూతపుత్ర ముహ్యస్వ మాఽద్య త్యక్ష్యస్వ జీవితమ్। జానీహి పఞ్చభిర్ఘోరైర్నిత్యం మామభిరక్షితామ్ ।। 15
సూతపుత్రా, నీకు బుద్ధి పోయేలా చేయకు, ఈ రోజు నీ ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకోకు. నన్ను ఐదుగురు భయంకరమైనవారు ఎప్పుడూ కాపాడుతున్నారు అని తెలుసుకో.
న చాప్యహం త్వయా లభ్యా గన్ధర్వాః పతయో మమ। తే త్వాం నిహన్యుః కుపితాః సాధ్వలం మా వ్యనీనశః ।। 16
నీవు నన్ను పొందలేవు. గంధర్వులు నా భర్తలు. వారు కోపగించుకుంటే, బహిరంగంగా అయినా, రహస్యంగా అయినా, నిన్ను చంపేస్తారు.
అశక్యరూపం పురుషైరధ్వానం గన్తుమిచ్ఛసి ।। 17
ఎవరూ చేయలేని పని చేయాలని నీవు ప్రయత్నిస్తున్నావు.
యథా నిశ్చేతనో బాలః కూలస్థః కూలముత్తరమ్। తర్తుమిచ్ఛతి మన్దాత్మా తథా త్వం కర్తుమిచ్ఛసి ।। 18
ఎలా ఒక చిన్న పిల్లవాడు, తీరంలో నిలబడి, అవివేకంగా, నదిని దాటి వెళ్లాలని అనుకుంటాడో, అలాగే నీవు కూడా అవివేకంగా వ్యవహరించాలనుకుంటున్నావు.