పఞ్చానాం పాణ్డుపుత్రాణాం జ్యేష్ఠో రాజా యుధిష్ఠిరః। తస్యాష్టౌ శతసాహస్రం గవాం వర్గాః శతంశతమ్ ।। 16
పాండువంశపు ఐదుగురు కుమారుల్లో పెద్దవాడు యుధిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉండేవాడు. అతని వద్ద ఎనిమిది లక్షల ఆవుల చొప్పున వంద గుంపులు ఉండేవి.
అపరే దశసాహస్రా ద్విస్తావన్తస్తథా పరే। తేషాం గోసఙ్ఖ్య ఆసం వై తన్త్రీపాలేతి మాం విదుః ।। 17
ఇంకా పది వేల ఆవుల గుంపులు కొన్ని ఉండేవి, అలాగే వాటి కంటే రెండింతలు ఇంకొన్ని ఉండేవి. నన్ను అందరూ తంత్రిపాలుడని, ఆవులను కాపాడేవాడిగా గుర్తించేవారు.
భూతం భవ్యం భవిష్యచ్చ యచ్చాన్యద్గోగతం క్వచిత్। న మేఽస్త్యవిదితం కించిత్సమన్తాద్దశయోజనమ్ ।। 18
పది యోజనల పరిధిలో ఆవులకు సంబంధించిన గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు, ఇంకా ఏదైనా విషయం నాకు తెలియనిది ఏదీ లేదు.
గుణాః సువిదితా హ్యాసన్మయా తస్య మహాత్మనః। ఆసీచ్చ స మయా తుష్టః కురురాజో యుధిష్ఠిరః ।। 19
ఆ మహాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుని గుణాలు నాకు బాగా తెలుసు. కురు రాజు యుధిష్ఠిరుడు నాతో సంతోషంగా ఉండేవాడు.
అనేన గణితా గావో దుర్విజ్ఞేయా మహత్తరాః। బహుక్షీరతరాస్తా వై బహ్వ్యః సత్యః సపుత్రికాః ।। 20
ఈ లెక్క ప్రకారం ఆవుల సంఖ్య ఎంతో పెద్దది, అర్థం చేసుకోవడం కూడా కష్టం. వాటిలో చాలా పాలు ఎక్కువగా ఇస్తాయి, అనేకమైనవి, నిజాయితీగా ఉంటాయి, పిల్లలతో కూడి ఉంటాయి.
క్షిప్రం చ గావో బహులా భవన్తి న తాసు రోగో భవతీహ కశ్చిత్। తైస్తైరుపయైర్విదితం మయైతదేతాని శిల్పాని మయి స్థితాని ।। 21
ఆవులు త్వరగా పెరిగిపోతాయి, వాటిలో ఎవరికి కూడా వ్యాధి రావడం లేదు. ఎన్నో మార్గాల్లో నేను ఇది తెలుసుకుంటాను, ఆ నైపుణ్యాలు నాలోనే ఉన్నాయి.
ఋషభానపి జానామి రాజన్పూజితలక్షణాన్। యేషాం మూత్రముపాఘ్రాయ వన్ధ్యా అపి ప్రసూయతే ।। 22
ఓ రాజా! గౌరవించబడే లక్షణాలున్న ఎద్దులను కూడా నేను గుర్తించగలను. వారి మూత్రాన్ని వాసనపట్టిన barren ఆవులు కూడా పిల్లలు పెడతాయి.
మత్స్యాధిపో హర్షకలేన చేతసా మాద్రీసుతం పాణ్డవమభ్యభాషత। నైవానుమన్యే తవ కర్మ కుత్సితం మహీం సమగ్రామభిపాతుమర్హసి ।। 23
మత్స్య రాజు ఆనందంతో మద్రీ కుమారుడైన పాండవునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ పని తక్కువగా భావించను, నువ్వు మొత్తం భూమిని పాలించడానికి అర్హుడవు.'
అథ త్విదానీం తవ రోచతే విభో యథేష్టతో గవ్యమవేక్ష మామకమ్। త్వదర్పణా మే పశవో భవన్తు వై పశూన్సపాలాన్భవతే దదామ్యహమ్ ।। 24
కాని ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైతే నా ఆవులను నీ ఇష్టానుసారం పరిశీలించు. నా పశువులు నీ సంరక్షణలో ఉండాలి, పశువులను, వాటి కాపరులను నీకు అప్పగిస్తున్నాను.
శతం సహస్రాణి గవాం హి సన్తి వర్ణస్యవర్ణస్య పృథగ్గణానామ్। దదామి తేఽహం వరమీప్సితం చ యత్త్వదర్పణా మే పశవో భవన్త్వితి ।। 25
వేర్వేరు గుంపులుగా లక్షలాది ఆవులు ఉన్నాయి. నువ్వు కోరుకున్న వరాన్ని నేను ఇస్తున్నాను, నా పశువులు నీ సంరక్షణలో ఉండాలి.
ఏవం విరాటేన సమేత్య పాణ్డవో లబ్ధ్వా చ గోబల్లవతాం యథేష్టతః। అజ్ఞాతచర్యామవసన్మహాత్మా యథా రవిశ్చాస్తగిరిం ప్రవిష్టః ।। 26
ఇలా విరాటుని కలిసిన పాండవుడు తనకు కావలసినట్లు గోబల్లవుని పదవిని పొందాడు. ఆ మహాత్ముడు సూర్యుడు పర్వతంలోకి వెళ్ళినట్టు గుర్తుపట్టకుండా జీవించాడు.
ఏవం విరాటే న్యవసంశ్చ పాణ్డవా యథా ప్రతిజ్ఞాభిరమోఘవిక్రమాః । అబుద్ధచర్యాం చరితుం యథాతథం సముద్రనేమీమభిశాస్తుముద్యతాః ।। 27
ఇలా పాండవులు విరాటుని వద్ద, తమ ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకుంటూ, అపారమైన ధైర్యంతో, ఎవరికీ తెలియకుండా జీవిస్తూ, సముద్రపు అంచును తాకేలా ప్రయత్నించారు.
తతః కృష్ణా సుకేశీ సా దర్శనీయా శుచిస్మితా। వేణీకేశాన్సముత్క్షిప్య పీనవృత్తకుచా శుభా । జుగూహే దక్షిణే పార్శ్వే మృదూనసితలోచనా ।। 1
ఆ తరువాత సుందరమైన జుట్టు కలిగిన, మృదువైన నవ్వుతో మెరిసే కృష్ణా, తన వ్రేళ్ల జుట్టును పైకి ఎత్తి, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలను కప్పుకుని, మృదువైన, చల్లని చూపులతో తన కుడి వైపున దాగుకుంది.
వాసశ్చ పరిధాయైకం కృష్ణా సుమలినం మహత్। కృత్వా వేషం చ సైరన్ధ్ర్యాః కృష్ణా వ్యచరదార్తవత్ ।। 2
కృష్ణా ఒక పెద్ద, మురికైన వస్త్రాన్ని ధరించి, సైరంధ్రీ వేషాన్ని వేసుకుని, బాధతో అక్కడక్కడ తిరిగింది.
ప్రవిష్టా నగరం భీరూః సైరన్ధ్రీవేషసంయుతా। తాం నరాః పరిధావన్తః స్త్రియశ్చ సముపాద్రవన్ ।। 3
భయపడుతూ, సైరంధ్రీ వేషంలో నగరంలోకి ప్రవేశించిన ఆమెను, పురుషులు, స్త్రీలు చూసి వెంటపడుతూ వచ్చారు.
అపృచ్ఛంస్తే చ తాం దృష్ట్వా కా త్వం కిం చ చికీర్షసి। సా తానువాచ రాజేన్ద్ర సైరన్ధ్ర్యహముపాగతా। కర్మ చేచ్ఛామి వై కర్తుం తస్య యా మాం భరిష్యతి ।। 4
ఆమెను చూసి, 'నువ్వెవరు? ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?' అని అడిగారు. ఆమె, 'ఓ రాజా! నేను సైరంధ్రీగా వచ్చాను, ఎవరు నన్ను పని చేయించుకుంటారో వారికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను' అని చెప్పింది.
తస్యా రూపేణ వేషేణ శ్లక్ష్ణయా చ గిరా తథా। న శ్రద్దధానాస్తాం దేవీమన్నహేతోరుపస్థితామ్ ।। 5
ఆమె రూపం, వేషం, మృదువైన మాటల వల్ల, ఆ దేవత భోజనం కోసం వచ్చిందని వారు నమ్మలేదు.
విరాటస్య తు కైకేయీ భార్యా పరమసంమతా। ఆలోకయన్తీ దదృశే ప్రాసాదాద్ద్రుపదాత్మజామ్ ।। 6
విరాటుని భార్య అయిన కైకేయి, ఎంతో గౌరవించబడే ఆమె, ప్రాసాదం నుండి ద్రుపదుని కుమార్తెను చూసి గుర్తించింది.
సా సమీక్ష్య తథారూపామనాథామేకవాససమ్। స్త్రీభిశ్చ పురుషైశ్చాపి సర్వతః పరివారితామ్ ।। 7
ఆమె అలా ఒంటరిగా, ఒక్క వస్త్రంలో, ఎవరూ రక్షించని స్థితిలో, చుట్టూ ఉన్న ఆడవాళ్లు, మగవాళ్ల మధ్య కనిపించింది.
విరాటభార్యా తాం దేవీ కారుణ్యాజ్జాతసంభ్రమా। అప్రేషయత్సమీపస్థాః స్త్రియో వృద్ధాశ్చ తత్పరాః ।। 8
విరాటునరపతి భార్య అయిన సుదేశ్నా, ఆ దేవిని చూసి దయతో, ఆందోళనతో, దగ్గరలో ఉన్న వృద్ధ మహిళలను పిలిపించమని ఆజ్ఞాపించింది.
అపనీయ తతః సర్వా ఆనయధ్వమిహైవ తామ్। యదా దృష్టా మయా సాధ్వీ కమ్పతే మే మనస్తదా। తస్మాచ్ఛీఘ్రమిహానాయ దర్శయధ్వం యదీచ్ఛథ ।। 9
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్లందరినీ తీసుకెళ్లి, ఆ సతీమణిని వెంటనే తీసుకొచ్చి చూపించండి. ఆమెను నేను చూడగానే నా మనసు కలవరపడుతుంది. అందుకే మీరు ఇష్టపడితే త్వరగా ఆమెను తీసుకొచ్చి చూపించండి.
తాస్తథోక్తా ఉపాగమ్య ద్రౌపదీం పరిసంగతాః। ఆనీయ సర్వథా త్వేనామబ్రువన్మధురాక్షరమ్ ।। 10
అలా చెప్పిన తరువాత, ఆ మహిళలు ద్రౌపదిని దగ్గరకు వచ్చి, చుట్టూ చేరి, ఆమెను అన్ని విధాలుగా తీసుకొచ్చి, మధురంగా పలికారు.
భద్రే త్వాం ద్రష్టుమిచ్ఛన్తీ సుదేష్ణా హర్మ్యభూతలే। త్వదర్థం ప్రైషయచ్చాస్మాన్ద్రష్టుం తాం త్వం యదీచ్ఛసి। ఆయాహ్యస్మాభిరేవాద్య రక్ష్యమాణా యథేష్టతః ।। 11
భద్రా! సుదేశ్నా రాణి నిన్ను రాజమహల్లో చూడాలని కోరుకుంటున్నారు. అందుకే మేము నిన్ను పిలవమని పంపారు. నువ్వు ఆమెను కలవాలని ఉంటే, మేము నిన్ను రక్షిస్తూ తీసుకెళ్తాము, రా.
తచ్ఛ్రుత్వా ద్రౌపదీ తాసాం వచనం వాక్యకోవిదా। ఈప్సితర్థాతిలాభేన హృష్టాఽఽయాతా గృహోత్తమమ్ ।। 12
వారి మాటలు విని, మాటలో నైపుణ్యం కలిగిన ద్రౌపది, తాను కోరుకున్నది సిద్ధించినందుకు ఆనందంతో, ఆ గొప్ప ఇంటికి వెళ్లింది.
రాజవేశ్మ హ్యుపాక్రమ్య యత్రాగ్ర్యమహిషీ స్థితా। సుదేష్ణామగమత్కృష్ణా రాజభార్యాం యశస్వినీమ్ ।। 13
రాజమహల్లోకి ప్రవేశించి, అక్కడ ఉన్న ప్రధాన రాణి సుదేశ్నా దగ్గరకు కృష్ణా, ఆ మహారాణిని చేరింది.
కృష్ణాన్కేశాన్మృదూన్దీర్ఘాన్సముద్గ్రథ్యాసితేక్షణా। కుఞ్చితాగ్రాంస్తు సూక్ష్మాగ్రాన్దర్శనీయాన్నిబధ్య చ। జుగూహే దక్షిణే పార్శ్వే మృదూనాయతలోచనా ।। 14
కృష్ణా, మృదువైన, పొడవైన జుట్టును సవరించి, ముడుచుకుని, కుడివైపు దాచుకుంది. ఆమెకు మెత్తని, విశాలమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
సా ప్రవిశ్య విరాటస్య ద్రౌపద్యన్తఃపురం శుభా। హ్రీనిషేవాన్వితా బాలా కమ్పమానా లతేవ సా ।। 15
ఆ చిన్నది, సిగ్గుతో, మర్యాదతో, కొంత భయంతో, వాడిన లతలా వణుకుతూ, విరాటునరపతి అంతఃపురంలోకి ప్రవేశించింది.
అభిగమ్య చ సుశ్రోణీ సర్వలక్షణసంయుతా। దదర్శావస్థితాం హైమే పీఠే రత్నపరిచ్ఛదే ।। 16
అందమైన నడుము కలిగిన ఆ యువతి, అన్ని శుభలక్షణాలతో, దగ్గరకు వెళ్లి, బంగారు పీఠంపై రత్నాలతో అలంకరించబడిన సుదేశ్నాను చూశింది.
రక్తసూక్ష్మామ్బరధరాం మేఘే సౌదామినీమివ । నానావర్ణవిచిత్రాం చ సర్వాభరణభూషితామ్ ।। 17
మెత్తని ఎర్ర వస్త్రాలు ధరించి, రంగురంగుల ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మేఘంపై మెరుపులా ప్రకాశించింది.
సుభ్రూం సుకేశీం సుశ్రోణీం కుబ్జవామనమధ్యగామ్। బహుపుష్పోపకీర్ణాయాం భూమ్యాం వేదిమివాధ్వరే ।। 18
సుందరమైన కనుబొమ్మలు, మృదువైన జుట్టు, అందమైన నడుము కలిగిన ఆమె, అనేక పువ్వులతో అలంకరించబడిన భూమిపై ఉన్న యజ్ఞవేదికలా కనిపించింది.