నిశమ్య రాజా సహదేవభాషితం నిరీక్ష్య మాద్రీసుతమభ్యనన్దత్। ఉవాచ హృష్టో ముదితేన చేతసా న బల్లవత్వం త్వయి వీర లక్షయే ।। 6
సహదేవుడు చెప్పిన మాటలు విని, మాద్రీ కుమారుడిని పరిశీలించిన రాజు అతన్ని హర్షంతో ఆహ్వానించాడు. ఆనందంగా ఇలా అన్నాడు: వీరా! నీలో గొర్రెలు కాపాడే లక్షణాలు నాకు కనబడడం లేదు.
ధైర్యాద్వపుః క్షాత్రమివేహ తే దృఢం ప్రకాశతే కౌరవవంశజస్య వా। నాపణ్డితేయం తవ దృశ్యతే తనుర్భవేహ రాజ్యే మమ మన్త్రధర్మభృత్ ।। 7
నీ స్థైర్యం, రూపం వీరుడిలా మెరిసిపోతున్నాయి, కౌరవ వంశానికి తగినట్లుగా. నీ రూపం అసమర్థుడివిగా కనిపించడం లేదు. నా రాజ్యంలో మంత్రిగా, ధర్మాన్ని పాటించేవాడిగా ఉండు.
ప్రశాధి మత్స్యాన్సహరాజకానిమాన్బృహస్పతిః శత్రుయుతానివామరాన్। బలం చ మే రక్ష సువేష సర్వశో గృహాణ ఖఙ్గం ప్రతిరూపమాత్మః ।। 8
మత్స్యులనూ, వారితో ఉన్న ఇతర రాజులనూ పాలించు. బృహస్పతి దేవతలను ఎలా రక్షిస్తాడో, నీవు నా సైన్యాన్ని పూర్తిగా రక్షించు. మంచి దుస్తులు ధరించినవాడా! నీకు తగిన ఖడ్గాన్ని తీసుకో.
అనీకకర్ణాగ్రధరో బలస్య మే ప్రభుర్భవానస్తు గృహాణ కార్ముకమ్ ।। 9
నా సైన్యంలో ముందు వరుసలో ఉండే నాయకుడవు కావాలి. నా సైన్యానికి అధిపతిగా ఉండి, విల్లు ఎత్తు.
విరాటరాజ్ఞాఽభిహితః కురూత్తమః ప్రశస్య రాజానమభిప్రణమ్య చ। ఉవాచ మత్స్యప్రవరం మహాపతిః శృణుష్వ రాజన్మమ వాక్యముత్తమమ్ ।। 10
విరాటునరేంద్రుడు అడిగినప్పుడు, కురువంశంలో శ్రేష్ఠుడు రాజును ప్రశంసించి నమస్కరించాడు. ఆ మహాప్రభువు మత్స్యులలో శ్రేష్ఠుడైన రాజుతో ఇలా అన్నాడు: రాజా! నా ఉత్తమమైన మాటలు విను.
బాలో హ్యహం జాతివిశేషదూషితః కుతోఽద్య మే నీతిషు యుక్తమన్త్రతా । స్వకర్మతుష్టాశ్చ వయం నరాధిప ప్రశాధి మాం గోపరిరక్షణేఽనఘ ।। 11
నేను చిన్నవాడిని, నా జన్మ వల్ల కూడా తక్కువవాడిని. నేడు రాజ్యపాలనలో మంత్రిగా ఉండటానికి నేను ఎలా యోగ్యుడవుతాను? మేము మా పనిలో సంతృప్తిగా ఉన్నాం, రాజా. నన్ను పశువుల కాపాడటానికి ఉంచు, నిందలేని వాడా.
వైశ్యోస్మి నామ్నాఽహమరిష్టనేమిర్గోసఙ్ఖ్య ఆసం కురుపుఙ్గవానామ్ । వస్తుం త్వయీచ్ఛామి విశాంవరిష్ఠ తాన్రాజసింహాన్న హి వేద్మి పార్థాన్ ।। 12
నేను వైశ్యుడిని, పేరు అరిష్టనేమి. పశువుల లెక్కలో నిపుణుడిని, కురువంశంలో ముందువారిని. రాజులలో శ్రేష్ఠుడా! నేను నీ వద్ద నివసించాలనుకుంటున్నాను. పాండవులను నేను తెలియను.
న జీవితుం శక్యమతోఽన్యకర్మణా న చ త్వదన్యో మమ రోచతే విభో ।। 13
ఇంకే పనితో నేను జీవించలేను. నీతో తప్ప మరెవ్వరూ నాకు ఇష్టం లేదు, ప్రభూ.
త్వం బ్రాహ్మణో వా యది వాఽపి భూమిపః సముద్రనేమీశ్వరరూపవానసి। ఆచక్ష్వ తత్వం త్వమమిత్రకర్శన న బల్లవత్వం త్వయి విద్యతే సమమ్ ।। 14
నీవు బ్రాహ్మణుడైనా, రాజైనా, సముద్రతీరానికి అధిపతిలా కనిపిస్తున్నావు. శత్రువులను సంహరించేవాడా! నీ అసలు స్వరూపాన్ని చెప్పు. నీకు పశువుల కాపాడే పని సరిపోదు.
కస్యామి రాజ్ఞో విషయాదిహాగతః కిం చాపి శిల్పం తవ విద్యతే కృతమ్। కథం త్వమస్మాసు నివత్స్యసే సదా వదస్వ కిం చాపి తవేహ వేతనమ్ ।। 15
ఏ రాజ్యానికి చెందినవాడివి ఇక్కడికి వచ్చావు? నీవు ఏ కళలో నిపుణుడివి? ఎప్పుడూ మన మధ్య ఎలా నివసిస్తావు? ఇక్కడ నీకు ఎంత జీతం కావాలో కూడా చెప్పు.
పఞ్చానాం పాణ్డుపుత్రాణాం జ్యేష్ఠో రాజా యుధిష్ఠిరః। తస్యాష్టౌ శతసాహస్రం గవాం వర్గాః శతంశతమ్ ।। 16
పాండువంశపు ఐదుగురు కుమారుల్లో పెద్దవాడు యుధిష్ఠిరుడు రాజుగా ఉండేవాడు. అతని వద్ద ఎనిమిది లక్షల ఆవుల చొప్పున వంద గుంపులు ఉండేవి.
అపరే దశసాహస్రా ద్విస్తావన్తస్తథా పరే। తేషాం గోసఙ్ఖ్య ఆసం వై తన్త్రీపాలేతి మాం విదుః ।। 17
ఇంకా పది వేల ఆవుల గుంపులు కొన్ని ఉండేవి, అలాగే వాటి కంటే రెండింతలు ఇంకొన్ని ఉండేవి. నన్ను అందరూ తంత్రిపాలుడని, ఆవులను కాపాడేవాడిగా గుర్తించేవారు.
భూతం భవ్యం భవిష్యచ్చ యచ్చాన్యద్గోగతం క్వచిత్। న మేఽస్త్యవిదితం కించిత్సమన్తాద్దశయోజనమ్ ।। 18
పది యోజనల పరిధిలో ఆవులకు సంబంధించిన గతం, వర్తమానం, భవిష్యత్తు, ఇంకా ఏదైనా విషయం నాకు తెలియనిది ఏదీ లేదు.
గుణాః సువిదితా హ్యాసన్మయా తస్య మహాత్మనః। ఆసీచ్చ స మయా తుష్టః కురురాజో యుధిష్ఠిరః ।। 19
ఆ మహాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుని గుణాలు నాకు బాగా తెలుసు. కురు రాజు యుధిష్ఠిరుడు నాతో సంతోషంగా ఉండేవాడు.
అనేన గణితా గావో దుర్విజ్ఞేయా మహత్తరాః। బహుక్షీరతరాస్తా వై బహ్వ్యః సత్యః సపుత్రికాః ।। 20
ఈ లెక్క ప్రకారం ఆవుల సంఖ్య ఎంతో పెద్దది, అర్థం చేసుకోవడం కూడా కష్టం. వాటిలో చాలా పాలు ఎక్కువగా ఇస్తాయి, అనేకమైనవి, నిజాయితీగా ఉంటాయి, పిల్లలతో కూడి ఉంటాయి.
క్షిప్రం చ గావో బహులా భవన్తి న తాసు రోగో భవతీహ కశ్చిత్। తైస్తైరుపయైర్విదితం మయైతదేతాని శిల్పాని మయి స్థితాని ।। 21
ఆవులు త్వరగా పెరిగిపోతాయి, వాటిలో ఎవరికి కూడా వ్యాధి రావడం లేదు. ఎన్నో మార్గాల్లో నేను ఇది తెలుసుకుంటాను, ఆ నైపుణ్యాలు నాలోనే ఉన్నాయి.
ఋషభానపి జానామి రాజన్పూజితలక్షణాన్। యేషాం మూత్రముపాఘ్రాయ వన్ధ్యా అపి ప్రసూయతే ।। 22
ఓ రాజా! గౌరవించబడే లక్షణాలున్న ఎద్దులను కూడా నేను గుర్తించగలను. వారి మూత్రాన్ని వాసనపట్టిన barren ఆవులు కూడా పిల్లలు పెడతాయి.
మత్స్యాధిపో హర్షకలేన చేతసా మాద్రీసుతం పాణ్డవమభ్యభాషత। నైవానుమన్యే తవ కర్మ కుత్సితం మహీం సమగ్రామభిపాతుమర్హసి ।। 23
మత్స్య రాజు ఆనందంతో మద్రీ కుమారుడైన పాండవునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీ పని తక్కువగా భావించను, నువ్వు మొత్తం భూమిని పాలించడానికి అర్హుడవు.'
అథ త్విదానీం తవ రోచతే విభో యథేష్టతో గవ్యమవేక్ష మామకమ్। త్వదర్పణా మే పశవో భవన్తు వై పశూన్సపాలాన్భవతే దదామ్యహమ్ ।। 24
కాని ఇప్పుడు నీకు ఇష్టమైతే నా ఆవులను నీ ఇష్టానుసారం పరిశీలించు. నా పశువులు నీ సంరక్షణలో ఉండాలి, పశువులను, వాటి కాపరులను నీకు అప్పగిస్తున్నాను.
శతం సహస్రాణి గవాం హి సన్తి వర్ణస్యవర్ణస్య పృథగ్గణానామ్। దదామి తేఽహం వరమీప్సితం చ యత్త్వదర్పణా మే పశవో భవన్త్వితి ।। 25
వేర్వేరు గుంపులుగా లక్షలాది ఆవులు ఉన్నాయి. నువ్వు కోరుకున్న వరాన్ని నేను ఇస్తున్నాను, నా పశువులు నీ సంరక్షణలో ఉండాలి.
ఏవం విరాటేన సమేత్య పాణ్డవో లబ్ధ్వా చ గోబల్లవతాం యథేష్టతః। అజ్ఞాతచర్యామవసన్మహాత్మా యథా రవిశ్చాస్తగిరిం ప్రవిష్టః ।। 26
ఇలా విరాటుని కలిసిన పాండవుడు తనకు కావలసినట్లు గోబల్లవుని పదవిని పొందాడు. ఆ మహాత్ముడు సూర్యుడు పర్వతంలోకి వెళ్ళినట్టు గుర్తుపట్టకుండా జీవించాడు.
ఏవం విరాటే న్యవసంశ్చ పాణ్డవా యథా ప్రతిజ్ఞాభిరమోఘవిక్రమాః । అబుద్ధచర్యాం చరితుం యథాతథం సముద్రనేమీమభిశాస్తుముద్యతాః ।। 27
ఇలా పాండవులు విరాటుని వద్ద, తమ ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకుంటూ, అపారమైన ధైర్యంతో, ఎవరికీ తెలియకుండా జీవిస్తూ, సముద్రపు అంచును తాకేలా ప్రయత్నించారు.
తతః కృష్ణా సుకేశీ సా దర్శనీయా శుచిస్మితా। వేణీకేశాన్సముత్క్షిప్య పీనవృత్తకుచా శుభా । జుగూహే దక్షిణే పార్శ్వే మృదూనసితలోచనా ।। 1
ఆ తరువాత సుందరమైన జుట్టు కలిగిన, మృదువైన నవ్వుతో మెరిసే కృష్ణా, తన వ్రేళ్ల జుట్టును పైకి ఎత్తి, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలను కప్పుకుని, మృదువైన, చల్లని చూపులతో తన కుడి వైపున దాగుకుంది.
వాసశ్చ పరిధాయైకం కృష్ణా సుమలినం మహత్। కృత్వా వేషం చ సైరన్ధ్ర్యాః కృష్ణా వ్యచరదార్తవత్ ।। 2
కృష్ణా ఒక పెద్ద, మురికైన వస్త్రాన్ని ధరించి, సైరంధ్రీ వేషాన్ని వేసుకుని, బాధతో అక్కడక్కడ తిరిగింది.
ప్రవిష్టా నగరం భీరూః సైరన్ధ్రీవేషసంయుతా। తాం నరాః పరిధావన్తః స్త్రియశ్చ సముపాద్రవన్ ।। 3
భయపడుతూ, సైరంధ్రీ వేషంలో నగరంలోకి ప్రవేశించిన ఆమెను, పురుషులు, స్త్రీలు చూసి వెంటపడుతూ వచ్చారు.
అపృచ్ఛంస్తే చ తాం దృష్ట్వా కా త్వం కిం చ చికీర్షసి। సా తానువాచ రాజేన్ద్ర సైరన్ధ్ర్యహముపాగతా। కర్మ చేచ్ఛామి వై కర్తుం తస్య యా మాం భరిష్యతి ।। 4
ఆమెను చూసి, 'నువ్వెవరు? ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?' అని అడిగారు. ఆమె, 'ఓ రాజా! నేను సైరంధ్రీగా వచ్చాను, ఎవరు నన్ను పని చేయించుకుంటారో వారికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను' అని చెప్పింది.
తస్యా రూపేణ వేషేణ శ్లక్ష్ణయా చ గిరా తథా। న శ్రద్దధానాస్తాం దేవీమన్నహేతోరుపస్థితామ్ ।। 5
ఆమె రూపం, వేషం, మృదువైన మాటల వల్ల, ఆ దేవత భోజనం కోసం వచ్చిందని వారు నమ్మలేదు.
విరాటస్య తు కైకేయీ భార్యా పరమసంమతా। ఆలోకయన్తీ దదృశే ప్రాసాదాద్ద్రుపదాత్మజామ్ ।। 6
విరాటుని భార్య అయిన కైకేయి, ఎంతో గౌరవించబడే ఆమె, ప్రాసాదం నుండి ద్రుపదుని కుమార్తెను చూసి గుర్తించింది.
సా సమీక్ష్య తథారూపామనాథామేకవాససమ్। స్త్రీభిశ్చ పురుషైశ్చాపి సర్వతః పరివారితామ్ ।। 7
ఆమె అలా ఒంటరిగా, ఒక్క వస్త్రంలో, ఎవరూ రక్షించని స్థితిలో, చుట్టూ ఉన్న ఆడవాళ్లు, మగవాళ్ల మధ్య కనిపించింది.
విరాటభార్యా తాం దేవీ కారుణ్యాజ్జాతసంభ్రమా। అప్రేషయత్సమీపస్థాః స్త్రియో వృద్ధాశ్చ తత్పరాః ।। 8
విరాటునరపతి భార్య అయిన సుదేశ్నా, ఆ దేవిని చూసి దయతో, ఆందోళనతో, దగ్గరలో ఉన్న వృద్ధ మహిళలను పిలిపించమని ఆజ్ఞాపించింది.